MixedName

別々の言語を選んでください

オランダ語とスペイン語の両方で使える女の子の名前

Emma

Sophie

Julia

Anna

Mila

Tess

490
オランダ語の名前

Iria

Lucia

Sofia

Maria

Martina

Paula

615
スペイン語の名前

👶

Adriana

Alexandra

Amalia

Amanda

Amelia

Angelina

Antonia

Bilha

Carla

Cecilia

Claudia

Diana

Dora

Elvira

Emma

Esther

Eva

Febe

Felicia

Flora

Florina

Francisca

Georgina

Gisela

Helena

Hilda

Irene

Iris

Irma

Ivonne

Jennifer

Jenny

Jessica

Judith

Julia

Juliana

Julie

Laura

Linda

Magdalena

Maria

Marina

Marta

Martina

Natalia

Paula

Ria

Sandra

Sara

Tamara

Tatiana

Viola

Zilpa

Redditの/r/namenerdsで話題になったオランダ語とスペイン語の女の子の名前

"Help us find a baby name: Mexican + Dutch heritage."

Ada

Adriana

Aleida

Alina

Alma

Amalia

Andrea

Beatrix

Beatriz

Cecilia

Celeste

Cilla

Clara

Claudia

Diana

Diantha

Elena

Erna

Estela

Estrella

Eva

Felicia

Feline

Flora

Francisca

Frida

Gia

Gigi

Helena

Ilse

Inez

Irene

Iris

Isabel

Isabella

Isobel

Josephine

Julia

Juliana

Kira

Lara

Leonie

Lola

Lore

Lorea

Loua

Lucia

Luna

Maite

Malou

Maria

Marie

Marina

Marta

Matilda

Melissa

Mia

Miranda

Miren

Natalia

Nina

Patricia

Paula

Rebecca

Renee

Rosa

Samantha

Sandra

Sara

Silvia

Sofia

Stella

Talia

Teresa

Tess

Tessa

Thalia

Theresa

Vanessa

Vera

Xandra

Zara

Zoe

Zoë

オランダ語とスペイン語のその他の候補

スペイン語の単語でもあるかもしれないオランダ語の女の子の名前

次の名前はスペイン語のウェブページによく登場しました。つまり、スペイン語の単語であるか、スペイン語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Gusta

Ida

Miranda

スペイン語によくある語尾

スペイン語の女の子の名前は-na、-iaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つオランダ語の名前です。

