MixedName

別々の言語を選んでください

ドイツ語とスロバキア語の両方で使える女の子の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

Petra

Jana

Anna

Martina

Eva

Zuzana

200
スロバキア語の名前

👶

Adela

Alexandra

Amelia

Angela

Angelika

Anna

Antonia

Dagmar

Daniela

Diana

Dora

Elena

Emma

Erika

Eva

Gabriela

Helena

Ilona

Irma

Jana

Laura

Lea

Lena

Linda

Lucia

Lujza

Magda

Magdalena

Maria

Marta

Martina

Matilda

Michaela

Miriam

Monika

Nina

Olga

Petra

Silvia

Sofia

Sophia

Tamara

Tatiana

Valeria

Vanda

Veronica

Veronika

Vilma

Yvette

ドイツ語とスロバキア語のその他の候補

スロバキア語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

次の名前はスロバキア語のウェブページによく登場しました。つまり、スロバキア語の単語であるか、スロバキア語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Delia

Karola

Pia

Auguste

Roberta

Karla

Augusta

Krista

Paula

スロバキア語によくある語尾

スロバキア語の女の子の名前は-na、-ia、-kaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つドイツ語の名前です。

Adalia

Adalicia

Adelina

Adolfina

Ailna

Albertina

Albina

Aldona

Alia

Alicia

Alina

Alodia

Aloisia

Aloysia

Amalia

Amelia

Amelina

Angelika

Angelina

Anina

Anna

Anna-lena

Annalena

Annamaria

Annika

Annina

Antonia

Antonina

Armina

Avelina

Berdina

Berengaria

Bernadina

Bernardina

Bertina

Bettina

Bianka

Bruna

Caecilia

Carina

Cecania

Cecilia

Christina

Claudia

Clementina

Conradina

Corina

Corinna

Cornelia

Crescentia

Cäcilia

Delia

Diana

Didrika

Edelina

Edwina

Elena

Emestina

Emilia

Engelbertina

Eramana

Erika

Erna

Ernestina

Evonna

Franziska

Frederika

Fredrika

Galiana

Galiena

Georgia

Georgina

Geraldina

Gerhardina

Gloria

Gratia

Gudruna

Harimanna

Helena

Hermina

Idaia

Idalia

Idna

Ilona

Ina

Inka

Irmina

Irmuska

Isana

Jana

Janina

Jessika

Johanna

Jolanka

Julia

Juliana

Karina

Karlina

Karolina

Katarina

Katharina

Katherina

Katinka

Katrina

Kikka

Kornelia

Kreszentia

Kristina

Lena

Leona

Leopoldina

Lina

Loranna

Lorena

Luana

Lucia

Lucina

Luijzika

Lurlina

Luzia

Lydia

Maddalena

Magdalena

Maria

Mariana

Marina

Marlaina

Marlayna

Marleena

Marleina

Marlena

Marlina

Martina

Mia

Mina

Minna

Mona

Monika

Nadina

Natalia

Nina

Nordika

Odelina

Odiana

Odilia

Olivia

Otka

Ottilia

Otylia

Patricia

Petunia

Philipinna

Philippina

Philomena

Pia

Priska

Raina

Ramona

Rebekka

Regina

Ria

Rillia

Robina

Roderika

Rosina

Sabrina

Saskia

Seraphina

Silvia

Sofia

Sophia

Sylvia

Tatiana

Tatjana

Theresia

Ulka

Valentina

Valeria

Valeska

Verena

Verina

Veronika

Victoria

