アラビア語とフィリピン語の両方で使える女の子の名前
アラビア語とフィリピン語のその他の候補
アラビア語の単語でもあるかもしれないフィリピン語の女の子の名前
これらの名前はアラビア語のウェブページによく登場しました。
アラビア語によくある語尾
アラビア語の女の子の名前は-ahで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるフィリピン語の名前です。
フィリピン語によくある語尾
フィリピン語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるアラビア語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がアラビア語の名前、右がフィリピン語の名前です。
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Alisha
Alisha は「神に守られた」という意味のヒンドゥー教の名前で、発音が一通りしかない Alicia の綴りとしても使われます。Alisha は「高貴さ」という意味の Alice の異形でもあり、「誠実な」という意味のギリシャ語とも結びつけられています。
Alma
Alma はラテン語、イタリア語、スペイン語で「魂」を意味し、ラテン語では「育む」「優しい」、アラビア語では「学識のある」という意味です。Alma は Emma や Anna の大人びた代わりとなる名前で、育む母校を表す alma mater を思わせます。マーラー、クリムト、グロピウスを魅了したウィーンの作曲家アルマ・マーラー(Alma Mahler)がこの名前を持っていました。
Amalia
Amalia は「勤勉な」または「働き者の」という意味の名前で、Emilia、Emily、Amelia と関連があります。
Amber
Amber は、樹脂の化石からできた温かみのある蜂蜜色の宝石(琥珀)の名前に由来し、異形に Amberly があります。Amber は1944年の小説『永遠のアンバー』をきっかけに広まり、1980年代にピークを迎え、その後アメリカでは減少していますが、イギリスでは今もトップ50に入っています。
Amelia
Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。
Daria
Daria は Darius の女性形でギリシャ語に由来し、「裕福な」または「豪華な」という意味です。Daria はペルシャ語で「王」、または「女王のような」という意味とも解釈されます。
Farrah
Farrah は英語では「心地よい」または「美しい」、アラビア語では「喜び」または「美しい」という意味に解釈されます。Farrah は地名でもあり、インドの町の名前や、アフガニスタンの町と川の両方の名前として使われています。
Fatima
Fatima は預言者ムハンマドが最も愛した娘にちなむアラビア語の名前で、彼女はムハンマドの子どもの中で唯一その血統を後世に伝えた人物です。その意味は「控える」または「乳離れさせる」とされ、「貞淑な」「完全な女性」「乳母」ともされています。
Hannah
Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ(Hannah)はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。
Lulu
Lulu はアラビア語で「真珠」という意味です。Lulu は「名高い戦士」を意味する Louise、または「光」を意味する Lucy の短縮形でもあります。
Luna
Luna はラテン語およびイタリア語で「月」という意味です。Luna はローマ神話の月の女神です。
May
May は「真珠」という意味の Margaret や、「苦い」という意味の Mary と結びつけられています。May は春の月の名前でもあり、May のような月の名前は1920年代に女の子の名前としてとても流行しました。
Maya
Maya は5月とローマ神話の女神マイアにちなむ名前です。1970年にアメリカで使われ始め、すぐにトップ100入りしました。マヤ文明を思い起こさせる名前でもあります。Maya はヒンドゥー教またはサンスクリット語の名前で、「幻影」または「神の力」という意味です。
Mina
Mina は「愛」または「優しい愛情」という意味のドイツ語の名前で、『ドラキュラ』の登場人物の名前でもあります。Mina はもともと Wilhelmina などの名前の短縮形でしたが、とてもかわいらしく今風なので、多くの親は長い形を使わずにこの名前をつけています。
Nadia
Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。
Nina
Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。
Nora
Nora は Eleanor または Leonora の別形で、「光」という意味です。Nora は Honora のアイルランド語版である Onóra にも由来し、「名誉」という意味で、非常にアイルランドらしい名前です。
Noreen
Noreen は Nora の指小形で、「光」または「名誉」という意味を持っています。Noreen はラテン語で「規則、模範、教え」という意味だともされています。
Raina
Raina は「女王」という意味の Regina の一形で、Rayna、Reina、Raine などの綴りがあります。Raina はニューエイジ風になりすぎずに雨を連想させ、Lorraine の愛称としても使え、ヨルダンのラーニア王妃を思わせる名前です。
Roma
Roma はローマのイタリア語名で、「永遠の都」とも解釈されます。女優のローマ・ダウニーがこの名前を持ち、異形には Romana や Romola があります。
Sabina
Sabina はラテン語で、ローマ時代のイタリア中部の部族であるサビニ人の女性を指し、Sabine や Savina などの異形があります。アラビア語の解釈では、Sabina は「朝に生まれた」という意味になります。
Sahara
Sahara はアラビア語で「砂漠」または「荒野」という意味で、Saharah や Sahira などの異形があります。
Sarah
Sarah は「王女」という意味のヘブライ語の名前で、Sally や Sadie などの愛称があります。『創世記』では、美しい Sarai が Sarah(サラ)と改名され、晩年にアブラハムとの間にイサクを産み、「国々の母」の称号を得ました。
Sheila
Sheila は Cecilia のアイルランド形で、「盲目の」という意味のローマの家名に由来します。このアイルランド形はアングロ・ノルマン人とともに伝わり、音楽の守護聖人にちなんで用いられました。あまりに一般的になったため、オーストラリアでは女の子や若い女性を指す俗語になりました。
Sonia
Sonia は Sophia のスラブ語形で、ギリシャ語の「知恵」に由来し、Sonja や Sonya といった綴りもあります。Sonia は1900年代初頭に独立した名前となり、フィギュアスケーターのソニア・ヘニーやデザイナーのソニア・リキエルによって広まりました。Sophia の控えめな代替となる名前です。
Sophia
Sophia は「知恵」という意味のギリシャ語の名前で、Sofia、Sophie、Sonia といった形があります。この古風な宝石のような名前は、ソフィア・ローレンなどのスターの後押しもあってランキングの上位に返り咲きました。アヤソフィア(Hagia Sophia)は「聖なる知恵」という意味です。
Tamara
Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。
Tara
Tara はアイルランド・ゲール語の名前で、「丘」または「岩の多い丘」という意味です。Tarah、Tarra、Taryn などの異形があります。Tara はサンスクリット語で「星」という意味もあり、星の女神と結びついているため、インドの家庭で好まれています。
Ula
Ula は「海の宝石」または「海からの宝玉」という意味のアイルランド語またはケルト語の名前で、Ulla という異形があります。Ula にはスカンジナビアの言葉で「豊かな」という意味もあります。
Zara
Zara は「夜明け」という意味のヘブライ語の名前で、アラビア語では「花」または「輝き」という読み方があります。Zara は Sarah をひねった形でもあり、「王女」または「王族の身分の」という意味です。またアラビア語の Zahrah(「花」)をひねった形でもあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているアラビア語とフィリピン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。