MixedName

別々の言語を選んでください

エストニア語とドイツ語の両方で使える女の子の名前

Mai

Minna

Anna

Maarja

Anne

Mari

190
エストニア語の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

👶

Agnes

Aili

Anna

Anne

Anneli

Annika

Astrid

Birgit

Britta

Dagmar

Elsa

Erika

Erna

Eva

Evelin

Evi

Gerda

Greta

Grete

Heidi

Helena

Helene

Herta

Hilda

Ida

Ilona

Ilse

Inga

Inge

Ingrid

Irma

Johanna

Kaja

Karin

Katrin

Krista

Kristi

Laura

Lilli

Linda

Lotte

Margit

Margo

Marina

Marta

エストニア語とドイツ語のその他の候補

エストニア語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

これらの名前はエストニア語のウェブページによく登場しました。

Ema

Alice

Minna

Mina

Isa

Nina

Ilma

Flora

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がエストニア語の名前、右がドイツ語の名前です。

Alma ≈ Alda

Alma ≈ Alia

Alma ≈ Alva

Alma ≈ Elma

Alma ≈ Ilma

Ave ≈ Ava

Eha ≈ Ema

Elina ≈ Alina

Elina ≈ Elena

Elina ≈ Elica

Elina ≈ Elisa

Elli ≈ Ella

Elli ≈ Ulli

Ester ≈ Esther

Hele ≈ Nele

Helge ≈ Helga

Helle ≈ Belle

Helle ≈ Hella

Helle ≈ Holle

Helmi ≈ Delmi

Helmi ≈ Helma

Hilja ≈ Hilma

Iiris ≈ Iris

Ita ≈ Ima

Ita ≈ Ina

Ita ≈ Isa

Ita ≈ Uta

Jaana ≈ Jana

Janne ≈ Hanne

Janne ≈ Janine

Janne ≈ Nanne

Kaija ≈ Katja

Kaili ≈ Karli

Karoliina ≈ Karolina

Katariina ≈ Katarina

Kersti ≈ Kerstin

Kristiina ≈ Kristina

Leena ≈ Lena

Leena ≈ Leona

Lenna ≈ Lena

Lenna ≈ Leona

Liina ≈ Liana

Liina ≈ Lina

Liis ≈ Lies

Liis ≈ Lois

Liisa ≈ Liesa

Liisa ≈ Lisa

Liisi ≈ Liesi

Mai ≈ Maxi

Mare ≈ Marie

Margareeta ≈ Margareta

Mari ≈ Maria

Mari ≈ Marie

Mari ≈ Maxi

Marika ≈ Maria

Maris ≈ Maria

Maris ≈ Marie

Maris ≈ Marlis

Miina ≈ Mina

Piia ≈ Pia

Riina ≈ Raina

Saara ≈ Sara

Salme ≈ Salome

Tiia ≈ Tina

Tiina ≈ Tina

Ulvi ≈ Uli

Ulvi ≈ Ulli

エストニア語とドイツ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、エストニア語圏とドイツ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	エストニア語	ドイツ語
Sofia	女の子第1位エストニア 2024	女の子第1位スイス 2025
Eva	女の子第7位エストニア 2024	女の子第27位スイス 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Anne

Anne はヘブライ語の Hannah に相当する英語の名前で、「神は私に恵みを与えた」または「恵み」という意味です。伝承で聖母マリアの母とされる聖アンナは母親の守護聖人であり、Anne という名のヨーロッパの王妃・女王が多いことから、この名前には気品が漂います。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names

Astrid

Astrid は古ノルド語の名前で、「神聖な美しさ」または「神聖な強さ」という意味です。Astrid は Ingrid や Stella のより柔らかな代わりの選択肢として勧められており、歌手アストラッド・ジルベルトが関連する形を有名にしました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Dagmar

Dagmar は「栄光」または「栄光の日」という意味のドイツ語の名前です。Dagmar にはデンマーク語での意味として「デーン人の喜び」があるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy

Elsa

Elsa は Elizabeth の一形で、「神に誓いを立てた」または「神の約束」という意味です。Elsa は「高貴な」という意味のドイツ語の名前とも解釈され、スカンジナビアやスペイン語圏の国々で人気があり、ワーグナーのオペラ『ローエングリン』にも登場します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Erna

Erna は「有能な」という意味のスカンジナビアの名前で、英語で「誠実な」という意味とも解釈されます。ほかの解釈では、Erna にはアイルランド語の「知識」や古英語の「ワシ」という意味が与えられています。

出典: Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gerda

Gerda はスカンジナビアの名前で、「避難所」「砦」または「守られた」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book

Greta

Greta は Margaret の短縮形で、「真珠」という意味です。Gretel や Gretchen が関連する形です。Greta はグレタ・ガルボ（Greta Garbo）の名声とともに1930年代に人気のピークを迎えました。ゲルマン系やスカンジナビア系の家庭に合い、Ava や Emma のような魅力に、より個性的な鋭さを加えた名前です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names