MixedName

別々の言語を選んでください

チェコ語とルーマニア語の両方で使える名前

Jana

Marie

Petra

Eva

Karla

Martina

596
チェコ語の名前

Maria

Romania

Elena

Ana

Gabriela

Simona

458
ルーマニア語の名前

👶

Adam

Adriana

Albert

Alex

Alexandra

Anton

Artur

Augustin

Bogdan

Daniel

Daniela

Daria

David

Denis

Denisa

Diana

Dora

Eduard

Elena

Emanuel

Emil

Eugen

Ferdinand

Filip

Gabriel

Gabriela

Irina

Ivan

Laura

Livia

Magda

Magdalena

Marcel

Marcela

Marina

Marta

Martin

Milena

Nadia

Natasha

Nikolina

Olga

Pavel

Robert

Roman

Sabina

Sandra

Sebastian

Simona

Stefania

Tamara

Tatiana

Teodor

Tereza

Theodor

Valentin

Valeria

Veronica

Vladimir

Vladislav

チェコ語とルーマニア語のその他の候補

ルーマニア語の単語でもあるかもしれないチェコ語の名前

次の名前はルーマニア語のウェブページによく登場しました。つまり、ルーマニア語の単語であるか、ルーマニア語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Maxim

Regina

Samuel

チェコ語の単語でもあるかもしれないルーマニア語の名前

これらの名前はチェコ語のウェブページによく登場しました。

Romeo

Roberta

Sever

Paula

チェコ語によくある語尾

チェコ語の名前は-naで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるルーマニア語の名前です。

Adelina

Adina

Adriana

Afina

Alina

Ana

Bogdana

Catina

Corina

Cosmina

Crina

Cristiana

Cristina

Cătălina

Daciana

Dana

Diana

Doina

Dorina

Ecaterina

Elena

Florentina

Florina

Georgiana

Ileana

Ina

Ioana

Irina

Iuliana

Liana

Liliana

Loredana

Luana

Luciana

Magdalena

Mariana

Marilena

Marina

Milena

Miruna

Mădălina

Mălina

Niculina

Nikolina

Oana

Ozana

Ramona

Roxana

Sabina

Simona

Sorana

Sorina

Steliana

Tatiana

Valentina

ルーマニア語によくある語尾

ルーマニア語の名前は-naで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるチェコ語の名前です。

Adriana

Albina

Albína

Anna

Apolena

Blažena

Bohdana

Božena

Darina

Diana

Elena

Frana

Gorana

Hana

Helena

Ilona

Irena

Irina

Ivana

Ivona

Jana

Jasmína

Jasna

Jiřina

Johana

Jolana

Josefína

Justýna

Karolina

Karolína

Kateřina

Kristina

Kristýna

Lena

Leona

Leontýna

Liběna

Magdalena

Magdaléna

Mahulena

Marina

Martina

Milena

Nikolina

Nina

Paulina

Pavlína

Radana

Regina

Romana

Ružena

Růžena

Sabina

Simona

Slavena

Slavěna

Světlana

Tatiana

Taťána

Valentýna

Vesna

Vladana

Yvona

Zdena

Zuzana

Šimona

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がチェコ語の名前、右がルーマニア語の名前です。

Adéla ≈ Adela

Albina ≈ Alina

Alexandr ≈ Alexandru

Alexej ≈ Alexe

Alén ≈ Alin

Amelia ≈ Amalia

Anastazie ≈ Anastasie

Andrej ≈ Andrei

Angelika ≈ Angelica

Anna ≈ Ana

Anna ≈ Anca

Antonin ≈ Antonia

Antonin ≈ Antonie

Antonin ≈ Antonio

Antonin ≈ Antoniu

Bohdana ≈ Bogdana

Dal ≈ Dan

Damián ≈ Damian

Darina ≈ Dorina

Dora ≈ Doru

Emilie ≈ Emilia

Gorana ≈ Sorana

Hana ≈ Dana

Hana ≈ Oana

Ivana ≈ Ioana

Jan ≈ Dan

Jana ≈ Dana

Jana ≈ Oana

Janica ≈ Jenica

Kamil ≈ Camil

Karla ≈ Carla

Kornel ≈ Cornel

Kristina ≈ Cristina

