MixedName

別々の言語を選んでください

カタルーニャ語とエストニア語の両方で使える名前

Vida

Abril

Maria

Sol

Mar

Antiga

990
カタルーニャ語の名前

Mai

Minna

Anna

Maarja

Anne

Mari

451
エストニア語の名前

👶

Agnes

Aimar

Albert

Alfred

Alma

Alvar

Anna

Anton

Artur

Astrid

August

Edgar

Eduard

Elsa

Erika

Erna

Ester

Eva

Gerda

Greta

Helena

Hilda

Ida

Ingrid

Jan

Joel

Laura

Leila

Marina

Marta

Olga

Oliver

Oscar

Paula

Raimond

Raul

Rita

Robert

Roland

Selma

Silvia

Sofia

Susanna

Ursula

カタルーニャ語とエストニア語のその他の候補

エストニア語の単語でもあるかもしれないカタルーニャ語の名前

次の名前はエストニア語のウェブページによく登場しました。つまり、エストニア語の単語であるか、エストニア語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Boris

Eli

Igor

Julia

Herbert

Leopold

Vladimir

Isa

Felix

Aina

Laia

Elisabeth

Nina

カタルーニャ語の単語でもあるかもしれないエストニア語の名前

これらの名前はカタルーニャ語のウェブページによく登場しました。

Aire

Elo

Signe

カタルーニャ語によくある語尾

カタルーニャ語の名前は-iaで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるエストニア語の名前です。

