MixedName

別々の言語を選んでください

チェコ語とポーランド語の両方で使える女の子の名前

Jana

Marie

Petra

Eva

Karla

Martina

293
チェコ語の名前

Anna

Maria

Pola

Aleksandra

Katarzyna

Agnieszka

305
ポーランド語の名前

👶

Adriana

Albina

Amelia

Andrea

Aneta

Angelika

Anna

Berta

Blanka

Daniela

Daria

Diana

Dobroniega

Dominika

Dorota

Elena

Gabriela

Gertruda

Gisela

Helena

Helenka

Ilona

Irena

Irenka

Irma

Janka

Jarmila

Kaja

Kamila

Karolina

Laura

Lena

Ludmila

Magda

Magdalena

Marcela

Marika

Marina

Marta

Matylda

Milena

Mira

Miriam

Monika

Nadia

Nikola

Nikolina

Nina

Noemi

Olga

Paulina

Regina

Renata

Richeza

Romana

Sabina

Sandra

Stanislava

Stefania

Tamara

Tatiana

Valeria

Veronica

Zuza

チェコ語とポーランド語のその他の候補

チェコ語の単語でもあるかもしれないポーランド語の女の子の名前

これらの名前はチェコ語のウェブページによく登場しました。

Paula

チェコ語によくある語尾

チェコ語の女の子の名前は-na、-kaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つポーランド語の名前です。

Adriana

Adrianna

Agatka

Agnieszka

Albina

Aldona

Alina

Andżelika

Angelika

Anielka

Anka

Anna

Antonina

Ariadna

Augustyna

Balbina

Bianka

Blanka

Bogdana

Bogna

Bożena

Celestyna

Celina

Danka

Diana

Dominika

Donka

Elena

Eunika

Ewelina

Filipina

Franciszka

Fryderyka

Grażyna

Halina

Helena

Helenka

Henryka

Ilona

Irena

Irenka

Iwona

Jagienka

Jagna

Janina

Janka

Joanna

Julianna

Justyna

Józefina

Kalina

Karina

Karolina

Katarzyna

Klementyna

Krystiana

Krystyna

Lena

Lidka

Liliana

Lilianna

Longina

Lucyna

Ludwika

Magdalena

Malwina

Marcelina

Maria antonina

Marianna

Marika

Marina

Marlena

Martyna

Maryna

Marzena

Michalina

Milena

Monika

Natalka

Nikolina

Nina

Patka

Paulina

Regina

Roksana

Romana

Sabina

Serafina

Seweryna

Tatiana

Valeska

Walentyna

Wasylyna

Weronika

Zośka

Zuzanna

Żaklina

ポーランド語によくある語尾

ポーランド語の女の子の名前は-na、-iaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つチェコ語の名前です。

