MixedName

別々の言語を選んでください

オランダ語とドイツ語の両方で使える女の子の名前

Emma

Sophie

Julia

Anna

Mila

Tess

490
オランダ語の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

👶

Abigail

Ada

Adelheid

Agatha

Agnes

Albertina

Alex

Alexandra

Alida

Alina

Aline

Amalia

Amelia

Angela

Angelina

Anja

Anke

Anna

Anne

Annelies

Anneliese

Annemarie

Annette

Annika

Antje

Antonia

Arabella

Ariane

Astrid

Augusta

Babette

Barbara

Beatrix

Bilha

Brigitta

Carla

Carola

Caroline

Cecilia

Charlotte

Christel

Christina

Christine

Claudia

Cornelia

Debora

Diana

Dora

Dorothea

Edda

Edith

Eleonora

Elisabeth

Elise

Elke

Elma

Else

Elsje

Elvira

Emma

Emmy

Esther

Eva

Evi

Flora

Frida

Georgina

Gerda

Gerlinde

Gertie

Gertrude

Gilberta

Gisela

Hannah

Hedy

Heidi

Helena

Helga

Helma

Henrietta

Henriette

Hermina

Hilda

Hilde

Ida

Ilse

Ima

Imke

Ina

Inge

Ingrid

Irene

Iris

Irma

Isabella

Isabelle

Ivonne

Janine

Jennifer

Jenny

Jessica

Johanna

Josephine

Judith

Julia

Juliana

Julie

Justine

Karen

Karin

Katinka

Katja

Katrina

Kornelia

Kristi

Laura

Lea

Leonie

Lies

Liese

Lina

Linda

Lisa

Liselotte

Lotte

Louisa

Louise

Lydia

Magda

Magdalena

Margaretha

Margo

Maria

Marianne

Marina

Marleen

Marlies

Marta

Martha

Martina

Mathilde

Maud

Meike

Melanie

Mia

Mina

Mirjam

Nadine

Nanne

Natalia

Natalie

Nathalie

Nele

Nicole

Paula

Petra

Rachel

Rebekka

Renate

Ria

Romy

Rosalie

Rosemarie

Sandra

Sara

Saskia

Sibylla

Silke

Sofie

Sonja

Sophie

Stefanie

Suzanne

Tamara

Tatiana

Theresia

Trudie

Trudy

Ursula

Valerie

Vanessa

Viola

Wigburg

Wilhelmina

Willy

Wilma

Yvette

Yvonne

Zoë

オランダ語とドイツ語のその他の候補

ドイツ語の単語でもあるかもしれないオランダ語の女の子の名前

次の名前はドイツ語のウェブページによく登場しました。つまり、ドイツ語の単語であるか、ドイツ語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Ans