Kaia

Klaudia

Liia

Piia

Silvia

Sofia

Tiia

Viktoria

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がカタルーニャ語の名前、右がエストニア語の名前です。

Aaro ≈ Aare

Ada ≈ Ado

Ailo ≈ Aili

Ailo ≈ Aino

Ailo ≈ Aivo

Ailo ≈ Alo

Aimar ≈ Aivar

Aina ≈ Ain

Aina ≈ Aino

Ainoa ≈ Aino

Alan ≈ Alar

Alan ≈ Allan

Ali ≈ Aili

Ali ≈ Alo

Alina ≈ Elina

Amin ≈ Ain

Amin ≈ Armin

Andrea ≈ Andreas

Andrea ≈ Andres

Andreu ≈ Andres

Aneu ≈ Anu

Annia ≈ Annika

Asia ≈ Asta

Bert ≈ Gert

Bert ≈ Kert

Berta ≈ Herta

Bruna ≈ Bruno

Cai ≈ Kai

Cai ≈ Mai

Elena ≈ Elina

Eli ≈ Elli

Eli ≈ Evi

Elia ≈ Elina

Eliana ≈ Elina

Elisa ≈ Elina

Elisabet ≈ Eliisabet

Elm ≈ Elmo

Elna ≈ Elina

Eloi ≈ Elli

Emili ≈ Emil

Evelina ≈ Evelin

Gaspar ≈ Kaspar

Gerai ≈ Gerli

Greta ≈ Grete

Gustau ≈ Gustav

Harold ≈ Harald

Helga ≈ Helge

Hera ≈ Herta

Ia ≈ Ita

Inda ≈ Inga

Iris ≈ Iiris

Isa ≈ Ita

Ivan ≈ Ivar

Jana ≈ Jaana

Jana ≈ Janar

Joan ≈ Jaan

Joana ≈ Jaana

Jonas ≈ Joonas

Josep ≈ Joosep

Karen ≈ Karin

Katia ≈ Kaia

Katia ≈ Kati

Laia ≈ Kaia

Lara ≈ Lars

Lena ≈ Leena

Lena ≈ Lenna

Liana ≈ Liina

Lili ≈ Aili

Lili ≈ Lilli

Lina ≈ Liina

Lina ≈ Linda

Lis ≈ Liis

Magi ≈ Mai

Magi ≈ Mari

Magi ≈ Mati

Maite ≈ Mait

Manel ≈ Tanel

Mar ≈ Mai

Mar ≈ Mare

Mar ≈ Mari

Mar ≈ Mart

Marc ≈ Mare

Marc ≈ Mari

Marc ≈ Mart

Margot ≈ Margit

Maria ≈ Mari

Maria ≈ Marika

Maria ≈ Maris

Marisa ≈ Marika

Marisa ≈ Maris

Marius ≈ Margus

Marius ≈ Maris

Marti ≈ Mari

Marti ≈ Mart

Marti ≈ Martin

Marti ≈ Mati

Martina ≈ Martin

Martí ≈ Mart

Max ≈ Mai

Merce ≈ Merle

Mikel ≈ Mihkel

Miriam ≈ Mirjam

Mirt ≈ Mart

Mirt ≈ Märt

Monica ≈ Monika

Nati ≈ Kati

Nati ≈ Mati

Odo ≈ Ado

Ot ≈ Ott

Ota ≈ Ita

Ota ≈ Ott

Oto ≈ Ott

Oto ≈ Otto

Pau ≈ Paul

Paula ≈ Paul

Pep ≈ Peep

Pia ≈ Piia

Raimon ≈ Raimo

Salome ≈ Salme

Sara ≈ Saara

Saul ≈ Paul

Selena ≈ Jelena

Selene ≈ Helene

Siara ≈ Saara

Teia ≈ Tiia

Tiana ≈ Tiina

Tina ≈ Tiia

Tina ≈ Tiina

Titus ≈ Tiitus

Tomas ≈ Toomas

Victor ≈ Viktor

Victoria ≈ Viktoria

Ximo ≈ Timo

カタルーニャ語とエストニア語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、カタルーニャ語圏とエストニア語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	カタルーニャ語	エストニア語
Sofia	女の子第1位スペイン（バレンシア州） 2024	女の子第1位エストニア 2024
Oliver	男の子第13位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第2位エストニア 2024
Eva	女の子第88位スペイン（カタルーニャ） 2025	女の子第7位エストニア 2024

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Albert は「高貴で輝かしい」という意味のゲルマン系の名前で、しばしば「有名な」という意味にも広げられます。Albrecht や Alberto といった形や、Al、Bertie といった愛称があります。ヴィクトリア女王の夫アルバート公（Prince Albert）がイギリスでこの名前を広め、アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）によって天才のイメージとも結びつきました。1930年代までは非常に人気がありましたが、その後は衰えています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Alfred

Alfred は「エルフの助言」または「賢い助言者」という意味の古英語の名前で、愛称に Alfie、Alf、Fred があり、ラテン系の形に Alfredo があります。アングロ・サクソンの諸民族を統一したアルフレッド王（King Alfred）は、「大王」と呼ばれる唯一のイングランド王です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alma

Alma はラテン語、イタリア語、スペイン語で「魂」を意味し、ラテン語では「育む」「優しい」、アラビア語では「学識のある」という意味です。Alma は Emma や Anna の大人びた代わりとなる名前で、育む母校を表す alma mater を思わせます。マーラー、クリムト、グロピウスを魅了したウィーンの作曲家アルマ・マーラー（Alma Mahler）がこの名前を持っていました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Astrid

Astrid は古ノルド語の名前で、「神聖な美しさ」または「神聖な強さ」という意味です。Astrid は Ingrid や Stella のより柔らかな代わりの選択肢として勧められており、歌手アストラッド・ジルベルトが関連する形を有名にしました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

August

August はラテン語に由来し、「尊ぶべき」「威厳のある」「敬意に値する」という意味で、8月を表す名前でもあります。ローマ皇帝の称号 Augustus に由来するこの名前は一時廃れていましたが、今ではおしゃれな選択肢として目を引く存在で、Gus や Auggie などの愛称があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Edgar

Edgar は「裕福な槍兵」という意味の古英語の名前です。Edgar は古くからのイングランド王家の名前で、『リア王』の登場人物でもあり、Edward がこれほどありふれた今、改めて注目する価値があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elsa

Elsa は Elizabeth の一形で、「神に誓いを立てた」または「神の約束」という意味です。Elsa は「高貴な」という意味のドイツ語の名前とも解釈され、スカンジナビアやスペイン語圏の国々で人気があり、ワーグナーのオペラ『ローエングリン』にも登場します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Erna

