Layla
Aliyah
Lyla
Laila
Amara
Leila
アラビア語とヘブライ語の両方で使える女の子の名前
Aaleyah
Aaliyah
Abeer
Abra
Ada
Adara
Afra
Aila
Aleeza
Alia
Aliah
Aliya
Aliyah
Aliza
Alya
Ameera
Amira
Amirah
Aya
Ayah
Azizah
Beulah
Daliyah
Dina
Dunia
Eliza
Faria
Galila
Hajar
Hannah
Heba
Jada
Jana
Jemimah
Judi
Laila
Lateefah
Latifah
Layla
Leila
Leilah
Leyla
Mahira
Mariam
Mariya
Mariyah
Maryam
Matana
May
Nahal
Nevaeh
Nima
Nina
Nissa
Noya
Nura
Rani
Rania
Ranya
Raya
Rayna
Reena
Saadia
Saira
Samina
Sara
Sarah
Sarina
Sarra
Selima
Tamara
Yasmin
Zahara
Zaira
Zakia
Zakiah
Zaria
Zarina
Zohra
Redditの/r/namenerdsで話題になったアラビア語とヘブライ語の女の子の名前
"Help us pick a girl name that works in both Hebrew and Arabic"
アラビア語とヘブライ語のその他の候補
ヘブライ語の単語でもあるかもしれないアラビア語の女の子の名前
次の名前はヘブライ語のウェブページによく登場しました。つまり、ヘブライ語の単語であるか、ヘブライ語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
アラビア語の単語でもあるかもしれないヘブライ語の女の子の名前
これらの名前はアラビア語のウェブページによく登場しました。
アラビア語によくある語尾
アラビア語の女の子の名前は-ahで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるヘブライ語の名前です。
ヘブライ語によくある語尾
ヘブライ語の女の子の名前は-ah、-naで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つアラビア語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がアラビア語の名前、右がヘブライ語の名前です。
アラビア語とヘブライ語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、アラビア語圏とヘブライ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | アラビア語 | ヘブライ語 |
|---|---|---|
| Yasmin | 女の子 第25位 ヨルダン 2020 | 女の子 第211位 イスラエル 2024 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Aaliyah
Aaliyah は Aliya と関連するアラビア語の名前で、「高貴な生まれの」「気高い」「崇高な」といった意味を持ち、地位の高い人を思わせます。Aaliyah は「昇る」または「上がる」という意味で、Aliyah の一形としてヘブライ語に由来するという説もあります。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With
Abra
Abra は Abraham の女性形で、「諸国民の母」または「多くの者の母」という意味です。ほかにも、ヘブライ語で「大地の母」、サンスクリット語で「雲」、アラビア語で「教訓」または「手本」という意味が挙げられています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Ada
Ada は多くの場合ドイツ語に由来するとされ「高貴な」という意味で、Adelaide の短縮形でもあります。ほかの伝統では、Ada にはヘブライ語の「装飾」、アフリカの「長女」、英語の「喜ばしい」という意味があるとされています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Adara
Adara はアラビア語で「乙女」という意味で、ヘブライ語では「高貴な」または「崇高な」という意味とされます。Adara は「愛らしい女性」という意味のギリシャ語の名前です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book
Aliza
Aliza は「喜び」または「喜びに満ちた」という意味のヘブライ語の名前で、Aleeza や Alizah などの異形があります。Aliza は Liza や Eliza を思わせる生き生きとした響きを持ち、元イスラエル首相の妻 Aliza Olmert や歌手の Aliza Kashi がこの名前を持っています。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book
Amira
Amira は Amir のアラビア語の女性形で、「王女」「指導者」「高貴な生まれの」という意味があり、イディッシュ語の「穀物の穂」という意味も挙げられています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Aya
Aya はヘブライ語で「鳥」という意味で、日本語では模様のある織物や綾織りの布を指します。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names
Beulah
Beulah は「結婚した」という意味のヘブライ語の名前です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Eliza
Eliza は Elizabeth の短縮形で、ヘブライ語で「神は我が誓い」「神の約束」「神に誓いを立てた」などの意味があります。
出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names
Hannah
Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ（Hannah）はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Jada