Viktoria

Viveka

Wilhelmina

Williamina

Wina

Ziska

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がドイツ語の名前、右がスロバキア語の名前です。

Adrian ≈ Adriana

Adriane ≈ Adriana

Agnes ≈ Agnesa

Albina ≈ Albína

Alia ≈ Alica

Alice ≈ Alica

Alicia ≈ Alica

Alida ≈ Alica

Alina ≈ Alica

Amalia ≈ Amália

Barbara ≈ Barbora

Beata ≈ Beáta

Berta ≈ Beáta

Bianka ≈ Blanka

Bianka ≈ Branka

Brigitta ≈ Brigita

Cecilia ≈ Cecília

Claudia ≈ Klaudia

Cora ≈ Zora

Edith ≈ Edita

Eleonora ≈ Eleonóra

Elica ≈ Alica

Emilia ≈ Emília

Ilona ≈ Ivona

Inka ≈ Ivka

Irene ≈ Irena

Isana ≈ Ivana

Jolan ≈ Jolana

Jolanka ≈ Jolana

Judit ≈ Judita

Judith ≈ Judita

Julia ≈ Júlia

Karina ≈ Darina

Karolina ≈ Karolína

Katarina ≈ Katarína

Katja ≈ Katka

Klara ≈ Klára

Kora ≈ Zora

Kornelia ≈ Kornélia

Kristina ≈ Kristína

Lara ≈ Lada

Lydia ≈ Lýdia

Marcella ≈ Marcela

Margareta ≈ Margaréta

Margit ≈ Margita

Mariana ≈ Marianna

Marianne ≈ Marianna

Marina ≈ Darina

Marina ≈ Marika

Marina ≈ Marína

Mia ≈ Mira

Mina ≈ Mira

Nadina ≈ Nadia

Nadja ≈ Nadia

Natalia ≈ Natália

Nikoletta ≈ Nikoleta

Patricia ≈ Patrícia

Renata ≈ Renáta

Sara ≈ Sára

Stefanie ≈ Stefania

Valentina ≈ Valentína

Vanessa ≈ Vanesa

Vera ≈ Viera

Viktoria ≈ Viktória

ドイツ語とスロバキア語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、ドイツ語圏とスロバキア語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	ドイツ語	スロバキア語
Sofia	女の子第1位スイス 2025	女の子第1位スロバキア 2025
Emma	女の子第1位オーストリア 2025	女の子第13位スロバキア 2024
Anna	女の子第6位オーストリア 2025	女の子第14位スロバキア 2024
Laura	女の子第9位オーストリア 2025	女の子第14位スロバキア 2025
Nina	女の子第26位スイス 2025	女の子第3位スロバキア 2024
Lea	女の子第10位ドイツ 2025	女の子第24位スロバキア 2024
Amelia	女の子第15位スイス 2025	女の子第32位スロバキア 2024
Diana	女の子第47位スイス 2025	女の子第9位スロバキア 2025
Maria	女の子第32位スイス 2025	女の子第36位スロバキア 2024
Linda	女の子第61位オーストリア 2025	女の子第39位スロバキア 2024
Lucia	女の子第70位ドイツ 2025	女の子第44位スロバキア 2024
Alexandra	女の子第131位オーストリア 2025	女の子第37位スロバキア 2024
Tamara	女の子第233位オーストリア 2025	女の子第11位スロバキア 2025
Michaela	女の子第563位オーストリア 2025	女の子第21位スロバキア 2024
Adela	女の子第720位スイス 2025	女の子第33位スロバキア 2024

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

Angela

Angela はギリシャ語に由来し、「神の使者」または「天使」という意味です。Angelina、Angelique、アイルランドの Aingeal などの形があり、愛称は Angie です。有名な人物には、女優Angela Lansbury、Angela Bassett、ドイツ首相Angela Merkelがいます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Antonia

Antonia は Anthony のラテン語の女性形で「この上なく貴重な」または「称賛に値する」という意味です。Antonina や Tonya などの形があります。Antonia は、ヘロデ王がマルクス・アントニウスにちなんで名づけたエルサレムの要塞の名前でもあり、パウロはそこで群衆に向けて自らの回心の話をしました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Dagmar