オランダ語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

これらの名前はオランダ語のウェブページによく登場しました。

Wilde

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がオランダ語の名前、右がドイツ語の名前です。

Adriana ≈ Adrian

Adriana ≈ Adriane

Adrie ≈ Addie

Aleen ≈ Arleen

Aleida ≈ Aleda

Alene ≈ Adene

Amanda ≈ Amalda

Anika ≈ Anina

Anki ≈ Anni

Annelien ≈ Annelie

Annemie ≈ Annelie

Annet ≈ Annett

Annie ≈ Anni

Bente ≈ Beate

Bente ≈ Sente

Carolien ≈ Carolin

Catharina ≈ Katharina

Cilla ≈ Rilla

Cilla ≈ Zilla

Coba ≈ Cora

Cor ≈ Cora

Corry ≈ Carry

Drika ≈ Erika

Elly ≈ Ella

Els ≈ Elsa

Evelien ≈ Evelin

Eveline ≈ Edeline

Eveline ≈ Evelin

Felicia ≈ Felicie

Feline ≈ Celine

Gerdina ≈ Berdina

Gerrie ≈ Gerdie

Griet ≈ Grit

Gust ≈ Gustl

Gusta ≈ Gustl

Hannie ≈ Hanne

Jacoba ≈ Jakoba

Jan ≈ Jana

Janna ≈ Jana

Janna ≈ Janina

Jetta ≈ Jutta

Jolanda ≈ Jolanka

Jolanda ≈ Rolanda

Karien ≈ Karlen

Karlijn ≈ Karlin

Karolien ≈ Karolin

Katrien ≈ Katrin

Katrijn ≈ Katrin

Liesbeth ≈ Lisbeth

Lijsbeth ≈ Lisbeth

Linde ≈ Lind

Linde ≈ Lindie

Linde ≈ Lindy

Lize ≈ Lise

Loes ≈ Lois

Maaike ≈ Maike

Margriet ≈ Margrit

Marieke ≈ Mariele

Marien ≈ Marie

Marije ≈ Marie

Marike ≈ Maike

Marike ≈ Mareike

Marike ≈ Marie

Martine ≈ Marline

Minke ≈ Minne

Nel ≈ Bel

Nel ≈ Nela

Petronella ≈ Petronilla

Prisca ≈ Priska

Rie ≈ Rike

Rika ≈ Rike

Rika ≈ Rita

Robin ≈ Robina

Robin ≈ Robyn

Roos ≈ Ros

Sanne ≈ Hanne

Sarina ≈ Karina

Sarina ≈ Sabrina

Susanna ≈ Susann

Susanna ≈ Susanne

Suze ≈ Suse

Thecla ≈ Thekla

Thera ≈ Thea

Thera ≈ Theda

Thera ≈ Thora

Xandra ≈ Landra

Zilpa ≈ Silpa

Zilpa ≈ Zilla

オランダ語とドイツ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、オランダ語圏とドイツ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	オランダ語	ドイツ語
Emma	女の子第5位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第1位オーストリア 2025
Lina	女の子第9位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第4位スイス 2025
Anna	女の子第13位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第6位オーストリア 2025
Sophie	女の子第6位オランダ 2025	女の子第13位オーストリア 2025
Mia	女の子第17位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第3位スイス 2025
Julia	女の子第4位オランダ 2025	女の子第43位スイス 2025
Eva	女の子第23位オランダ 2025	女の子第27位スイス 2025
Sara	女の子第10位オランダ 2025	女の子第41位ドイツ 2025
Hannah	女の子第46位オランダ 2025	女の子第12位オーストリア 2025
Charlotte	女の子第48位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第12位ドイツ 2025
Helena	女の子第55位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第15位ドイツ 2025
Zoë	女の子第16位オランダ 2025	女の子第57位ドイツ 2025
Amelia	女の子第63位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第15位スイス 2025
Lea	女の子第72位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第10位ドイツ 2025
Louise	女の子第2位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第86位スイス 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Abigail

Abigail は「父の喜び」という意味の、聖書に由来するヘブライ語の名前で、Abby、Abbie、Gail といった愛称があります。旧約聖書では、Abigail(アビガイル)はナバルの賢く美しい妻で、気前のよい贈り物でダビデの怒りを鎮め、のちにダビデの妻となりました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Angela

Angela はギリシャ語に由来し、「神の使者」または「天使」という意味です。Angelina、Angelique、アイルランドの Aingeal などの形があり、愛称は Angie です。有名な人物には、女優Angela Lansbury、Angela Bassett、ドイツ首相Angela Merkelがいます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Arabella

Arabella は「聞き届けられた祈り」または「祈りの中で」と説明されることが多く、Annabelle の異形として始まった可能性があります。別の資料では、Arabella はラテン語で「美しい祭壇」、あるいは単に「美しい」という意味だとされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Astrid

Astrid は古ノルド語の名前で、「神聖な美しさ」または「神聖な強さ」という意味です。Astrid は Ingrid や Stella のより柔らかな代わりの選択肢として勧められており、歌手アストラッド・ジルベルトが関連する形を有名にしました。

Augusta

Augusta は Augustus の女性形で、「威厳のある」「偉大な」「敬意に値する」という意味のラテン語の名前です。Augusta は皇帝アウグストゥスを思い起こさせ、メイン州の州都の名前であり、『真面目が肝心』に登場する手ごわいブラックネル夫人のファーストネームでもあります。愛称は Gussy です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Barbara

