MixedName

別々の言語を選んでください

カタルーニャ語とオランダ語の両方で使える男の子の名前

Vida

Abril

Maria

Sol

Mar

Antiga

481
カタルーニャ語の名前

Daan

Bram

Sem

Lucas

Milan

Levi

647
オランダ語の名前

👶

Abraham

Adam

Albert

Alfons

Alfred

Anton

Axel

Bert

David

Eduard

Eric

Felix

Frank

Fred

Gerard

Gilbert

Guido

Herbert

Jacob

Jan

Joan

Job

Jonas

Lambert

Leopold

Manuel

Marcel

Marius

Max

Nick

Nico

Noe

Norbert

Norman

Olaf

Oscar

Robert

Roger

Roland

Ruben

Rutger

Samuel

Tom

Ton

Victor

カタルーニャ語とオランダ語のその他の候補

カタルーニャ語の単語でもあるかもしれないオランダ語の男の子の名前

これらの名前はカタルーニャ語のウェブページによく登場しました。

Han

Cor

Cas

Fons

Gust

Mart

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がカタルーニャ語の名前、右がオランダ語の名前です。

Aaro ≈ Aart

Adalbert ≈ Adelbert

Adria ≈ Adrian

Ambros ≈ Ambroos

Andrea ≈ Andreas

Antoni ≈ Antonie

Antoni ≈ Antonis

Antonio ≈ Antonie

Antonio ≈ Antonis

Aram ≈ Bram

Aran ≈ Arjan

Aria ≈ Arie

Ariel ≈ Arie

Artur ≈ Arthur

Biel ≈ Giel

Boi ≈ Bob

Boris ≈ Joris

Cai ≈ Cas

Clement ≈ Clemens

Constanti ≈ Constant

Damia ≈ Damian

Dan ≈ Daan

Dan ≈ Han

Dan ≈ Van

Daniel ≈ Daniël

Denis ≈ Dennis

Elian ≈ Elias

Elm ≈ Elmo

Ernest ≈ Ernst

Felip ≈ Filip

Felip ≈ Flip

Frederic ≈ Frederik

Gabriel ≈ Gabriël

Gael ≈ Giel

Gil ≈ Giel

Gregori ≈ Gregor

Gustau ≈ Gustav

Harold ≈ Herold

Herve ≈ Nerve

Hug ≈ Hugo

Ian ≈ Han

Ian ≈ Van

Isaac ≈ Issac

Isaac ≈ Izaac

Joel ≈ Joep

Joel ≈ Joël

Joel ≈ Roel

Josep ≈ Joep

Lleo ≈ Leo

Lluis ≈ Louis

Marc ≈ Marco

Marc ≈ Mark

Marc ≈ Mart

Marti ≈ Mart

Marti ≈ Martin

Martí ≈ Mart

Mikel ≈ Maikel

Mirt ≈ Mart

Noel ≈ Roel

Oliver ≈ Olivier

Oto ≈ Otto

Pau ≈ Lau

Pau ≈ Paul

Rafael ≈ Rafaël

Raul ≈ Paul

Rene ≈ Rens

Ricard ≈ Richard

Roc ≈ Rob

Roc ≈ Roy

Rubert ≈ Hubert

Rubert ≈ Rupert

Sam ≈ Sem

Saul ≈ Paul

Titus ≈ Tinus

Tomas ≈ Thomas

Toni ≈ Tonie

Vicent ≈ Vincent

Xevi ≈ Levi

Ximo ≈ Timo

Yuri ≈ Youri

カタルーニャ語とオランダ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、カタルーニャ語圏とオランダ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	カタルーニャ語	オランダ語
Adam	男の子第20位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第7位ベルギー（フランデレン地域） 2024
Jan	男の子第4位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第48位オランダ 2025
Max	男の子第24位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第40位オランダ 2025
David	男の子第42位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第45位ベルギー（フランデレン地域） 2024
Victor	男の子第70位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第17位ベルギー（フランデレン地域） 2024
Marcel	男の子第78位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第16位ベルギー（フランデレン地域） 2024
Oscar	男の子第97位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第22位ベルギー（フランデレン地域） 2024
Samuel	男の子第68位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第60位オランダ 2025