Dagmar は「栄光」または「栄光の日」という意味のドイツ語の名前です。Dagmar にはデンマーク語での意味として「デーン人の喜び」があるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Classic Biblical Baby Names

Elena

Elena は Helen のイタリア語・スペイン語・ロシア語形で、「光」または「輝く光」という意味です。Elena は軽やかで女性らしい響きを持ち、異形には Eleni や Yelena があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Helena

Helena は Helen の一形で、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。女優のヘレナ・ボナム・カーター（Helena Bonham Carter）がこの名前の有名な人物です。

出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ilona

Ilona は Helen のハンガリー語形で、「光」という意味です。Ilona はハンガリー語で「かわいい」または「美しい」という意味ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With

Irma

Irma は「普遍的な」「全体の」「完全な」という意味のドイツ語の名前で、Erma が異形です。ある本ではラテン語の意味として「高い地位の人」を挙げています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

Lena

Lena は Helen のバリエーションで、「輝く人」または「光」という意味です。Lena は Helena や Magdalena などの名前の愛称として始まりました。関連する Lina はアラビア語で若いヤシの木を意味します。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Linda

Linda はスペイン語で「かわいい」または「かわいい人」という意味です。Linda は1940年代後半から1950年代前半にかけて Mary に代わって首位となりましたが、現在は古めかしい印象があります。Lindy はより快活な愛称です。

Maria

Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。

Martina

Martina は Martin の女性形で、「好戦的な」または「マルスに従う者」という意味です。Martina は「貴婦人」を意味する Martha のスペイン語形でもあります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Matilda

Matilda は戦いにおける力を表すドイツ語の名前で、「戦いの強さ」「戦いに強い」または「戦いの乙女」という意味とされています。Matilda はウィリアム征服王の妃をはじめ、中世の何人もの王妃の名前で、イングランドでは Maud や Maude と英語化されました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Michaela

Michaela は「神に似た者は誰か」という意味のヘブライ語の名前 Michael の女性形です。Michaela は Michelle よりもとがった印象があります。米国では1967年から使われ、テレビで『ドクター・クイン大西部の女医物語』が放送されていた1990年代にかなりの人気を得ました。

Miriam

Miriam は「苦い」という意味のヘブライ語の名前で、Mary の一形です。Miriam（ミリアム）はモーセの姉で、葦の茂みの中の彼を見守り、のちに紅海を渡った後には女性たちを率いて歌い踊りました。

Nina

Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。

Olga

Olga は「聖なる」という意味のロシア語および北欧語の名前で、Helga の一形態です。Olga は10世紀の聖人や、1976年のオリンピックでこの名前に新たな優美さを与えた体操選手オルガ・コルブト（Olga Korbut）が名乗った名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Petra

Petra は Peter の女性形で「岩」という意味です。Petrina、Pietra、Petronella などの形があります。Petra は、砂岩の崖に墓が彫られたヨルダンの古代の「バラ色の都市」ペトラの名前でもあり、イザヤ書にも言及されています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Sophia

Sophia は「知恵」という意味のギリシャ語の名前で、Sofia、Sophie、Sonia といった形があります。この古風な宝石のような名前は、ソフィア・ローレンなどのスターの後押しもあってランキングの上位に返り咲きました。アヤソフィア（Hagia Sophia）は「聖なる知恵」という意味です。

Tamara

Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Tatiana

Tatiana は Tatius のロシア語の女性形で、ロムルスと共に統治した古代の王ティトゥス・タティウスにちなみます。Tanya や Tania が親しみのある短縮形です。Tatiana は「妖精の女王」と説明されることが多い名前です。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Veronica

Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

Yvette

Yvette は Yves のフランス語の女性形で、イチイの木と、その木で作られた射手の弓に由来します。イチイは毒を持ちながらも強い弓の材料となったことから、Yvette には危うさと神秘の気配があります。1960年代以降、人気は低下しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているドイツ語とスロバキア語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.