英語とヘブライ語の両方で使える女の子の名前
Redditの/r/namenerdsで話題になった英語とヘブライ語の女の子の名前
"Help needed - 5 day old boy, name that works in English / Hebrew"
"Hebrew Baby Names — short, meaningful, and English-friendly"
英語とヘブライ語のその他の候補
ヘブライ語の単語でもあるかもしれない英語の女の子の名前
次の名前はヘブライ語のウェブページによく登場しました。つまり、ヘブライ語の単語であるか、ヘブライ語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
英語の単語でもあるかもしれないヘブライ語の女の子の名前
これらの名前は英語のウェブページによく登場しました。
英語によくある語尾
英語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるヘブライ語の名前です。
ヘブライ語によくある語尾
ヘブライ語の女の子の名前は-ah、-naで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つ英語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左が英語の名前、右がヘブライ語の名前です。
英語とヘブライ語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、英語圏とヘブライ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | 英語 | ヘブライ語 |
|---|---|---|
| Sarah | 女の子 第49位 カナダ(オンタリオ州) 2024 | 女の子 第3位 イスラエル 2024 |
| Naomi | 女の子 第52位 カナダ(オンタリオ州) 2024 | 女の子 第30位 イスラエル 2024 |
| Leah | 女の子 第62位 カナダ(オンタリオ州) 2024 | 女の子 第31位 イスラエル 2024 |
| Esther | 女の子 第91位 ニュージーランド 2025 | 女の子 第6位 イスラエル 2024 |
| Eden | 女の子 第37位 ニュージーランド 2025 | 女の子 第93位 イスラエル 2024 |
| Lily | 女の子 第2位 イングランドとウェールズ 2025 | 女の子 第192位 イスラエル 2024 |
| Rachel | 女の子 第214位 カナダ(オンタリオ州) 2024 | 女の子 第17位 イスラエル 2024 |
| Miriam | 女の子 第237位 イングランドとウェールズ 2025 | 女の子 第16位 イスラエル 2024 |
| Nina | 女の子 第74位 北アイルランド 2025 | 女の子 第198位 イスラエル 2024 |
| Ariel | 女の子 第265位 カナダ(オンタリオ州) 2024 | 女の子 第20位 イスラエル 2024 |
| Eve | 女の子 第126位 北アイルランド 2025 | 女の子 第161位 イスラエル 2024 |
| Ruth | 女の子 第279位 ニュージーランド 2025 | 女の子 第23位 イスラエル 2024 |
| Liana | 女の子 第160位 カナダ(オンタリオ州) 2024 | 女の子 第332位 イスラエル 2024 |
| Elizabeth | 女の子 第37位 カナダ(オンタリオ州) 2024 | 女の子 第464位 イスラエル 2024 |
| Michaela | 女の子 第397位 北アイルランド 2025 | 女の子 第113位 イスラエル 2024 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Abigail
Abigail は「父の喜び」という意味の、聖書に由来するヘブライ語の名前で、Abby、Abbie、Gail といった愛称があります。旧約聖書では、Abigail(アビガイル)はナバルの賢く美しい妻で、気前のよい贈り物でダビデの怒りを鎮め、のちにダビデの妻となりました。
Ariel
Ariel はヘブライ語の名前で「神のライオン」または「神の雌ライオン」という意味です。男の子にも女の子にも使われ、女性形の綴りに Arielle や Ariella があります。聖書では、Ariel は『イザヤ書』におけるエルサレムの象徴的な呼び名であり、エズラがレビ人を探すために遣わした指導者の名前でもあります。
Daphne
Daphne はギリシャ語で「月桂樹」という意味です。神話では、Daphne(ダフネ)はアポロンの求愛から逃れるために月桂樹に姿を変えたニンフです。
Deborah
Deborah はヘブライ語の名前で、勤勉の象徴である「蜂」という意味です。聖書のデボラ(Deborah)は女預言者であり士師で、バラクとともにイスラエルを率いてカナン人の軍勢に勝利しました。
Delilah
Delilah はヘブライ語の名前で「繊細な」という意味があり、「恋に満ちた」や「恋い焦がれる」という意味も挙げられています。Delilah は「魅惑的な」または「望ましい」という意味にも解釈されています。
Eden
Eden は「喜び」または「楽しみ」という意味のヘブライ語の名前で、聖書に登場する楽園の園にちなんでいます。創世記では、神がアダムとイヴのためにエデンの園(Eden)を設けましたが、2人は禁断の木の実を食べた後に追放されました。
Edna
Edna は「喜び」または「楽しみ」という意味のヘブライ語の名前です。Edna は「若返り」または「若々しい」という意味だともされています。
Elizabeth
Elizabeth は「神は我が誓い」「神に誓いを立てた」「神の約束」という意味のヘブライ語の名前です。Elizabeth はほぼどの名前よりも多くの派生形を持ち、Beth、Betsy、Liz から Elsa、Isabel にまで及びます。また、100年以上にわたってアメリカのランキング上位にとどまり続けています。
Ellen
Ellen は「光」または「輝く」という意味の Helen の一形として始まり、古くから独立した名前として使われてきました。Ellen は地味すぎると感じる人もいますが、控えめな好みの親に評価される、シンプルな定番名ならではの静かな魅力があります。
Esther
Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah(「ギンバイカ」という意味)とも結びつけられています。
Hannah
Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ(Hannah)はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。
Jacqueline
Jacqueline は Jacques、つまり Jacob のフランス語の女性形で、「取って代わる者」または「置き換える者」という意味です。Jacqueline はファーストレディの Jacqueline Kennedy Onassis(ジャクリーン・ケネディ・オナシス)と切っても切れない名前で、彼女のスタイルがこのフランス語の名前にアメリカ的な洗練を加えました。
Jane
Jane は John の女性形で、「神は恵み深い」または「神の恵み」という意味です。Jane は1920年代から50年代にかけて頼れる普通の女の子の名前でしたが、60年代に廃れ、現在は中位に位置しています。文学好き(『ジェーン・エア』、ジェーン・オースティン)にもイギリス好きにも似合う名前です。
Jessica
Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。
Jordan
Jordan は「下る」または「流れ下る」という意味のヘブライ語の名前で、イエスが洗礼を受けたヨルダン川にちなみます。Jordan は十字軍の時代に広まりました。兵士たちがヨルダン川の水を持ち帰り、自分の子どもの洗礼に使ったのです。
Josephine
Josephine は Joseph の女性形で、「神は加える」という意味です。Josephine という名の女性は、皇后ジョゼフィーヌ、ダンサーのジョセフィン・ベーカー、『若草物語』のジョー・マーチのように、強く流行に流されない人が多い傾向にあります。
Judith
Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。
Leah
Leah はヘブライ語の名前で、「疲れた」という意味です。Lea や Lia などの形があります。ある本では代わりに「繊細な」という意味を挙げています。創世記では、Leah はヤコブの最初の妻で、策略によってラケルより先にヤコブと結婚させられました。彼女の息子たちはイスラエル十二部族のうち六部族の祖となりました。
Lisa
Lisa はもともと Elizabeth の短縮形で、ヘブライ語で「神は私の誓い」または「神に誓った」という意味です。Lisa は1930年代以前には単独で使われることはまれでしたが、1960年代のほとんどの期間で女の子の名前の第1位に君臨し、その後、親たちが Liza や Libby に目を向けるにつれて衰退しました。
Madeline
Madeline は「マグダラから来た」という意味の Magdalene に由来します。マグダラはガリラヤ湖のほとりの町で、その名は「そびえ立つ」という意味です。Madeline はルドウィッヒ・ベーメルマンスの絵本に登場する元気なフランスの女の子として愛されており、マドレーヌ菓子はプルーストの記憶を呼び覚ましたことで有名です。
Maria
Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。
Mary
Mary は海と結びつけられ、「海のしずく」、のちにラテン語の stella maris から「海の星」と解釈されるようになりました。Mary はヘブライ語の Miriam にも由来し、「苦い」または「苦しみの海」という意味です。
May
May は「真珠」という意味の Margaret や、「苦い」という意味の Mary と結びつけられています。May は春の月の名前でもあり、May のような月の名前は1920年代に女の子の名前としてとても流行しました。
Nancy
Nancy は Ann や Anna から生まれた名前で、それらと同じくヘブライ語の「恵み」という意味を持ちます。Nancy は1935年から1955年ごろにアメリカでトップ10に入る名前でしたが、それ以降は減少しており、明るい「隣の女の子」のような雰囲気があります。
Naomi
Naomi は「心地よい」という意味のヘブライ語の名前で、「愛想のよい」または「親しみやすい」と訳されることもあります。聖書では、Naomi はルツの義母で、悲しみの中でベツレヘムに戻り、ルツをボアズへと導きました。
Rachel
Rachel は「雌羊」または「子羊」という意味のヘブライ語の名前で、Rachael、Rachelle、Raquel などの形があります。創世記では、ヤコブは愛する Rachel(ラケル)と結婚するためにラバンのもとで14年間働き、Rachel はヨセフとベニヤミンの母となりました。
Samantha
Samantha は一般に Samuel の女性形と見なされ、Anthea と混ざった可能性もあり、「神に告げられた」や「彼の名は神」といった意味を持ちます。ほかの本では Samantha をアラム語に由来するとし、「聞き手」または「よく耳を傾ける人」という意味としています。
Sarah
Sarah は「王女」という意味のヘブライ語の名前で、Sally や Sadie などの愛称があります。『創世記』では、美しい Sarai が Sarah(サラ)と改名され、晩年にアブラハムとの間にイサクを産み、「国々の母」の称号を得ました。
Sharon
Sharon は「平原」という意味のヘブライ語の名前で、古代イスラエルの肥沃なシャロン平野にちなみます。旧約聖書『雅歌』の「シャロンのばら(rose of Sharon)」により、この名前には花や愛のイメージがあり、ダビデ王の家畜はその豊かな牧草地で草を食んでいました。
Susan
Susan はヘブライ語の名前で、「ユリ」という意味です。Susannah の短縮形として生まれ、Susannah 自体は聖書の Shoshana と結びついています。Susan は1940年代半ばから1960年代にかけて非常に人気がありましたが、その後大きく減少し、今ではミドルネームとして見かけることの方が多くなっています。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介している英語とヘブライ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。