Erna は「有能な」という意味のスカンジナビアの名前で、英語で「誠実な」という意味とも解釈されます。ほかの解釈では、Erna にはアイルランド語の「知識」や古英語の「ワシ」という意味が与えられています。

出典: Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Greta

Greta は Margaret の短縮形で、「真珠」という意味です。Gretel や Gretchen が関連する形です。Greta はグレタ・ガルボ（Greta Garbo）の名声とともに1930年代に人気のピークを迎えました。ゲルマン系やスカンジナビア系の家庭に合い、Ava や Emma のような魅力に、より個性的な鋭さを加えた名前です。

Hilda

Hilda は「戦いの女性」または「戦いの乙女」という意味のドイツ語の名前で、Hilde や Hildy が異形です。Hilda はドイツで今も人気があり、北欧神話にルーツを持っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ida

Ida は「勤勉な」または「働き者の」という意味のゲルマン語の名前です。他の本では、「若さ」や「繁栄する」といった英語の意味を挙げています。

出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, 10,000 Baby Names

Ingrid

Ingrid は「美しい」または北欧神話の豊穣の神「Ing の美」という意味のスカンジナビアの名前です。Ingrid は女優イングリッド・バーグマンのおかげで1940年代にアメリカで人気になりました。華やかだと感じる人もいれば、厳格だと感じる人もいます。

Jan

Jan は John の一形で、「神は恵み深い」または「神は善である」という意味です。女の子にも Janet や Janice の一形として使われます。Jan にはヒンディー語の意味として「人々の指導者」もあります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Joel

Joel は「神は主である」または「エホバは神である」という意味のヘブライ語の名前です。Joel はヤハウェの短縮形と「神」を意味する El を組み合わせた名前です。1980年代初めに人気のピークを迎え、ビリー・ジョエルやジョエル・グレイのような、気取らない普通の男性を思わせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Leila

Leila はアラビア語（またはペルシャ語）の名前で、「夜」「夜のように暗い」または「黒い美しさ」という意味です。Layla や Lila など多くの綴りがあります。

出典: Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, The Best Baby Names for Girls

Marina

Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Olga

Olga は「聖なる」という意味のロシア語および北欧語の名前で、Helga の一形態です。Olga は10世紀の聖人や、1976年のオリンピックでこの名前に新たな優美さを与えた体操選手オルガ・コルブト（Olga Korbut）が名乗った名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Oliver

Oliver はラテン語に由来し、平和の象徴であるオリーブの木を指します。Oliver を「祖先」という意味の北欧の名前 Olaf と結びつける説もあり、『ローランの歌』では Oliver は主人公の賢明な友人です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children

Oscar

Oscar は一般に、英語で「神聖な槍」または「神々の槍」という意味だと説明されます。Oscar は本来アイルランドの名前でもあり、「鹿を愛する者」という意味です。伝説では Oisín の息子 Oscar がフィアナ騎士団で最強の戦士となり、この名前は Oskar としてスカンジナビアに広まりました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children

Paula

Paula は Paul の女性形で、「小さい」という意味のラテン語に由来し、Paulina、Pauline、Paola などの関連する名前があります。Paula は1950年代から1970年代初頭までトップ100に入っていましたが、その後順位を落とし、一方でイタリア語形の Paola は人気を上げています。

Rita

Rita は「真珠」という意味の Margarita または Margaret の短縮形として始まりました。ある資料ではインドの言葉で「勇敢な、強い」という意味も加えられています。Rita はリタ・ヘイワースの活躍した1940年代に人気の頂点を迎えました。リタ・モレノも有名な人物で、2003年にはトップ1,000圏外に落ちました。

Robert

Robert は「輝かしい名声」または「名高い」という意味の古いゲルマン語の名前で、Bob、Rob、Robbie などの愛称があります。Robert はノルマン・コンクエストとともにドイツからフランスを経てイングランドに伝わりました。ロバート1世（ロバート・ザ・ブルース）や詩人ロバート・バーンズのおかげで、スコットランドの人々に大切にされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているカタルーニャ語とエストニア語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.