MixedName

別々の言語を選んでください

チェコ語とドイツ語の両方で使える女の子の名前

Jana

Marie

Petra

Eva

Karla

Martina

293
チェコ語の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

👶

Albina

Alex

Alexandra

Alice

Amelia

Andrea

Angelika

Anna

Berta

Dagmar

Daniela

Diana

Dita

Dora

Elena

Emilie

Emma

Erika

Eva

Gabriela

Gisela

Helena

Ilona

Irma

Jana

Julie

Kaja

Karla

Karolina

Kristina

Laura

Lea

Lena

Leona

Linda

Magda

Magdalena

Marie

Marina

Marta

Martina

Michaela

Miriam

Monika

Nina

Noemi

Olga

Petra

Regina

Renata

Richeza

Sandra

Sofie

Tamara

Tatiana

Valeria

Valerie

Vanda

Veronica

Veronika

Vilma

Viola

チェコ語とドイツ語のその他の候補

チェコ語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

これらの名前はチェコ語のウェブページによく登場しました。

Josefa

Roberta

Dell

Krista

Paula

チェコ語によくある語尾

チェコ語の女の子の名前は-na、-kaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つドイツ語の名前です。

Adelina

Adolfina

Ailna

Albertina

Albina

Aldona

Alina

Amelina

Angelika

Angelina

Anina

Anna

Anna-lena

Annalena

Annika

Annina

Antonina

Armina

Avelina

Berdina

Bernadina

Bernardina

Bertina

Bettina

Bianka

Bruna

Carina

Christina

Clementina

Conradina

Corina

Corinna

Diana

Didrika

Edelina

Edwina

Elena

Emestina

Engelbertina

Eramana

Erika

Erna

Ernestina

Evonna

Franziska

Frederika

Fredrika

Galiana

Galiena

Georgina

Geraldina

Gerhardina

Gudruna

Harimanna

Helena

Hermina

Idna

Ilona

Ina

Inka

Irmina

Irmuska

Isana

Jana

Janina

Jessika

Johanna

Jolanka

Juliana

Karina

Karlina

Karolina

Katarina

Katharina

Katherina

Katinka

Katrina

Kikka

Kristina

Lena

Leona

Leopoldina

Lina

Loranna

Lorena

Luana

Lucina

Luijzika

Lurlina

Maddalena

Magdalena

Mariana

Marina

Marlaina

Marlayna

Marleena

Marleina

Marlena

Marlina

Martina

Mina

Minna

Mona

Monika

Nadina

Nina

Nordika

Odelina

Odiana

Otka

Philipinna

Philippina

Philomena

Priska

Raina

Ramona

Rebekka

Regina

Robina

Roderika

Rosina

Sabrina

Seraphina

Tatiana

Tatjana

Ulka

Valentina

Valeska

Verena

Verina

Veronika

Viveka

Wilhelmina

Williamina

Wina

Ziska

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がチェコ語の名前、右がドイツ語の名前です。

Adriana ≈ Adrian

Adriana ≈ Adriane

Adéla ≈ Adela

Amálie ≈ Amalie

Amálie ≈ Amelie

Barbora ≈ Barbara

Bela ≈ Bel

Bela ≈ Bell

Beta ≈ Beata

Beta ≈ Meta

Beáta ≈ Beata

Blanka ≈ Bianka

Branka ≈ Bianka

Brigita ≈ Brigitta

Daria ≈ Maria

Darina ≈ Karina

Edita ≈ Edith

Eliska ≈ Elisa

Ester ≈ Esther

Gertruda ≈ Gertrud

Gertruda ≈ Gertrude

Irena ≈ Irene

Irina ≈ Irmina

Ivana ≈ Isana

Ivka ≈ Inka

Janica ≈ Janina

Johana ≈ Johanna

Jolana ≈ Jolan

Jolana ≈ Jolanka

Judita ≈ Judit

Judita ≈ Judith

Katka ≈ Katja

Klára ≈ Klara

Lada ≈ Lara

Lucie ≈ Lucia

Lydie ≈ Lydia

Marcela ≈ Marcella

Marika ≈ Maria

Matylda ≈ Matilda

Melánie ≈ Melanie

Mila ≈ Mia

Mila ≈ Mina

Mira ≈ Mia

Mira ≈ Mina

Nadia ≈ Nadina

Nadia ≈ Nadja

Natálie ≈ Natalie

Nikoleta ≈ Nikoletta

Patricie ≈ Patricia

Paulina ≈ Pauline

Pavla ≈ Paula

Sabina ≈ Sabine

Sabina ≈ Sabrina

Silvie ≈ Silvia

Stefania ≈ Stefanie

Sylva ≈ Sylvia

Sylvie ≈ Sylvia

Sára ≈ Sara

Tereza ≈ Teresa

Valentýna ≈ Valentina

Vanesa ≈ Vanessa

Viera ≈ Vera

Viktorie ≈ Viktoria

Věra ≈ Vera

Zora ≈ Cora

Zora ≈ Kora

Šarlota ≈ Carlota

チェコ語とドイツ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、チェコ語圏とドイツ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	チェコ語	ドイツ語
Anna	女の子第4位チェコ 2025	女の子第6位オーストリア 2025
Emma	女の子第15位チェコ 2025	女の子第1位オーストリア 2025
Laura	女の子第8位チェコ 2025	女の子第9位オーストリア 2025
Marie	女の子第22位チェコ 2025	女の子第3位オーストリア 2025
Valerie	女の子第19位チェコ 2025	女の子第24位オーストリア 2025
Elena	女の子第37位チェコ 2025	女の子第10位スイス 2025
Nina	女の子第32位チェコ 2025	女の子第26位スイス 2025
Eva	女の子第55位チェコ 2025	女の子第27位スイス 2025
Diana	女の子第46位チェコ 2025	女の子第47位スイス 2025
Lea	女の子第84位チェコ 2025	女の子第10位ドイツ 2025
Magdalena	女の子第89位チェコ 2025	女の子第26位オーストリア 2025
Julie	女の子第9位チェコ 2025	女の子第125位スイス 2025
Linda	女の子第79位チェコ 2025	女の子第61位オーストリア 2025
Jana	女の子第80位チェコ 2025	女の子第69位オーストリア 2025
Emilie	女の子第48位チェコ 2025	女の子第102位ドイツ 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alice