Adriana

Albina

Albína

Amelia

Anna

Apolena

Blažena

Bohdana

Božena

Daria

Darina

Diana

Elena

Gorana

Hana

Helena

Ilona

Irena

Irina

Ivana

Ivona

Jana

Jasmína

Jasna

Jiřina

Johana

Jolana

Josefína

Justýna

Karolina

Karolína

Kateřina

Kristina

Kristýna

Lena

Leona

Leontýna

Liběna

Livia

Magdalena

Magdaléna

Mahulena

Marina

Martina

Milena

Nadia

Nikolina

Nina

Paulina

Pavlína

Radana

Regina

Romana

Ružena

Růžena

Sabina

Simona

Slavena

Slavěna

Stefania

Světlana

Tatiana

Taťána

Valentýna

Valeria

Vesna

Vladana

Yvona

Zdena

Zuzana

Šimona

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がチェコ語の名前、右がポーランド語の名前です。

Adéla ≈ Adela

Agáta ≈ Agata

Barbora ≈ Barbara

Beta ≈ Beata

Beáta ≈ Beata

Bohdana ≈ Bogdana

Božena ≈ Bożena

Branka ≈ Bianka

Dagmar ≈ Dagmara

Darina ≈ Karina

Dobromila ≈ Dobromiła

Edita ≈ Edyta

Eliska ≈ Elisa

Emilie ≈ Emilia

Ester ≈ Estera

Ester ≈ Esther

Eva ≈ Eve

Eva ≈ Ewa

Ivona ≈ Iwona

Jana ≈ Jaga

Jana ≈ Jagna

Janica ≈ Janina

Jasna ≈ Jagna

Jolana ≈ Jolanta

Judita ≈ Judyta

Judita ≈ Julita

Julie ≈ Julia

Justýna ≈ Justyna

Karla ≈ Karola

Katka ≈ Patka

Klaudie ≈ Klaudia

Klára ≈ Klara

Livia ≈ Lidia

Livia ≈ Liwia

Marie ≈ Maria

Martina ≈ Martyna

Olivia ≈ Oliwia

Pavla ≈ Paula

Radomila ≈ Radomiła

Sára ≈ Sara

Tereza ≈ Teresa

Vanda ≈ Wanda

Veronika ≈ Weronika

Viola ≈ Wiola

Zuzana ≈ Zuzanna

Zuzanka ≈ Zuzanna

Zuzka ≈ Zuzia

Žaneta ≈ Żaneta

チェコ語とポーランド語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、チェコ語圏とポーランド語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	チェコ語	ポーランド語
Laura	女の子第8位チェコ 2025	女の子第4位ポーランド 2025
Anna	女の子第4位チェコ 2025	女の子第34位ポーランド 2025
Gabriela	女の子第46位チェコ 2025	女の子第24位ポーランド 2025
Karolina	女の子第16位チェコ 2025	女の子第57位ポーランド 2025
Nina	女の子第32位チェコ 2025	女の子第43位ポーランド 2025
Nikola	女の子第57位チェコ 2025	女の子第49位ポーランド 2025
Diana	女の子第46位チェコ 2025	女の子第62位ポーランド 2025
Elena	女の子第37位チェコ 2025	女の子第91位ポーランド 2025
Matylda	女の子第87位チェコ 2025	女の子第46位ポーランド 2025
Dominika	女の子第56位チェコ 2025	女の子第78位ポーランド 2025
Magdalena	女の子第89位チェコ 2025	女の子第64位ポーランド 2025
Dorota	女の子第92位チェコ 2025	女の子第103位ポーランド 2025
Adriana	女の子第45位チェコ 2025	女の子第182位ポーランド 2025
Sabina	女の子第95位チェコ 2025	女の子第176位ポーランド 2025
Aneta	女の子第39位チェコ 2025	女の子第254位ポーランド 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adriana

Adriana は Adrian の女性形で、「Hadria 出身の」という意味であり、イタリアとダルマチアのアドリア海沿岸を指しています。Adriana には「暗い」「黒い大地」、あるいは黒っぽい容貌の女性といった意味もあるとされ、Adrianna や Adrienne といった形があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book

Albina

Albina は「白い」または「色白の」という意味のラテン語およびイタリア語の名前で、Alba や Albinia などの異形があります。

出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Andrea

Andrea は Andrew の女性形で、「勇敢な」「強い」、または単に「女性らしい」と解釈されます。1600年代から女の子の定番の名前であり、特に1950年代から1980年代にかけて人気がありました。Andrea にはいくつかの発音があり、ヨーロッパの多くの国では男の子の名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Daria

Daria は Darius の女性形でギリシャ語に由来し、「裕福な」または「豪華な」という意味です。Daria はペルシャ語で「王」、または「女王のような」という意味とも解釈されます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elena

Elena は Helen のイタリア語・スペイン語・ロシア語形で、「光」または「輝く光」という意味です。Elena は軽やかで女性らしい響きを持ち、異形には Eleni や Yelena があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Helena

Helena は Helen の一形で、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。女優のヘレナ・ボナム・カーター（Helena Bonham Carter）がこの名前の有名な人物です。

出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ilona

Ilona は Helen のハンガリー語形で、「光」という意味です。Ilona はハンガリー語で「かわいい」または「美しい」という意味ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With

Irma

Irma は「普遍的な」「全体の」「完全な」という意味のドイツ語の名前で、Erma が異形です。ある本ではラテン語の意味として「高い地位の人」を挙げています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Kamila

Kamila はアラビア語の名前で「完全な」という意味であり、Camille とは別の語源を持ちます。Kamila は「儀式の侍者」を意味する Camila の異形でもあります。

出典: Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

Lena

Lena は Helen のバリエーションで、「輝く人」または「光」という意味です。Lena は Helena や Magdalena などの名前の愛称として始まりました。関連する Lina はアラビア語で若いヤシの木を意味します。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Magdalena

Magdalena は「マグダラから来た女性」という意味で、キリストの献身的な弟子マグダラのマリアにちなみます。Magdalena はスペイン語圏の国々やポーランドなど東ヨーロッパで人気があります。英語形は Madeline です。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names

Marina

Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Milena

Milena は「恵み」という意味のチェコ語の名前です。Milena には「愛とぬくもり」「愛」または「好意を受けた者」という意味もあるとされています。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls

Mira

Mira はラテン語に由来し、「称賛に値する」「素晴らしい」または「尊敬される」という意味です。Mira は「miracle（奇跡）」や「mirage（蜃気楼）」と語源を同じくします。また「繁栄する」という意味のサンスクリット語の名前でもあり、東欧では Miroslava の短縮形でもあります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Miriam

Miriam は「苦い」という意味のヘブライ語の名前で、Mary の一形です。Miriam（ミリアム）はモーセの姉で、葦の茂みの中の彼を見守り、のちに紅海を渡った後には女性たちを率いて歌い踊りました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているチェコ語とポーランド語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.