英語とヒンディー語の両方で使える女の子の名前
Redditの/r/namenerdsで話題になった英語とヒンディー語の女の子の名前
"Names that sound the same in Hindi and English"
"Opinions on shortlisted British-Indian baby girl names"
"Question about the name Tili for a girl (half-Desi half-American)"
"Name for an Indian baby girl living in California"
"Hindi names that Americans can pronounce (more or less!) "
英語とヒンディー語のその他の候補
ヒンディー語の単語でもあるかもしれない英語の女の子の名前
次の名前はヒンディー語のウェブページによく登場しました。つまり、ヒンディー語の単語であるか、ヒンディー語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
英語の単語でもあるかもしれないヒンディー語の女の子の名前
これらの名前は英語のウェブページによく登場しました。
英語によくある語尾
英語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるヒンディー語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左が英語の名前、右がヒンディー語の名前です。
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Alisha
Alisha は「神に守られた」という意味のヒンドゥー教の名前で、発音が一通りしかない Alicia の綴りとしても使われます。Alisha は「高貴さ」という意味の Alice の異形でもあり、「誠実な」という意味のギリシャ語とも結びつけられています。
Annika
Annika はロシア語の名前とされ、「恵み」という意味です。
Bianca
Bianca はイタリア語で「白」という意味で純粋さを表し、スペイン語形の Blanca とフランス語形の Blanche があります。Bianca は、シェイクスピアの喜劇『じゃじゃ馬ならし』に登場するキャタリーナの妹です。
Gina
Gina は、Regina(「女王」)、Angelina、Georgina、Virginia などの名前の短縮形として始まりました。Gina のその他の意味として、ヘブライ語の「庭」、日本語の「銀色の」、ギリシャ語の「農夫」が挙げられています。
Kalli
Kalli はギリシャ語の名前で、「歌うヒバリ」という意味です。
Lola
Lola は Dolores のスペイン語の愛称で、「悲しみ」または「悲しみの聖母」という意味です。Lola は歌『Whatever Lola Wants』から生意気で誘惑的なイメージがあり、Dolores や Eloise のような落ち着いた名前の愛称として使うのが最も合っているかもしれません。
Lona
Lona はラテン語で「ライオン」という意味です。Lona は古英語で「孤独な」という意味です。
Lucky
Lucky は英語の名前で、「幸運な」または「幸運」という意味です。ギャングのCharles “Lucky” Lucianoがこの名前を有名にしました。
Manda
Manda は Amanda の短縮形です。
Marisa
Marisa は「海の」という意味のラテン語の名前で、Maris の一形です。
Marsha
Marsha は Marcia の一形で、「好戦的な」または「マルスに従う者」という意味です。この名前の人物には、コメディアンの Marsha Warfield や、ゲイ解放運動の先駆者であるアフリカ系アメリカ人のトランスジェンダー活動家マーシャ・P・ジョンソンがいます。
Maya
Maya は5月とローマ神話の女神マイアにちなむ名前です。1970年にアメリカで使われ始め、すぐにトップ100入りしました。マヤ文明を思い起こさせる名前でもあります。Maya はヒンドゥー教またはサンスクリット語の名前で、「幻影」または「神の力」という意味です。
Mina
Mina は「愛」または「優しい愛情」という意味のドイツ語の名前で、『ドラキュラ』の登場人物の名前でもあります。Mina はもともと Wilhelmina などの名前の短縮形でしたが、とてもかわいらしく今風なので、多くの親は長い形を使わずにこの名前をつけています。
Mira
Mira はラテン語に由来し、「称賛に値する」「素晴らしい」または「尊敬される」という意味です。Mira は「miracle(奇跡)」や「mirage(蜃気楼)」と語源を同じくします。また「繁栄する」という意味のサンスクリット語の名前でもあり、東欧では Miroslava の短縮形でもあります。
Monica
Monica はラテン語に由来し、「助言者」または「助言」という意味です。Monica は聖アウグスティヌスの母で、彼をキリスト教へと導きました。「助言者」という意味はここから来ています。
Nadia
Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。
Natasha
Natasha は Natalie のロシア語形で、「誕生日」、特にクリスマスを意味します。Natasha は Natalya の愛称として始まりましたが、アメリカでは1965年から独立した名前として使われ、1980年代半ばにトップ100入りしました。Sasha Obama の正式な名前も Natasha です。
Nikki
Nikki は「民の勝利」という意味のギリシャ語の名前です。
Nina
Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。
Opal
Opal は宝石に由来する名前で、サンスクリット語または英語にさかのぼり、「宝石」または「貴石」という意味です。Opaline や Opalina といった形もあります。古代ローマ人は虹色に輝くオパールを宝石の女王として珍重しました。Ruby や Ivy が再び流行している今、Opal も復活の機が熟しています。
Rita
Rita は「真珠」という意味の Margarita または Margaret の短縮形として始まりました。ある資料ではインドの言葉で「勇敢な、強い」という意味も加えられています。Rita はリタ・ヘイワースの活躍した1940年代に人気の頂点を迎えました。リタ・モレノも有名な人物で、2003年にはトップ1,000圏外に落ちました。
Sara
Sara は Sarah の一形で、ヘブライ語で「王女」または「高貴な身分の」という意味であり、Sadie、Zara、Sarita などの関連名があります。
Shari
Shari は「平原」という意味の Sharon の一形ですが、別の資料ではヘブライ語で「王族の身分の」という意味としています。腹話術師の Shari Lewis がよく知られた人物です。
Shyla
Shyla は女神パールヴァティーを指すヒンドゥー教の名前で、「山の娘」という意味です。
Sonia
Sonia は Sophia のスラブ語形で、ギリシャ語の「知恵」に由来し、Sonja や Sonya といった綴りもあります。Sonia は1900年代初頭に独立した名前となり、フィギュアスケーターのソニア・ヘニーやデザイナーのソニア・リキエルによって広まりました。Sophia の控えめな代替となる名前です。
Suma
Suma は英語圏の名前で、「夏に生まれた」という意味です。
Tanya
Tanya は Tatiana の短縮形として始まり、「妖精の女王」と説明されることが多い名前です。Tania や Tonya は関連する形です。カントリー歌手のターニャ・タッカー(Tanya Tucker)がこの名前に素朴な雰囲気を与え、女優のターニャ・ロバーツ(Tanya Roberts)もこの名前を持っていました。
Tara
Tara はアイルランド・ゲール語の名前で、「丘」または「岩の多い丘」という意味です。Tarah、Tarra、Taryn などの異形があります。Tara はサンスクリット語で「星」という意味もあり、星の女神と結びついているため、インドの家庭で好まれています。
Trisha
Trisha は Patricia の短縮形で、「高貴な」または「高貴な家柄の」を意味するラテン語に由来し、Tricia や Trish という異形があります。
Vina
Vina は「ブドウ園」という意味のスペイン語の名前で、Veina や Venia という異形があります。インドの用法では、Vina は弦楽器の名前でもあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介している英語とヒンディー語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。