Felix	男の子第146位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第20位ベルギー（フランデレン地域） 2024
Manuel	男の子第51位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第160位オランダ 2025
Tom	男の子第211位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第125位オランダ 2025
Axel	男の子第42位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第308位ベルギー（フランデレン地域） 2024
Jacob	男の子第234位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第166位オランダ 2025
Ruben	男の子第323位スペイン（カタルーニャ） 2025	男の子第111位オランダ 2025
Albert	男の子第86位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第367位オランダ 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Abraham

Abraham は「多くの者の父」または「諸国民の父」という意味のヘブライ語の名前で、Abe、Avram、アラビア語の Ibrahim といった形があります。聖書に登場する Abraham(アブラハム)は、最初は Abram と呼ばれ、息子のイサクとイシュマエルを通じてユダヤ民族とアラブ民族双方の祖とみなされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Adam

Adam は「人」という意味のヘブライ語の名前で、土を表す言葉と結びつき、しばしば「赤い土の」と訳されます。聖書では、Adam(アダム)は最初の人間で、塵から形づくられ、パートナーのイブとともにエデンに置かれました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names

Albert は「高貴で輝かしい」という意味のゲルマン系の名前で、しばしば「有名な」という意味にも広げられます。Albrecht や Alberto といった形や、Al、Bertie といった愛称があります。ヴィクトリア女王の夫アルバート公（Prince Albert）がイギリスでこの名前を広め、アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）によって天才のイメージとも結びつきました。1930年代までは非常に人気がありましたが、その後は衰えています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Alfred

Alfred は「エルフの助言」または「賢い助言者」という意味の古英語の名前で、愛称に Alfie、Alf、Fred があり、ラテン系の形に Alfredo があります。アングロ・サクソンの諸民族を統一したアルフレッド王（King Alfred）は、「大王」と呼ばれる唯一のイングランド王です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Axel

Axel は「平和の父」という意味の Absalom のスカンジナビア形で、ノルウェー、スウェーデン、ドイツでよく使われています。Axel にはドイツ語で「小さな樫の木」や「生命の源」といった意味もあるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Boys

David

David は「愛される者」「大切にされる者」または「愛しい人」という意味のヘブライ語の名前です。聖書の David（ダビデ）は羊飼いの少年で、ゴリアテを倒し、詩篇や音楽を作り、イスラエルの偉大な王となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Eric

Eric は「永遠の支配者」または「民の支配者」という意味のノルド語の名前です。赤毛のエイリーク（Erik the Red）や何人かのスカンジナビアの王がこの名前を持ち、エリック・クラプトン（Eric Clapton）やスピードスケート選手のエリック・ハイデン（Eric Heiden）の後押しもあって1970年代に人気のピークを迎えました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Felix

Felix は「幸せな」「運の良い」「幸運な」という意味のラテン語の名前です。古代から使われてきた Felix は揺るぎない定番の名前で、Alex よりも個性的な選択肢です。

Frank

Frank は Francis または Franklin の短縮形で、「フランスから来た」「自由な男」または「自由な土地所有者」という意味です。有名な Frank には、フランク・シナトラ、フランク・ザッパ、フランク・ロイド・ライト、フランク・キャプラがいます。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names

Fred

Fred は Frederick または Alfred の短縮形で、「平和な統治者」という意味です。有名な Fred には、フレッド・アステア、フレッド・マクマレイ、フレッド・ロジャース、フレディ・マーキュリーがいます。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gerard

Gerard はドイツ語の名前で、「槍を持つ勇者」または「勇敢な槍兵」という意味です。俳優のジェラール・ドパルデュー（Gerard Depardieu）が有名な人物です。