Alice は「高貴な」または「高貴さ」という意味のゲルマン系の名前で、もとは Adelaide の一形であり、Alys や Alyce などの異形があります。Alice は「誠実な」という意味のギリシャ語とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

Andrea

Andrea は Andrew の女性形で、「勇敢な」「強い」、または単に「女性らしい」と解釈されます。1600年代から女の子の定番の名前であり、特に1950年代から1980年代にかけて人気がありました。Andrea にはいくつかの発音があり、ヨーロッパの多くの国では男の子の名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Classic Biblical Baby Names

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ilona

Ilona は Helen のハンガリー語形で、「光」という意味です。Ilona はハンガリー語で「かわいい」または「美しい」という意味ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With

Irma

Irma は「普遍的な」「全体の」「完全な」という意味のドイツ語の名前で、Erma が異形です。ある本ではラテン語の意味として「高い地位の人」を挙げています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Julie

Julie は Julia のフランス語の短縮形で、「若い」または「若々しい」という意味です。ジュリー・アンドリュースが有名な人物です。かっこいい同名の人物として Julie Dash(ジュリー・ダッシュ)がいます。1992年の映画『自由への旅立ち(Daughters of the Dust)』は、アフリカ系アメリカ人女性が監督した初の一般公開作品となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Badass Baby Names

Karla

Karla は Karl の女性形であり、したがって Charles の女性形でもあります。「男」または「自由な男」に関連するドイツ語の名前です。Karla は「命令するために生まれた小さな女性」または「小柄で強い女性」という意味だともされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Numerology for Baby Names

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

Lena

Lena は Helen のバリエーションで、「輝く人」または「光」という意味です。Lena は Helena や Magdalena などの名前の愛称として始まりました。関連する Lina はアラビア語で若いヤシの木を意味します。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Linda

Linda はスペイン語で「かわいい」または「かわいい人」という意味です。Linda は1940年代後半から1950年代前半にかけて Mary に代わって首位となりましたが、現在は古めかしい印象があります。Lindy はより快活な愛称です。

Marie

Marie は Mary のフランス語形で、「苦い」という意味です。Marie は1920年代にアメリカで2番目に人気のある名前で、今も Mary と Maria の中間的な存在です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Marina

Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Michaela

Michaela は「神に似た者は誰か」という意味のヘブライ語の名前 Michael の女性形です。Michaela は Michelle よりもとがった印象があります。米国では1967年から使われ、テレビで『ドクター・クイン大西部の女医物語』が放送されていた1990年代にかなりの人気を得ました。

Miriam

Miriam は「苦い」という意味のヘブライ語の名前で、Mary の一形です。Miriam（ミリアム）はモーセの姉で、葦の茂みの中の彼を見守り、のちに紅海を渡った後には女性たちを率いて歌い踊りました。

Nina

Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。

Olga

Olga は「聖なる」という意味のロシア語および北欧語の名前で、Helga の一形態です。Olga は10世紀の聖人や、1976年のオリンピックでこの名前に新たな優美さを与えた体操選手オルガ・コルブト（Olga Korbut）が名乗った名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Petra

Petra は Peter の女性形で「岩」という意味です。Petrina、Pietra、Petronella などの形があります。Petra は、砂岩の崖に墓が彫られたヨルダンの古代の「バラ色の都市」ペトラの名前でもあり、イザヤ書にも言及されています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Regina

Regina はラテン語で「女王」という意味で、Reina、Raina、Régine などが関連する名前です。Regina は天の女王としての聖母マリアにちなむことが多く、サスカチュワン州の州都の名の由来となったヴィクトリア女王（Victoria Regina）を思わせます。

Sandra

Sandra はもともと Alexandra（または Alessandra）の短縮形で、「守り手」または「人類の助け手」という意味です。忘れられた小説『Sandra Belloni』によって独立した名前として広まり、1940年代から1960年代にかけて最盛期を迎えました。フランス語の Sandrine がこの名前に新たな命を吹き込むかもしれません。

Tamara

Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Tatiana

Tatiana は Tatius のロシア語の女性形で、ロムルスと共に統治した古代の王ティトゥス・タティウスにちなみます。Tanya や Tania が親しみのある短縮形です。Tatiana は「妖精の女王」と説明されることが多い名前です。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Valerie

Valerie は「強い」または「健康な」という意味のラテン語の名前で、Valeria のフランス語形です。Valeria はローマの氏族名 Valerius に由来します。シットコム女優の Valerie Harper や Valerie Bertinelli がこの名前に親しみやすい隣の女の子のような印象を与えましたが、少し1960年代風に聞こえると考える人もいます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Veronica

Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

Viola

Viola は紫色の花にちなんで「スミレ」という意味のラテン語の名前で、弦楽器の名前でもあります。Viola はシェイクスピアの『十二夜』のヒロインで、映画『恋におちたシェイクスピア』にも登場し、音楽的で詩的な雰囲気を与えています。

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているチェコ語とドイツ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.