Maria
Olavi
Aurora
Mikael
Olivia
Ilmari
フィンランド語と日本語の両方で使える名前
Aila
Aili
Aina
Aino
Aira
Airi
Aki
Alisa
Anna
Elina
Erika
Kai
Karen
Karin
Kimi
Leo
Lina
Lumi
Maki
Mari
Maria
Marika
Marina
Mika
Saku
Sara
Tomi
Redditの/r/namenerdsで話題になったフィンランド語と日本語の名前
"We were struggling with naming our Japanese-Finnish baby, so I created a tool for finding bilingual names."
フィンランド語と日本語のその他の候補
日本語の単語でもあるかもしれないフィンランド語の名前
次の名前は日本語のウェブページによく登場しました。つまり、日本語の単語であるか、日本語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
フィンランド語の単語でもあるかもしれない日本語の名前
これらの名前はフィンランド語のウェブページによく登場しました。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がフィンランド語の名前、右が日本語の名前です。
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Aila
Aila は「明るい光」という意味のフィンランド語の名前で、Aili や Ailie といった異形があります。
Alisa
Alisa は「幸福」という意味のヘブライ語の名前で、Alissa、Aliza、Alyssa などの異形があります。Alisa は Alicia に似ていますが、ヘブライ語にルーツがあるためユダヤ系の親に好まれ、キリスト教徒の家庭は Alicia を選ぶ傾向があります。
出典: Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Anna
Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With
Erika
Erika は Eric の女性形で、Eric は「永遠の支配者」という意味のノルド語の名前です。
Kai
Kai はハワイ語の「海」と結びつけられることが最も多く、特に男の子の名前として人気が上昇しています。Kai は日本語で「許し」という意味でもあります。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Karen
Karen は Katherine のデンマーク語またはスカンジナビアの形で、「純粋な」という意味です。Karen は1920年代にアメリカで定着し、1960年代の大半を通じて上位5位に入っていたため、今では Susan や Lisa のようにありふれた響きになっています。歌手のカレン・カーペンターが有名な人物です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Kimi
Kimi は「愛される」または「高貴な」という意味の日本の名前です。Kimi は「幸せ」という意味とも説明されています。
Leo
Leo はラテン語で「ライオン」という意味で、ライオンの強さと誇りを感じさせます。教皇聖レオはフン族のアッティラからローマを救ったとされています。Leo はしし座生まれの男の子にぴったりで、力強さと可愛らしさを兼ね備えています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Lina
Lina はアラビア語の名前で、「ヤシの木」という意味です。Lina はギリシャ語に由来する Helen 関連の形でもあり、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Mari
Mari は日本語で「毬」という意味の名前で、関連する形に Mariko があります。Mari にはヘブライ語で「苦しみ」という意味も与えられています。
Maria
Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Marika
Marika は Mary のオランダ語形またはデンマーク語形で、「苦い」または「海の星」という意味です。
Marina
Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Mika
Mika は Micah の一形で、「神に似た者は誰か」という意味のヘブライ語の名前です。Mika は日本語で「美しい香り」または「新月」、ポンカ語で「アライグマ」という意味でもあります。
Sara
Sara は Sarah の一形で、ヘブライ語で「王女」または「高貴な身分の」という意味であり、Sadie、Zara、Sarita などの関連名があります。
本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているフィンランド語と日本語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。