英語と日本語の両方で使える女の子の名前
Redditの/r/namenerdsで話題になった英語と日本語の女の子の名前
"Mixed Japanese American Names"
"Name for a Half-black half-Japanese girl"
"Names that work in both countries? (US and Japan)"
"Any girl name that sounds good in both Japanese and English and has a meaning?"
"Looking for Suggestions: Japanese/English Boys Names"
英語と日本語のその他の候補
日本語の単語でもあるかもしれない英語の女の子の名前
次の名前は日本語のウェブページによく登場しました。つまり、日本語の単語であるか、日本語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
英語の単語でもあるかもしれない日本語の女の子の名前
これらの名前は英語のウェブページによく登場しました。
英語によくある語尾
英語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わる日本語の名前です。
日本語によくある語尾
日本語の女の子の名前は-koで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わる英語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左が英語の名前、右が日本語の名前です。
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Anna
Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。
Ena
Ena は「明るい」または「輝く」という意味のアイルランドの名前で、Helen に由来する可能性があります。Ena はゲール語の「火」または「小さな情熱的な者」とも結びつけられ、Enya が関連する形です。
Erika
Erika は Eric の女性形で、Eric は「永遠の支配者」という意味のノルド語の名前です。
Gina
Gina は、Regina(「女王」)、Angelina、Georgina、Virginia などの名前の短縮形として始まりました。Gina のその他の意味として、ヘブライ語の「庭」、日本語の「銀色の」、ギリシャ語の「農夫」が挙げられています。
Hana
Hana は日本語で「花」または「花の開花」という意味で、関連形に Hanako があります。Hana は「幸せな」または「至福の」という意味のアラビア語の名前でもあります。
Kalen
Kalen はゲール語の名前で、「不確かな」という意味だとされています。
Karen
Karen は Katherine のデンマーク語またはスカンジナビアの形で、「純粋な」という意味です。Karen は1920年代にアメリカで定着し、1960年代の大半を通じて上位5位に入っていたため、今では Susan や Lisa のようにありふれた響きになっています。歌手のカレン・カーペンターが有名な人物です。
Karin
Karin はギリシャ語で「純粋な乙女」という意味です。
Kira
Kira は「貴婦人」という意味のギリシャ語の名前ですが、Carrington では「主」とされています。Kira はラテン語、ロシア語、ペルシャ語に由来するとして、光や太陽とも結びつけられています。
Lena
Lena は Helen のバリエーションで、「輝く人」または「光」という意味です。Lena は Helena や Magdalena などの名前の愛称として始まりました。関連する Lina はアラビア語で若いヤシの木を意味します。
Leona
Leona はラテン語で「ライオン」という意味で、Leo または Leon の女性形です。Leonie などの異形があります。ホテル経営者のレオナ・ヘルムズリーが、Leona という名前の著名な人物です。
Lina
Lina はアラビア語の名前で、「ヤシの木」という意味です。Lina はギリシャ語に由来する Helen 関連の形でもあり、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。
Lisa
Lisa はもともと Elizabeth の短縮形で、ヘブライ語で「神は私の誓い」または「神に誓った」という意味です。Lisa は1930年代以前には単独で使われることはまれでしたが、1960年代のほとんどの期間で女の子の名前の第1位に君臨し、その後、親たちが Liza や Libby に目を向けるにつれて衰退しました。
Luna
Luna はラテン語およびイタリア語で「月」という意味です。Luna はローマ神話の月の女神です。
Maria
Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。
Marie
Marie は Mary のフランス語形で、「苦い」という意味です。Marie は1920年代にアメリカで2番目に人気のある名前で、今も Mary と Maria の中間的な存在です。
Marina
Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。
Mina
Mina は「愛」または「優しい愛情」という意味のドイツ語の名前で、『ドラキュラ』の登場人物の名前でもあります。Mina はもともと Wilhelmina などの名前の短縮形でしたが、とてもかわいらしく今風なので、多くの親は長い形を使わずにこの名前をつけています。
Mira
Mira はラテン語に由来し、「称賛に値する」「素晴らしい」または「尊敬される」という意味です。Mira は「miracle(奇跡)」や「mirage(蜃気楼)」と語源を同じくします。また「繁栄する」という意味のサンスクリット語の名前でもあり、東欧では Miroslava の短縮形でもあります。
Naomi
Naomi は「心地よい」という意味のヘブライ語の名前で、「愛想のよい」または「親しみやすい」と訳されることもあります。聖書では、Naomi はルツの義母で、悲しみの中でベツレヘムに戻り、ルツをボアズへと導きました。
Rena
Rena は「旋律」「歌」または「喜びの歌」という意味のヘブライ語の名前で、Reena とも綴ります。Rena はヘブライ語で「穏やかな」という意味だとも説明されています。
Rina
Rina はヘブライ語で「喜び」または「喜びの歌」という意味です。ある資料ではアフリカの言葉で「憎まれた」という意味も挙げられています。
Risa
Risa は「笑い」という意味のラテン語の名前で、Rissa や Riza などの異形があります。
Salina
Salina はフランス語で「厳粛な」、またはラテン語で「塩気のある」という意味と解釈されます。Salina はカンザス州の都市に由来する地名でもあります。
Sara
Sara は Sarah の一形で、ヘブライ語で「王女」または「高貴な身分の」という意味であり、Sadie、Zara、Sarita などの関連名があります。
Sarina
Sarina はヘブライ語で「高貴な身分の」という意味です。
Tori
Tori は日本語で「鳥」を意味する言葉です。Tori は「勝利」という意味の Victoria の短縮形でもあり、ある本では Victoria と名付けて Tori と呼ぶことを勧めています。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介している英語と日本語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。