Jada はスペイン語で「翡翠」を意味し、『Made Easy』ではヘブライ語の「彼は知っている」という意味も挙げています。Jada は「宝石」という意味のアメリカの名前です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names (Laura Emerson)
Laila
Laila は広く愛されているアラビア語の名前で、「夜」、ときに「夜のように暗い」や「黒髪の」という意味です。Layla や Leila などの形があります。Laila は「黒い美しさ」または「夜の美しさ」とも解釈され、日暮れに生まれた女の子に付けられます。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls
Layla
Layla はアラビア語およびヘブライ語の名前で、「夜」または「夜のように暗い」という意味です。Leila の一形です。Layla は「黒い美しさ」という意味で、1990年代初めにエリック・クラプトンがこの曲のアコースティック版を発表したことで再び人気が出ました。
出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson)
Leila
Leila はアラビア語（またはペルシャ語）の名前で、「夜」「夜のように暗い」または「黒い美しさ」という意味です。Layla や Lila など多くの綴りがあります。
出典: Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, The Best Baby Names for Girls
May
May は「真珠」という意味の Margaret や、「苦い」という意味の Mary と結びつけられています。May は春の月の名前でもあり、May のような月の名前は1920年代に女の子の名前としてとても流行しました。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Nevaeh
Nevaeh は単に「heaven(天国)」を逆から綴ったものです。Nevaeh は、2001年にクリスチャン歌手の Sonny Sandoval がこの名前の娘を MTV で紹介したことで急増し、その後トップ50入りしました。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Girls
Nina
Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Nissa
Nissa は「しるし」という意味のヘブライ語の名前です。Nissa はヘブライ語で「調べる」という意味だともされています。
出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With
Rani
Rani は「女王」という意味のサンスクリット語・ヒンドゥー教の名前で、Rania や Ranita が関連形です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Ranya
Ranya は「見つめる」、アラビア語では「ロマンチックなまなざし」という意味です。
出典: Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Raya
Raya は「友」または「最愛の友」という意味のヘブライ語・イスラエルの名前です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names
Rayna
Rayna はヘブライ語で「主の歌」という意味で、Raina や Renana などの異形があります。Rayna は「純粋な」、スカンジナビアの用法では「力強い」という意味にも解されます。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls
Sarah
Sarah は「王女」という意味のヘブライ語の名前で、Sally や Sadie などの愛称があります。『創世記』では、美しい Sarai が Sarah（サラ）と改名され、晩年にアブラハムとの間にイサクを産み、「国々の母」の称号を得ました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Selima
Selima は「平和」という意味のヘブライ語の名前とされています。『Baby Names Made Easy』では、Selima を Selim のアラビア語の女性形とし、「平和、健康な」という意味としています。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy
Tamara
Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Yasmin
Yasmin は「ジャスミンの花」という意味のペルシャ語・アラビア語の名前で、Yasmeen や Yazmin とも綴られます。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names
Zahara
Zahara はスワヒリ語またはアフリカで「花」という意味で、アラビア語では「花開き輝く」という読み方があります。Zahara は「輝く」または「輝かしい光」という意味のヘブライ語の名前でもあり、Zohar の女性形です。
出典: Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With
Zaira
Zaira は「花」または「バラのような」という意味のアラビア語の名前です。Zaira は「王女」という意味のイタリア語の名前としても挙げられています。
出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With
Zaria
Zaria は「バラ」という意味のアラビア語の名前で、Zariah とも綴ります。Zaria には「神聖な花嫁」というスラブ語の意味も与えられています。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, 10,000 Baby Names
Zarina
Zarina は「金色の」という意味で、ペルシャ語またはヒンドゥー教の名前とされています。ある本では「金色の人」と読んでいます。
出典: Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names
本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているアラビア語とヘブライ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。