Leona ≈ Leon

Leoš ≈ Leon

Livie ≈ Liviu

Lucie ≈ Lucia

Marie ≈ Maria

Marie ≈ Marin

Marika ≈ Maria

Marián ≈ Marian

Marián ≈ Marin

Matej ≈ Matei

Michaela ≈ Mihaela

Mira ≈ Mara

Monika ≈ Monica

Nela ≈ Nelu

Nikoleta ≈ Nicoleta

Patricie ≈ Patricia

Pavla ≈ Paula

Petr ≈ Petre

Petr ≈ Petru

Petra ≈ Petre

Petra ≈ Petru

Radim ≈ Vadim

Romana ≈ Romania

Romana ≈ Roxana

Silvie ≈ Silvia

Silvie ≈ Silviu

Sofie ≈ Sofia

Stefania ≈ Ștefania

Valentýna ≈ Valentina

Valerie ≈ Valeriu

Vanda ≈ Sanda

Veceslav ≈ Veaceslav

Viktor ≈ Victor

チェコ語とルーマニア語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、チェコ語圏とルーマニア語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	チェコ語	ルーマニア語
David	男の子第6位チェコ 2025	男の子第1位モルドバ 2023
Daniel	男の子第10位チェコ 2025	男の子第6位モルドバ 2023
Teodor	男の子第24位チェコ 2025	男の子第21位モルドバ 2023
Sebastian	男の子第13位チェコ 2025	男の子第33位モルドバ 2023
Adam	男の子第4位チェコ 2025	男の子第54位モルドバ 2023
Laura	女の子第8位チェコ 2025	女の子第52位モルドバ 2023
Elena	女の子第37位チェコ 2025	女の子第29位モルドバ 2023
Gabriela	女の子第46位チェコ 2025	女の子第26位モルドバ 2023
Alex	男の子第50位チェコ 2025	男の子第24位モルドバ 2023
Gabriel	男の子第76位チェコ 2025	男の子第12位モルドバ 2023
Diana	女の子第46位チェコ 2025	女の子第56位モルドバ 2023
Denis	男の子第74位チェコ 2025	男の子第29位モルドバ 2023
Pavel	男の子第52位チェコ 2025	男の子第53位モルドバ 2023
Roman	男の子第76位チェコ 2025	男の子第37位モルドバ 2023
Artur	男の子第57位チェコ 2025	男の子第57位モルドバ 2023

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adam

Adam は「人」という意味のヘブライ語の名前で、土を表す言葉と結びつき、しばしば「赤い土の」と訳されます。聖書では、Adam(アダム)は最初の人間で、塵から形づくられ、パートナーのイブとともにエデンに置かれました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names

Adriana

Adriana は Adrian の女性形で、「Hadria 出身の」という意味であり、イタリアとダルマチアのアドリア海沿岸を指しています。Adriana には「暗い」「黒い大地」、あるいは黒っぽい容貌の女性といった意味もあるとされ、Adrianna や Adrienne といった形があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book

Albert は「高貴で輝かしい」という意味のゲルマン系の名前で、しばしば「有名な」という意味にも広げられます。Albrecht や Alberto といった形や、Al、Bertie といった愛称があります。ヴィクトリア女王の夫アルバート公（Prince Albert）がイギリスでこの名前を広め、アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）によって天才のイメージとも結びつきました。1930年代までは非常に人気がありましたが、その後は衰えています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Alex

Alex は Alexander、Alexandra、Alexis の短縮形で、人類の助け手であり守り手という意味です。『ジェパディ！』の司会者アレックス・トレベック（Alex Trebek）がこの名前のよく知られた人物です。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Daniel

Daniel は「神はわが裁き手」という意味のヘブライ語の名前で、愛称に Dan や Danny があります。聖書の Daniel（ダニエル）はバビロンに捕囚されたイスラエル人で、夢を解き明かすことで地位を得て、ライオンの穴で一夜を生き延びました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Daria

Daria は Darius の女性形でギリシャ語に由来し、「裕福な」または「豪華な」という意味です。Daria はペルシャ語で「王」、または「女王のような」という意味とも解釈されます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

David

David は「愛される者」「大切にされる者」または「愛しい人」という意味のヘブライ語の名前です。聖書の David（ダビデ）は羊飼いの少年で、ゴリアテを倒し、詩篇や音楽を作り、イスラエルの偉大な王となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Classic Biblical Baby Names

