アラビア語と英語の両方で使える女の子の名前
Redditの/r/namenerdsで話題になったアラビア語と英語の女の子の名前
"Looking for boy/girl names that can be easily be used for both Arabic and Canadian culture"
"Arabic and English Name"
"names for 1/2 arab 1/2 white baby boys and girls? +middle names pls"
"Middle eastern - English names?"
アラビア語と英語のその他の候補
英語の単語でもあるかもしれないアラビア語の女の子の名前
次の名前は英語のウェブページによく登場しました。つまり、英語の単語であるか、英語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
アラビア語の単語でもあるかもしれない英語の女の子の名前
これらの名前はアラビア語のウェブページによく登場しました。
アラビア語によくある語尾
アラビア語の女の子の名前は-ahで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わる英語の名前です。
英語によくある語尾
英語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるアラビア語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がアラビア語の名前、右が英語の名前です。
アラビア語と英語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、アラビア語圏と英語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | アラビア語 | 英語 |
|---|---|---|
| Sara | 女の子 第12位 ヨルダン 2020 | 女の子 第84位 カナダ(オンタリオ州) 2024 |
| Yasmin | 女の子 第25位 ヨルダン 2020 | 女の子 第318位 イングランドとウェールズ 2025 |
| Farah | 女の子 第15位 ヨルダン 2020 | 女の子 第397位 北アイルランド 2025 |
| Salma | 女の子 第2位 ヨルダン 2020 | 女の子 第483位 カナダ(オンタリオ州) 2024 |
| Jana | 女の子 第27位 ヨルダン 2020 | 女の子 第564位 カナダ(オンタリオ州) 2024 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Aaliyah
Aaliyah は Aliya と関連するアラビア語の名前で、「高貴な生まれの」「気高い」「崇高な」といった意味を持ち、地位の高い人を思わせます。Aaliyah は「昇る」または「上がる」という意味で、Aliyah の一形としてヘブライ語に由来するという説もあります。
Ada
Ada は多くの場合ドイツ語に由来するとされ「高貴な」という意味で、Adelaide の短縮形でもあります。ほかの伝統では、Ada にはヘブライ語の「装飾」、アフリカの「長女」、英語の「喜ばしい」という意味があるとされています。
Aida
Aida は通常「報酬」または「贈り物」という意味のアラビア語の名前ですが、ある資料では「訪問者」という意味を挙げています。Aida はヴェルディのオペラの題名にもなっているヒロインで、エジプトで奴隷となったエチオピアの王女です。この名前はアフリカのルーツをたたえるためにも、ヴェルディへの敬意を表すためにも選ばれています。
Alma
Alma はラテン語、イタリア語、スペイン語で「魂」を意味し、ラテン語では「育む」「優しい」、アラビア語では「学識のある」という意味です。Alma は Emma や Anna の大人びた代わりとなる名前で、育む母校を表す alma mater を思わせます。マーラー、クリムト、グロピウスを魅了したウィーンの作曲家アルマ・マーラー(Alma Mahler)がこの名前を持っていました。
Amber
Amber は、樹脂の化石からできた温かみのある蜂蜜色の宝石(琥珀)の名前に由来し、異形に Amberly があります。Amber は1944年の小説『永遠のアンバー』をきっかけに広まり、1980年代にピークを迎え、その後アメリカでは減少していますが、イギリスでは今もトップ50に入っています。
Amelia
Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。
Anya
Anya は Anna のロシア語・ラトビア語形で、「恵み」または「神の恵み」という意味です。Anya はサンスクリット語にも存在し「尽きることのない」という意味があります。Anna や Emma が好きでも、もう少し珍しい名前を望む親に好まれています。
Ariana
Ariana にはウェールズ語の「銀」という意味が挙げられており、Arianna や Aryana などの綴りがあります。Ariana は「最も神聖な」という意味のギリシャ語の Ariadne にも由来します。神話でアリアドネは糸を使ってテセウスが迷宮から脱出するのを助けました。
Daria
Daria は Darius の女性形でギリシャ語に由来し、「裕福な」または「豪華な」という意味です。Daria はペルシャ語で「王」、または「女王のような」という意味とも解釈されます。
Farrah
