MixedName

別々の言語を選んでください

オランダ語とスウェーデン語の両方で使える女の子の名前

Emma

Sophie

Julia

Anna

Mila

Tess

490
オランダ語の名前

Agnes

Elsa

Ebba

Vera

Saga

Astrid

413
スウェーデン語の名前

👶

Abigail

Agatha

Agnes

Alex

Alexandra

Amalia

Amanda

Anja

Anna

Anneliese

Annette

Annika

Antonia

Astrid

Barbara

Carola

Carolien

Caroline

Catharina

Cecilia

Charlotte

Christel

Christina

Christine

Cilla

Claudia

Diana

Dora

Edith

Eleonora

Elisabeth

Elise

Ellen

Emma

Emmy

Esther

Eva

Evy

Felicia

Frida

Gerda

Hannah

Heidi

Helena

Helga

Henrietta

Hilda

Ida

Ina

Ingrid

Irene

Iris

Irma

Isabella

Janna

Jeanette

Jennifer

Jenny

Jessica

Johanna

Judith

Julia

Karen

Karin

Karolien

Katja

Katrina

Kristi

Laura

Lea

Lina

Linda

Lisa

Liselotte

Lotte

Louise

Magda

Magdalena

Margaretha

Maria

Marianne

Marina

Marta

Martha

Martina

Mia

Nanne

Natalia

Natalie

Nathalie

Nettie

Paula

Petra

Petronella

Rika

Robin

Sandra

Sara

Sibylla

Sonja

Susanna

Tatiana

Theresia

Tonie

Ursula

Valerie

Viola

Yvonne

Redditの/r/namenerdsで話題になったオランダ語とスウェーデン語の女の子の名前

"Swedish-Dutch baby girl in need of a name"

Agnes

Alexandra

Alice

Alicia

Alina

Aline

Alma

Alva

Amalia

Amalie

Anna

Annica

Annika

Ariane

Astrid

Ava

Ayla

Birgitta

Bria

Celine

Christina

Clara

Cleo

Dagmar

Elin

Elina

Eline

Elise

Elke

Ella

Elma

Emilia

Emma

Esmee

Estelle

Eva

Evi

Fenna

Freya

Hannah

Hanne

Heidi

Helen

Helena

Henna

Henrika

Herta

Hilde

Ida

Ines

Ingrid

Isla

Jade

Janna

Janne

Joan

Joanna

Johanna

Josephine

Julia

Juni

Kara

Katja

Lara

Lea

Lena

Leonore

Lilly

Linnea

Lisa

Liv

Livia

Liz

Lola

Louisa

Louise

Lova

Lucia

Mae

Maike

Mara

Maren

Mia

Mika

Millie

Minke

Mira

Myha

Myrthe

Nina

Noor

Nora

Opal

Ottilie

Renske

Ronja

Roosmarijn

Rosa

Sigrid

Silvia

Sofia

Sonia

Sonja

Stella

Stine

Sunniva

Tess

Thea

Tilda

Tilde

Tova

Tove

Tuva

Vera

Verna

Virna

Wiebke

Ylva

Zoë

オランダ語とスウェーデン語のその他の候補

スウェーデン語の単語でもあるかもしれないオランダ語の女の子の名前

次の名前はスウェーデン語のウェブページによく登場しました。つまり、スウェーデン語の単語であるか、スウェーデン語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Mina

