Olivia
Amelia
Isla
Ava
Emily
Isabella
英語とフランス語の両方で使える女の子の名前
Adeline
Albertine
Alice
Aline
Andrée
Anne
Annette
Antoinette
Avril
Barbara
Bernadette
Blanche
Camille
Carole
Caroline
Catherine
Chantal
Chanté
Charlotte
Christine
Claire
Claude
Claudine
Colette
Constance
Corinne
Danielle
Denise
Diane
Dominique
Elisabeth
Emma
Esmée
Esther
Fabienne
Florence
Francine
Gabrielle
Giselle
Hortense
Isabel
Isabelle
Jacqueline
Jeanine
Jeanne
Jeannette
Jolie
Judith
Julie
Justine
Liane
Lisette
Louise
Lucile
Lucille
Madeleine
Marie
Michelle
Mirabelle
Monique
Muriel
Nadine
Natalie
Nathalie
Nicole
Odette
Paulette
Pauline
Rachel
Rochelle
Romaine
Rosalie
Rose
Roxane
Sarah
Sophie
Suzanne
Sylvie
Violette
Yvette
Yvonne
Redditの/r/namenerdsで話題になった英語とフランス語の女の子の名前
"Name help for baby 2 (bilingual French/English )"
"Baby girl born yesterday - something strong and easily pronounced in En/Fr?"
"Girl names that work in French and English"
"Baby girl name that works in both English and French"
"Third baby help!! Anglo-Franco family! We’re running out of time 😭"
"Name spelling advice - French/English couple - Viviane/Vivian/Vivienne"
"French & English Baby Girl Names"
英語とフランス語のその他の候補
フランス語の単語でもあるかもしれない英語の女の子の名前
次の名前はフランス語のウェブページによく登場しました。つまり、フランス語の単語であるか、フランス語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
英語の単語でもあるかもしれないフランス語の女の子の名前
これらの名前は英語のウェブページによく登場しました。
フランス語によくある語尾
フランス語の女の子の名前は-ine、-le、-te、-ieで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つ英語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左が英語の名前、右がフランス語の名前です。
英語とフランス語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、英語圏とフランス語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | 英語 | フランス語 |
|---|---|---|
| Charlotte | 女の子 第1位 オーストラリア（ニューサウスウェールズ州） 2025 | 女の子 第2位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Emma | 女の子 第5位 カナダ（オンタリオ州） 2024 | 女の子 第1位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Florence | 女の子 第5位 イングランドとウェールズ 2025 | 女の子 第5位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Alice | 女の子 第43位 カナダ（オンタリオ州） 2024 | 女の子 第4位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Sophie | 女の子 第11位 ニュージーランド 2025 | 女の子 第39位 スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025 |
| Sarah | 女の子 第49位 カナダ（オンタリオ州） 2024 | 女の子 第6位 ベルギー（ブリュッセル市） 2013-2022 |
| Rose | 女の子 第57位 北アイルランド 2025 | 女の子 第6位 フランス 2025 |
| Claire | 女の子 第50位 カナダ（オンタリオ州） 2024 | 女の子 第69位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Rosalie | 女の子 第142位 カナダ（オンタリオ州） 2024 | 女の子 第28位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Esther | 女の子 第91位 ニュージーランド 2025 | 女の子 第162位 スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025 |
| Madeleine | 女の子 第196位 ニュージーランド 2025 | 女の子 第61位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Isabel | 女の子 第120位 ニュージーランド 2025 | 女の子 第160位 ベルギー（ブリュッセル市） 2013-2022 |
| Adeline | 女の子 第82位 オーストラリア（ニューサウスウェールズ州） 2025 | 女の子 第227位 カナダ（ケベック州） 2025 |
| Isabelle | 女の子 第39位 オーストラリア（ビクトリア州） 2025 | 女の子 第293位 スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025 |
| Louise | 女の子 第334位 北アイルランド 2025 | 女の子 第1位 フランス 2025 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Alice
Alice は「高貴な」または「高貴さ」という意味のゲルマン系の名前で、もとは Adelaide の一形であり、Alys や Alyce などの異形があります。Alice は「誠実な」という意味のギリシャ語とも結びつけられています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Antoinette
Antoinette は Anthony のフランス語の女性形で「この上なく貴重な」または「称賛に値する」という意味です。Toni や Netta などの愛称があります。最も有名な人物は王妃マリー・アントワネットで、演劇界のトニー賞は女優・演出家のAntoinette Perryにちなんでいます。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Barbara
Barbara は「外国の」または「よそ者」という意味で、ギリシャ語またはラテン語に由来し、「barbarian（野蛮人）」という言葉と語源を共有しています。Barbara はかつてバーバラ・スタンウィックやバーブラ・ストライサンドによって本物の華やかさを帯びていましたが、1950年代頃に人気のピークを迎え、今では親の世代の名前という印象です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Bernadette
Bernadette は Bernard のフランス語の女性形で、「熊のように勇敢な」という意味です。Bernadette はルルドの聖ベルナデッタにちなむ名前で、彼女が聖母マリアの幻視を体験したことから、アイルランドで非常に人気の高い名前になりました。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children
Catherine
Catherine はギリシャ語に由来し、「純粋な」という意味です。Catherine は何世紀にもわたって最も人気のある名前の一つで、聖カタリナ、キャサリン・オブ・アラゴン、カトリーヌ・ド・メディシス、ロシアの女帝たちがこの名を持っていました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Chantal
Chantal は「歌」という意味のフランス語の名前です。Chantal は「岩場」または「石の多い場所」という意味とも解釈されています。
出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With
Charlotte
