2つの言語で使える赤ちゃんの名前を探す

このサイトを作った理由

日本人とフィンランド人のハーフの息子が生まれたとき、私たちはどちらの言語でも通じる名前を探していました。そこで、日本語とフィンランド語の名前を全部調べて、両方に出てくる名前を見つける簡単なツールを自分用に作りました。

ほかの人にも役立つかもしれないと思い、何年か経ってから改良を重ね、公開できる形にしたのが、いまご覧のこのサイトです。

現在、58の言語・文化に対応しています。たとえばあなたがドイツ人で奥さんがクリンゴン人なら、使える名前は「Arne」だけだと教えてくれます。つまり、2つの名前リストの共通部分を探すツールです。 言語によっては候補が少ないので、あいまい検索などの方法も試しています。

結果はすべてプログラムが見つけたものなので、良い名前である保証はありません（たとえばイタリア語の名前として「Timo」を提案することがありますが、あまり良い選択ではないでしょう）。あくまで検討のためのアイデアとしてお使いください。

気に入っていただけたらうれしいです。ちなみに、私たちのために見つかった日本語とフィンランド語の名前はこちらです。結局リストにはないまったく独自の名前を選びましたが、リストがあったおかげで名前のブレインストーミングを始めやすくなりました！

ご提案やご感想があれば、[email protected] までお気軽にメールいただくか、𝕏でフォローしてください。