Ferdinand

Ferdinand は「勇敢な旅人」または「大胆な旅」という意味の古ドイツ語の名前で、スペイン語形は Fernando です。Ferdinand は古くからある名前で、シェイクスピアが『テンペスト』や『恋の骨折り損』で使っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gabriel

Gabriel は「神の英雄」「神は私の力」または「神の人」という意味のヘブライ語の名前です。Gabriel はダニエルの前に現れ、洗礼者ヨハネとイエスの誕生を告げる大天使ガブリエルで、イスラム教ではムハンマドにコーランを啓示します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Ivan

Ivan は John のスラヴ語・ロシア語形で、「神は恵み深い」または「神は善である」という意味です。Ivan は安定した人気を持つ名前で、しっかりした意味と流行の v の音を備えながら綴りやすさも保っています。「アイヴェン」または「イヴァーン」と発音されます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

Livia

Livia はオリーブと結びついたラテン語の名前で、Olivia の短縮形でもあり、平和を思わせます。Livia はローマの氏族名 Livius に由来し、ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』にも登場します。数多くの Olivia と区別した Liv を望む親に向いています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Marcel

Marcel はフランス語の名前で、「小さな戦士」「若い戦士」または「好戦的な」という意味です。Marcel はラテン語の Marcellus に由来し、「マルスの信奉者」という意味の Mark と関係があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Marina

Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Martin

Martin はラテン語に由来し、「好戦的な」またはローマ神話の軍神「マルスに捧げられた」という意味です。兵士だった聖マルティヌス（Saint Martin）は、自分のマントを二つに裂いて半分を物乞いに与えたことで知られています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Milena

Milena は「恵み」という意味のチェコ語の名前です。Milena には「愛とぬくもり」「愛」または「好意を受けた者」という意味もあるとされています。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls

Nadia

Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。

Natasha

Natasha は Natalie のロシア語形で、「誕生日」、特にクリスマスを意味します。Natasha は Natalya の愛称として始まりましたが、アメリカでは1965年から独立した名前として使われ、1980年代半ばにトップ100入りしました。Sasha Obama の正式な名前も Natasha です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Olga

Olga は「聖なる」という意味のロシア語および北欧語の名前で、Helga の一形態です。Olga は10世紀の聖人や、1976年のオリンピックでこの名前に新たな優美さを与えた体操選手オルガ・コルブト（Olga Korbut）が名乗った名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Robert

Robert は「輝かしい名声」または「名高い」という意味の古いゲルマン語の名前で、Bob、Rob、Robbie などの愛称があります。Robert はノルマン・コンクエストとともにドイツからフランスを経てイングランドに伝わりました。ロバート1世（ロバート・ザ・ブルース）や詩人ロバート・バーンズのおかげで、スコットランドの人々に大切にされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Roman

Roman はラテン語で「ローマ出身の者」またはローマ市民という意味で、Romain、Romano、Romulus などの形があります。情熱的な Romeo と比べて Roman は品格ある響きを持ち、ローマの法と秩序を連想させます。ロマン・ポランスキーとの結びつきにもかかわらず、人気は上昇しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Sandra

Sandra はもともと Alexandra（または Alessandra）の短縮形で、「守り手」または「人類の助け手」という意味です。忘れられた小説『Sandra Belloni』によって独立した名前として広まり、1940年代から1960年代にかけて最盛期を迎えました。フランス語の Sandrine がこの名前に新たな命を吹き込むかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Sebastian

Sebastian はギリシャ語とラテン語に由来し、「崇められた」または「尊敬すべき」という意味です。Sebastian は「古代ローマの都市セバステイア出身の者」という意味もあります。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Tamara

Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Tatiana

Tatiana は Tatius のロシア語の女性形で、ロムルスと共に統治した古代の王ティトゥス・タティウスにちなみます。Tanya や Tania が親しみのある短縮形です。Tatiana は「妖精の女王」と説明されることが多い名前です。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Veronica

Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

Vladimir

Vladimir は「有名な王子」または「力ある王子」という意味のスラブ語・ロシア語の名前で、よく Vlad と略されます。Waldemar はゲルマン系の親戚にあたる名前です。有名な Vladimir には革命家ウラジーミル・レーニンや『ロリータ』の作者ウラジーミル・ナボコフがいます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているチェコ語とルーマニア語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.