Charlotte は「自由な男」という意味の Charles のフランス語の女性形です。Charlotte は「小さく女性らしい」という意味とも解釈されています。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names
Christine
Christine はギリシャ語に由来し、「油を注がれた」という意味で、Christian の女性形です。Christine には「キリストに従う者」という意味もあり、関連する綴りに Christina や Christiana があります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names Made Easy
Claire
Claire は Clara のフランス語形で、ラテン語の「明るい」に由来し、光と明晰さを思わせる名前です。Charlotte や Lucy と同様に、Claire は女性らしく伝統的な名前で、姉妹形の Clara は再び人気を取り戻し、2008年にはフランスで第1位にもなりました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, The Best Baby Names for Girls
Claude
Claude はラテン語に由来し、「足の不自由な」という意味で、Claudius の一形です。Claude は芸術の分野で際立った名前で、画家のクロード・モネ（Claude Monet）や作曲家のクロード・ドビュッシー（Claude Debussy）、Claude Monteverdi が名前の持ち主です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Constance
Constance はラテン語に由来し、「揺るぎない」「安定した」または「忠実な」という意味で、親しみやすい愛称は Connie です。Constance は Constant の女性形で、ドイツ語の Konstanze やスペイン語の Constancia などの関連する名前があります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy
Danielle
Danielle は Daniel の女性形で、「神はわが裁き手」という意味です。この名前は、バビロンで夢を解き明かし、ライオンの穴から無傷で出てきた預言者ダニエル（Daniel）を思い起こさせます。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Denise
Denise は Denis または Dennis の女性形で、ギリシャ神話のワインの神「ディオニュソスに従う者」という意味です。Denise は「ワインの女神」という意味ともされています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Dominique
Dominique は Dominic のフランス語の女性形で、「主」または「主の」という意味です。Dominique は、スペイン語の domingo と同じく、主の日である日曜日と結びついています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Emma
Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Esther
Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls
Florence
Florence はラテン語に由来し、「花咲く」または「栄える」という意味です。Florence という名前は、イタリアの出生地にちなんで名付けられたフローレンス・ナイチンゲールのおかげで広まりました。彼女はクリミア戦争の看護師として衛生と思いやりのある看護を推進しました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Badass Baby Names
Giselle
Giselle はゲルマン語にルーツを持ち、「誓い」または「誓約」という意味で、あまり好ましくない意味としては「人質」もあります。この名前は、同盟を固めるために貴族の子どもを外国で育てさせた中世の慣習を反映しており、1841年のバレエ『ジゼル』（Giselle）によって人気になりました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names
Isabel
Isabel は Elizabeth のスペイン語形で、「神は私の誓い」または「神に誓いを立てた」という意味です。Isabel は古風どころか人気があり、今も伸び続けています。女優の Isabella Rossellini や Isabelle Adjani もその後押しをしています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Jacqueline
Jacqueline は Jacques、つまり Jacob のフランス語の女性形で、「取って代わる者」または「置き換える者」という意味です。Jacqueline はファーストレディの Jacqueline Kennedy Onassis（ジャクリーン・ケネディ・オナシス）と切っても切れない名前で、彼女のスタイルがこのフランス語の名前にアメリカ的な洗練を加えました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Jolie
Jolie はフランス語で「かわいい」という意味で、Made Easy は「祝祭の」という意味を加えています。Jolie は主にアンジェリーナ・ジョリー（Angelina Jolie）のおかげで2000年以降流行し、華やかさと「jolly（陽気な）」のニュアンスを持つ、Julie に代わる新鮮な選択肢です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Judith
Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Justine
Justine は Justin の女性形で、「正しい」「公正な」または「高潔な」という意味です。Justine はロレンス・ダレルの1950年代の小説『ジュスティーヌ』や女優のジャスティン・ベイトマンによって人気が高まり、聖ユスティナや皇帝ユスティニアヌスにもさかのぼります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Michelle
Michelle は Michael のフランス語の女性形で、「神に似た者は誰か」という意味と解されています。Michelle は1930年代から流行し、1966年のビートルズの曲によってトップ10入りし、何年もその地位を保ちました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Muriel
Muriel は「海のように明るい」または「海の輝き」という意味のアイルランド語の名前です。Muriel は1870年代から1930年代にかけて英国で人気がありましたが、米国では定着しませんでした。映画『ミュリエルの結婚』が人気を復活させるかもしれません。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book
Natalie
Natalie はラテン語の「誕生日」に由来し、特にクリスマスとキリストの誕生を指します。Natalie はロシア語の Natalya がフランスを経て伝わった名前です。1960年代に Natalie Wood によって人気が高まり、トップ20近くまで徐々に順位を上げています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Nicole
Nicole は Nicholas の女性形で、「勝利の人々」という意味のギリシャ語の名前です。Nicole は聖ニコラウスと結びついた穏やかで上品な名前で、愛称の Nicky は遊び心のある一面を引き出します。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Rachel
Rachel は「雌羊」または「子羊」という意味のヘブライ語の名前で、Rachael、Rachelle、Raquel などの形があります。創世記では、ヤコブは愛する Rachel（ラケル）と結婚するためにラバンのもとで14年間働き、Rachel はヨセフとベニヤミンの母となりました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names
Rose
Rose は花のラテン語名に由来し、Rosa、Rosie、Rosalie、Rosetta など多くの形があります。Rose はおそらく聖母マリアとの結びつきから最も早く使われた花の名前で、愛と純潔を象徴します。また聖書には「シャロンのバラ」が登場します。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Sarah
Sarah は「王女」という意味のヘブライ語の名前で、Sally や Sadie などの愛称があります。『創世記』では、美しい Sarai が Sarah（サラ）と改名され、晩年にアブラハムとの間にイサクを産み、「国々の母」の称号を得ました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介している英語とフランス語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。