Barbara は「外国の」または「よそ者」という意味で、ギリシャ語またはラテン語に由来し、「barbarian（野蛮人）」という言葉と語源を共有しています。Barbara はかつてバーバラ・スタンウィックやバーブラ・ストライサンドによって本物の華やかさを帯びていましたが、1950年代頃に人気のピークを迎え、今では親の世代の名前という印象です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Charlotte

Charlotte は「自由な男」という意味の Charles のフランス語の女性形です。Charlotte は「小さく女性らしい」という意味とも解釈されています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Christine

Christine はギリシャ語に由来し、「油を注がれた」という意味で、Christian の女性形です。Christine には「キリストに従う者」という意味もあり、関連する綴りに Christina や Christiana があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names Made Easy

Claudia

Claudia は Claudius の女性形で、ラテン語の「足の不自由な」に由来します。Claudia はその意味にもかかわらず人気を保ちましたが、それは主にローマ皇帝クラウディウスのおかげです。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

Edith

Edith は「戦争における繁栄」または「富のための闘い」という意味の古英語の名前です。Edith は「戦利品」という意味だとも解釈され、最初の Edith は平和王エドガーの娘でした。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Esther

Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Gertrude

Gertrude はゲルマン語の名前で、「槍の強さ」または「強い槍」という意味です。「槍を持つ支配者」や「魔法使い」という意味も挙げられています。Gertrude は1800年代後半には上位25位以内に入っていましたが、1965年にランキングから姿を消しました。今ではあまりに流行遅れなため、かえっておしゃれになる可能性もあります。愛称は Gertie や Trudy です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Baby Names (Laura Emerson)

Hannah

Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ（Hannah）はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Heidi

Heidi は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、Adelaide のドイツ語形 Adelheid に由来します。Heidi は1880年の物語に登場するおさげ髪のスイスの孤児や、スーパーモデルのハイディ・クルムを思い起こさせ、伝統的にドイツ系の家庭に選ばれてきました。

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Jennifer

Jennifer は Guinevere のウェールズ語またはコーンウォール語形で、「白くなめらかな」「色白の、美しい」または「白い波」という意味です。Jennifer はジョージ・バーナード・ショーが戯曲で使うまでコーンウォール以外ではほとんど知られていませんでしたが、1970年代初めにはアメリカで最も人気のある名前になりました。

Jessica

Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。

Josephine

Josephine は Joseph の女性形で、「神は加える」という意味です。Josephine という名の女性は、皇后ジョゼフィーヌ、ダンサーのジョセフィン・ベーカー、『若草物語』のジョー・マーチのように、強く流行に流されない人が多い傾向にあります。

Judith

Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Julia

Julia はローマの氏族名 Julius に由来し、「若い」または「若々しい」という意味です。Julia は「柔らかな髪の」という意味だとも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names

Lydia

Lydia はギリシャ語で「リュディアの女性」という意味の名前です。リュディアは富で知られたアナトリアの古代地域です。『使徒言行録』では、Lydia は紫布を商う女性実業家で、マケドニアにおけるパウロの最初の改宗者となりました。1600年代にはプロテスタントの間で広く使われました。

Martha

Martha は「貴婦人」または「家の女主人」という意味のアラム語の名前です。福音書では、Martha はマリアとラザロの働き者の姉で、妹が座って話を聞いている間にイエスをもてなしました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Rachel

Rachel は「雌羊」または「子羊」という意味のヘブライ語の名前で、Rachael、Rachelle、Raquel などの形があります。創世記では、ヤコブは愛する Rachel（ラケル）と結婚するためにラバンのもとで14年間働き、Rachel はヨセフとベニヤミンの母となりました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names

Valerie

Valerie は「強い」または「健康な」という意味のラテン語の名前で、Valeria のフランス語形です。Valeria はローマの氏族名 Valerius に由来します。シットコム女優の Valerie Harper や Valerie Bertinelli がこの名前に親しみやすい隣の女の子のような印象を与えましたが、少し1960年代風に聞こえると考える人もいます。

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているオランダ語とドイツ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.