Adriana

Albertina

Alina

Amalia

Amelia

Angelina

Anna

Antonia

Berendina

Catharina

Cecilia

Christina

Claudia

Cornelia

Diana

Felicia

Fenna

Florina

Georgina

Gerdina

Gesina

Helena

Hendrina

Hermina

Ina

Jacobina

Jacomina

Janna

Johanna

Josephina

Julia

Juliana

Katrina

Klasina

Klazina

Kornelia

Lina

Lowiena

Lydia

Magdalena

Maria

Marina

Martina

Mia

Mina

Natalia

Ria

Sarina

Saskia

Stefana

Susanna

Tatiana

Teuna

Theresia

Tina

Wilhelmina

Willemina

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がオランダ語の名前、右がスペイン語の名前です。

Ada ≈ Aida

Ada ≈ Ana

Agatha ≈ Agata

Alida ≈ Aida

Alida ≈ Alita

Alina ≈ Albina

Alina ≈ Alita

Angela ≈ Ángela

Anika ≈ Anita

Anja ≈ Ana

Anna ≈ Ana

Annabel ≈ Anabel

Ans ≈ Ana

Barbara ≈ Bárbara

Beatrix ≈ Beatriz

Debora ≈ Débora

Dorothea ≈ Dorotea

Drika ≈ Drina

Drika ≈ Erika

Elian ≈ Eliana

Elisabeth ≈ Elisabet

Elise ≈ Elisa

Elma ≈ Alma

Elma ≈ Elba

Floor ≈ Flor

Gemma ≈ Gema

Gusta ≈ Justa

Henny ≈ Yenny

Hermina ≈ Herminia

Ida ≈ Isa

Ima ≈ Inma

Ima ≈ Isa

Ina ≈ Ana

Ina ≈ Inma

Ina ≈ Isa

Ingrid ≈ Íngrid

Jacintha ≈ Jacinta

Jolanda ≈ Yolanda

Justine ≈ Justina

Karin ≈ Karina

Katrina ≈ Karina

Lea ≈ Lena

Lieve ≈ Nieve

Lina ≈ Lana

Lina ≈ Lena

Lina ≈ Luna

Lisa ≈ Luisa

Louisa ≈ Luisa

Lydia ≈ Lidia

Lydia ≈ Nydia

Mariska ≈ Marisa

Marja ≈ Maruja

Marysa ≈ Marisa

Mathilde ≈ Matilde

Melanie ≈ Melania

Melissa ≈ Melisa

Mirjam ≈ Miriam

Mirte ≈ Mirta

Renate ≈ Renata

Rika ≈ Rita

Samantha ≈ Samanta

Sarina ≈ Karina

Sarina ≈ Sabina

Sonja ≈ Sonia

Sophie ≈ Sophia

Susanna ≈ Susana

Thecla ≈ Tecla

Tonie ≈ Tonia

Ursula ≈ Úrsula

Valerie ≈ Valeria

Vanessa ≈ Vanesa

Wilma ≈ Vilma

Yvette ≈ Ivette

オランダ語とスペイン語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、オランダ語圏とスペイン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	オランダ語	スペイン語
Emma	女の子第5位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第2位ウルグアイ 2023
Julia	女の子第4位オランダ 2025	女の子第6位スペイン 2024
Sara	女の子第10位オランダ 2025	女の子第19位スペイン 2024
Maria	女の子第61位オランダ 2025	女の子第1位ウルグアイ 2023
Eva	女の子第23位オランダ 2025	女の子第53位スペイン 2024
Helena	女の子第55位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第91位スペイン 2024
Amelia	女の子第63位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第95位スペイン 2024
Laura	女の子第109位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第53位スペイン 2024
Iris	女の子第173位オランダ 2025	女の子第66位スペイン 2024
Diana	女の子第241位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第73位スペイン 2024
Adriana	女の子第310位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第40位スペイン 2024
Esther	女の子第169位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第260位メキシコ（メキシコシティ） 2022
Alexandra	女の子第385位オランダ 2025	女の子第60位メキシコ（メキシコシティ） 2022
Marta	女の子第419位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第48位スペイン 2024
Irene	女の子第532位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第60位スペイン 2024

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adriana

Adriana は Adrian の女性形で、「Hadria 出身の」という意味であり、イタリアとダルマチアのアドリア海沿岸を指しています。Adriana には「暗い」「黒い大地」、あるいは黒っぽい容貌の女性といった意味もあるとされ、Adrianna や Adrienne といった形があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amanda

Amanda は「愛された」「深く愛された」「愛されるに値する」という意味のラテン語の名前で、定番の愛称は Mandy です。Amanda は比較的新しい名前で、17世紀のイギリス文学に初めて登場しました。やや上品な雰囲気は気さくな Mandy によってバランスが取られており、コール・ポーターとバリー・マニロウの両者がこの名前を歌にしています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

Carla

Carla は Carl の女性形で、「女性」または「自由な女性」という意味です。Carla は Charles の関連名の中でも生意気で親しみやすい名前で、ここ数十年で輝きを失っていましたが、カーラ・ブルーニがフランスのニコラ・サルコジ大統領と結婚したことで人気が再燃しました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Cecilia

Cecilia は Cecil のラテン語の女性形で、「盲目の」という意味です。聖 Cecilia（聖セシリア）は音楽の守護聖人であり、音楽好きの両親にとって自然な選択となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Claudia

Claudia は Claudius の女性形で、ラテン語の「足の不自由な」に由来します。Claudia はその意味にもかかわらず人気を保ちましたが、それは主にローマ皇帝クラウディウスのおかげです。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Classic Biblical Baby Names

Elvira

Elvira には、スペイン語やラテン語で「白い」「色白の」「金髪の」といった意味が与えられています。ドイツ語由来とする説では、Elvira は「異国の、しかし真実の」または「不思議な真実」という意味になります。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Book

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Esther

Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Flora

Flora はラテン語で「花」を意味し、ローマ神話の花と春の女神の名前でした。Flora は1700年代に使われ始めました。Flora Macdonald は1746年、逃亡中のチャールズ王子がスコットランドを抜けて逃げるのを助けたことで有名です。

Hilda

Hilda は「戦いの女性」または「戦いの乙女」という意味のドイツ語の名前で、Hilde や Hildy が異形です。Hilda はドイツで今も人気があり、北欧神話にルーツを持っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

Jennifer

Jennifer は Guinevere のウェールズ語またはコーンウォール語形で、「白くなめらかな」「色白の、美しい」または「白い波」という意味です。Jennifer はジョージ・バーナード・ショーが戯曲で使うまでコーンウォール以外ではほとんど知られていませんでしたが、1970年代初めにはアメリカで最も人気のある名前になりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Jessica

Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。

Judith

Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているオランダ語とスペイン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.