Farrah は英語では「心地よい」または「美しい」、アラビア語では「喜び」または「美しい」という意味に解釈されます。Farrah は地名でもあり、インドの町の名前や、アフガニスタンの町と川の両方の名前として使われています。
Hana
Hana は日本語で「花」または「花の開花」という意味で、関連形に Hanako があります。Hana は「幸せな」または「至福の」という意味のアラビア語の名前でもあります。
Hannah
Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ(Hannah)はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。
Lana
Lana といえば、本名は実は Julia だった映画スターのラナ・ターナーとは切り離せません。Lana はよく「岩」という意味の Alanna のバリエーションとされますが、その起源ははっきりせず、ラテン語の「羊毛」、Alan、Helen とのつながりも指摘されています。
Lila
Lila はアラビア語で「夜」という意味で、夜に生まれた女の子のための名前です。Lila はヒンドゥー教の名前で、「神の踊り」または「神の自由意志」という意味があり、サンスクリット語では「遊び心のある」という意味です。
Lulu
Lulu はアラビア語で「真珠」という意味です。Lulu は「名高い戦士」を意味する Louise、または「光」を意味する Lucy の短縮形でもあります。
Luna
Luna はラテン語およびイタリア語で「月」という意味です。Luna はローマ神話の月の女神です。
May
May は「真珠」という意味の Margaret や、「苦い」という意味の Mary と結びつけられています。May は春の月の名前でもあり、May のような月の名前は1920年代に女の子の名前としてとても流行しました。
Maya
Maya は5月とローマ神話の女神マイアにちなむ名前です。1970年にアメリカで使われ始め、すぐにトップ100入りしました。マヤ文明を思い起こさせる名前でもあります。Maya はヒンドゥー教またはサンスクリット語の名前で、「幻影」または「神の力」という意味です。
Mina
Mina は「愛」または「優しい愛情」という意味のドイツ語の名前で、『ドラキュラ』の登場人物の名前でもあります。Mina はもともと Wilhelmina などの名前の短縮形でしたが、とてもかわいらしく今風なので、多くの親は長い形を使わずにこの名前をつけています。
Nadia
Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。
Natasha
Natasha は Natalie のロシア語形で、「誕生日」、特にクリスマスを意味します。Natasha は Natalya の愛称として始まりましたが、アメリカでは1965年から独立した名前として使われ、1980年代半ばにトップ100入りしました。Sasha Obama の正式な名前も Natasha です。
Nina
Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。
Nora
Nora は Eleanor または Leonora の別形で、「光」という意味です。Nora は Honora のアイルランド語版である Onóra にも由来し、「名誉」という意味で、非常にアイルランドらしい名前です。
Sabrina
Sabrina はブリテン島西部を流れるセヴァーン川の古い名前です。セヴァーン川で溺れた王女がその川のニンフになったという伝説があり、そのため一部の本では Sabrina を「王女」と説明しています。
Samara
Samara は「神に守られた」または「神に治められた」という意味のヘブライ語の名前で、アラビア語では「夕べの語らい」を思わせます。samara はニレやカエデの翼のある種子(翼果)のことでもあり、Samara はヴォルガ川沿いのロシアの都市でもあります。
Sarah
Sarah は「王女」という意味のヘブライ語の名前で、Sally や Sadie などの愛称があります。『創世記』では、美しい Sarai が Sarah(サラ)と改名され、晩年にアブラハムとの間にイサクを産み、「国々の母」の称号を得ました。
Sonia
Sonia は Sophia のスラブ語形で、ギリシャ語の「知恵」に由来し、Sonja や Sonya といった綴りもあります。Sonia は1900年代初頭に独立した名前となり、フィギュアスケーターのソニア・ヘニーやデザイナーのソニア・リキエルによって広まりました。Sophia の控えめな代替となる名前です。
Sophia
Sophia は「知恵」という意味のギリシャ語の名前で、Sofia、Sophie、Sonia といった形があります。この古風な宝石のような名前は、ソフィア・ローレンなどのスターの後押しもあってランキングの上位に返り咲きました。アヤソフィア(Hagia Sophia)は「聖なる知恵」という意味です。
Tamara
Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。
Tara
Tara はアイルランド・ゲール語の名前で、「丘」または「岩の多い丘」という意味です。Tarah、Tarra、Taryn などの異形があります。Tara はサンスクリット語で「星」という意味もあり、星の女神と結びついているため、インドの家庭で好まれています。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているアラビア語と英語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。