Til

スウェーデン語によくある語尾

スウェーデン語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるオランダ語の名前です。

Adriana

Albertina

Alina

Angelina

Anna

Berendina

Catharina

Christina

Diana

Fenna

Florina

Georgina

Gerdina

Gesina

Helena

Hendrina

Hermina

Ina

Jacobina

Jacomina

Janna

Johanna

Josephina

Juliana

Katrina

Klasina

Klazina

Lina

Lowiena

Magdalena

Marina

Martina

Mina

Sarina

Stefana

Susanna

Tatiana

Teuna

Tina

Wilhelmina

Willemina

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がオランダ語の名前、右がスウェーデン語の名前です。

Ada ≈ Agda

Alina ≈ Aina

Alina ≈ Albina

Alina ≈ Elina

Annelien ≈ Annelie

Annelies ≈ Annelie

Annemie ≈ Annelie

Carla ≈ Calla

Carla ≈ Karla

Dorothea ≈ Dorotea

Drika ≈ Erika

Elian ≈ Elin

Eline ≈ Elin

Eline ≈ Elina

Elma ≈ Elna

Elma ≈ Elsa

Els ≈ Elsa

Else ≈ Elsa

Eveline ≈ Evelina

Gertrude ≈ Gertrud

Heleen ≈ Helen

Helma ≈ Hella

Helma ≈ Helmi

Helma ≈ Hilma

Helma ≈ Selma

Hendrika ≈ Henrika

Hennie ≈ Jennie

Hilde ≈ Tilde

Ima ≈ Isa

Inge ≈ Inga

Inge ≈ Inger

Janine ≈ Janina

Janneke ≈ Jannike

Jo ≈ Lo

Josefien ≈ Josefin

Justine ≈ Justina

Katrien ≈ Katrin

Katrijn ≈ Katrin

Lien ≈ Linn

Lies ≈ Lis

Liese ≈ Lise

Liselot ≈ Liselott

Lize ≈ Lise

Louisa ≈ Lovisa

Marien ≈ Marie

Marije ≈ Marie

Marike ≈ Marie

Mathilde ≈ Mathilda

Mina ≈ Aina

Mina ≈ Gina

Mina ≈ Minna

Mina ≈ Nina

Mirjam ≈ Miriam

Nel ≈ Nea

Nel ≈ Nela

Nele ≈ Nela

Nes ≈ Nea

Rebekka ≈ Rebecka

Ria ≈ Kia

Ria ≈ Pia

Ria ≈ Rita

Sanne ≈ Sanna

Sarina ≈ Karina

Sarina ≈ Sabina

Sofie ≈ Sofia

Suzanne ≈ Susanne

Tessa ≈ Tessan

Thecla ≈ Thekla

Thera ≈ Thea

Thera ≈ Thora

Thera ≈ Thyra

Thyrza ≈ Thyra

Tina ≈ Aina

Tina ≈ Gina

Tina ≈ Nina

Tina ≈ Tona

Toine ≈ Tone

Trudie ≈ Trude

Trudy ≈ Trude

Wilhelmina ≈ Vilhelmina

Willy ≈ Lilly

Willy ≈ Milly

Wilma ≈ Hilma

Wilma ≈ Vilma

オランダ語とスウェーデン語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、オランダ語圏とスウェーデン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	オランダ語	スウェーデン語
Emma	女の子第5位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第33位フィンランド 2025
Julia	女の子第4位オランダ 2025	女の子第35位スウェーデン 2025
Sara	女の子第10位オランダ 2025	女の子第75位スウェーデン 2025
Elise	女の子第50位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第51位スウェーデン 2025
Lina	女の子第9位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第103位スウェーデン 2025
Lea	女の子第72位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第57位スウェーデン 2025
Anna	女の子第13位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第140位スウェーデン 2025
Eva	女の子第23位オランダ 2025	女の子第131位スウェーデン 2025
Maria	女の子第61位オランダ 2025	女の子第98位スウェーデン 2025
Isabella	女の子第59位オランダ 2025	女の子第108位スウェーデン 2025
Mia	女の子第17位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第169位スウェーデン 2025
Iris	女の子第173位オランダ 2025	女の子第19位スウェーデン 2025
Ida	女の子第126位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第80位スウェーデン 2025
Laura	女の子第109位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第109位スウェーデン 2025
Esther	女の子第169位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第59位スウェーデン 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Abigail

Abigail は「父の喜び」という意味の、聖書に由来するヘブライ語の名前で、Abby、Abbie、Gail といった愛称があります。旧約聖書では、Abigail(アビガイル)はナバルの賢く美しい妻で、気前のよい贈り物でダビデの怒りを鎮め、のちにダビデの妻となりました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Astrid

Astrid は古ノルド語の名前で、「神聖な美しさ」または「神聖な強さ」という意味です。Astrid は Ingrid や Stella のより柔らかな代わりの選択肢として勧められており、歌手アストラッド・ジルベルトが関連する形を有名にしました。

Barbara

Barbara は「外国の」または「よそ者」という意味で、ギリシャ語またはラテン語に由来し、「barbarian（野蛮人）」という言葉と語源を共有しています。Barbara はかつてバーバラ・スタンウィックやバーブラ・ストライサンドによって本物の華やかさを帯びていましたが、1950年代頃に人気のピークを迎え、今では親の世代の名前という印象です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Charlotte

Charlotte は「自由な男」という意味の Charles のフランス語の女性形です。Charlotte は「小さく女性らしい」という意味とも解釈されています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Christine

Christine はギリシャ語に由来し、「油を注がれた」という意味で、Christian の女性形です。Christine には「キリストに従う者」という意味もあり、関連する綴りに Christina や Christiana があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names Made Easy

Claudia

Claudia は Claudius の女性形で、ラテン語の「足の不自由な」に由来します。Claudia はその意味にもかかわらず人気を保ちましたが、それは主にローマ皇帝クラウディウスのおかげです。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

Edith

Edith は「戦争における繁栄」または「富のための闘い」という意味の古英語の名前です。Edith は「戦利品」という意味だとも解釈され、最初の Edith は平和王エドガーの娘でした。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Ellen

Ellen は「光」または「輝く」という意味の Helen の一形として始まり、古くから独立した名前として使われてきました。Ellen は地味すぎると感じる人もいますが、控えめな好みの親に評価される、シンプルな定番名ならではの静かな魅力があります。

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Esther

Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Hannah

Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ（Hannah）はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Heidi

Heidi は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、Adelaide のドイツ語形 Adelheid に由来します。Heidi は1880年の物語に登場するおさげ髪のスイスの孤児や、スーパーモデルのハイディ・クルムを思い起こさせ、伝統的にドイツ系の家庭に選ばれてきました。

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Jennifer

Jennifer は Guinevere のウェールズ語またはコーンウォール語形で、「白くなめらかな」「色白の、美しい」または「白い波」という意味です。Jennifer はジョージ・バーナード・ショーが戯曲で使うまでコーンウォール以外ではほとんど知られていませんでしたが、1970年代初めにはアメリカで最も人気のある名前になりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Jessica

Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。

Judith

Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Julia

Julia はローマの氏族名 Julius に由来し、「若い」または「若々しい」という意味です。Julia は「柔らかな髪の」という意味だとも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names

Linda

Linda はスペイン語で「かわいい」または「かわいい人」という意味です。Linda は1940年代後半から1950年代前半にかけて Mary に代わって首位となりましたが、現在は古めかしい印象があります。Lindy はより快活な愛称です。

Lisa

Lisa はもともと Elizabeth の短縮形で、ヘブライ語で「神は私の誓い」または「神に誓った」という意味です。Lisa は1930年代以前には単独で使われることはまれでしたが、1960年代のほとんどの期間で女の子の名前の第1位に君臨し、その後、親たちが Liza や Libby に目を向けるにつれて衰退しました。

Maria

Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。

Martha

Martha は「貴婦人」または「家の女主人」という意味のアラム語の名前です。福音書では、Martha はマリアとラザロの働き者の姉で、妹が座って話を聞いている間にイエスをもてなしました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているオランダ語とスウェーデン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.