出典: Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gilbert

Gilbert はゲルマン語およびフランス語の名前で、「輝かしい誓い」または「輝かしい約束」という意味です。Gilberto はスペイン語とイタリア語の形です。その他の意味として、「輝かしい人質」、アイルランド語の「金髪の少年」、ケルト語の「しもべ」が挙げられています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Herbert

Herbert は「輝く軍」「名高い軍」「名高い戦士」という意味のゲルマン語の名前で、短縮形に Herb や Herbie があります。著名な人物には、ハーバート・フーヴァー大統領や、オースチン・モーター・カンパニーの創業者 Herbert Austin がいます。

Jacob

Jacob は「取って代わる者」という意味のヘブライ語の名前で、「かかと」という意味も挙げられています。聖書では、Jacob（ヤコブ）はイサクとリベカの双子の弟で、兄エサウの長子の権利を奪い、偉大な族長となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Jan

Jan は John の一形で、「神は恵み深い」または「神は善である」という意味です。女の子にも Janet や Janice の一形として使われます。Jan にはヒンディー語の意味として「人々の指導者」もあります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Joan

Joan はヘブライ語に根ざした名前で、「神は善である」または「神は恵み深い」という意味の、Jane の一形です。Joan は中世に大変人気がありましたが、1600年代に廃れ、20世紀初めに女優のジョーン・クロフォードやジョーン・フォンテインとともに再び急増しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Job

Job は「迫害された」「虐げられた」または「苦しむ者」という意味のヘブライ語の名前です。Job は「泣く者」という意味で忍耐を象徴します。聖書では、Job（ヨブ）は子ども、財産、健康を失いながらも決して信仰を失いませんでした。

出典: Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names

Jonas

Jonas は Jonah の一形で、「鳩」という意味です。勇ましい同名の人物に、1955年にポリオワクチンを開発し、のちにエイズワクチンを研究したジョナス・ソーク（Jonas Salk）博士がいます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Badass Baby Names

Leopold

Leopold はドイツ語の名前で、「勇敢な民」または「民のために大胆な」という意味です。SF作品では、1972年の映画『Night of the Lepus』で巨大な殺人ウサギを追跡する法医学の専門家が Leopold という名前です。

Manuel

Manuel は Emmanuel の一形で、ヘブライ語で「神は我らと共にあり」という意味であり、救世主の称号です。Manuel はヒスパニック系の家庭で非常に人気があり、Emmanuel よりも一般的で、その軽やかな代替となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Marcel

Marcel はフランス語の名前で、「小さな戦士」「若い戦士」または「好戦的な」という意味です。Marcel はラテン語の Marcellus に由来し、「マルスの信奉者」という意味の Mark と関係があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Max

Max はラテン語に由来し、「最も偉大な」または「最も優れた」という意味です。Max は Maximilian や Maxwell などの長い名前の短縮形です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book

Norman

Norman は「北方の人」または「北方人」という意味のゲルマン語の名前です。Norman は、1066年のイングランド征服で知られるノルマンディーのノルマン人に由来します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Olaf

Olaf は「祖先」「先祖」「後継者」という意味の古ノルド語の名前です。Olaf は「先祖伝来のお守り」という意味だともされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names

Oscar

Oscar は一般に、英語で「神聖な槍」または「神々の槍」という意味だと説明されます。Oscar は本来アイルランドの名前でもあり、「鹿を愛する者」という意味です。伝説では Oisín の息子 Oscar がフィアナ騎士団で最強の戦士となり、この名前は Oskar としてスカンジナビアに広まりました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children

Robert

Robert は「輝かしい名声」または「名高い」という意味の古いゲルマン語の名前で、Bob、Rob、Robbie などの愛称があります。Robert はノルマン・コンクエストとともにドイツからフランスを経てイングランドに伝わりました。ロバート1世（ロバート・ザ・ブルース）や詩人ロバート・バーンズのおかげで、スコットランドの人々に大切にされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているカタルーニャ語とオランダ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.