MixedName

別々の言語を選んでください

ドイツ語とスペイン語の両方で使える女の子の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

Iria

Lucia

Sofia

Maria

Martina

Paula

615
スペイン語の名前

👶

Adela

Adelina

Adelita

Albina

Alexandra

Alicia

Amalia

Amelia

Andrea

Angelina

Anselma

Antonia

Aurora

Berta

Bettina

Bilha

Carina

Carla

Carlota

Carlotta

Cecilia

Clara

Claudia

Clementina

Clotilde

Daniela

Delia

Diana

Dora

Elena

Elisa

Elvira

Emilia

Emma

Erika

Esther

Eva

Fernanda

Flora

Gabriela

Genoveva

Georgina

Gisela

Gloria

Griselda

Helena

Hilda

Ilona

Irene

Iris

Irma

Isa

Isabel

Ivonne

Jennifer

Jenny

Jessica

Josefa

Judit

Judith

Julia

Juliana

Julie

Lara

Larissa

Laura

Lena

Linda

Lorena

Lucia

Magdalena

Manuela

Maria

Mariana

Marina

Maritza

Marta

Martina

Maxi

Miriam

Natalia

Olga

Olivia

Patricia

Paula

Ramona

Regina

Renata

Ria

Ricarda

Rita

Roberta

Rosa

Rosalinda

Rosita

Rut

Sandra

Sara

Silvia

Sophia

Tamara

Tatiana

Teresa

Valentina

Valeria

Veronica

Victoria

Vilma

Viola

Redditの/r/namenerdsで話題になったドイツ語とスペイン語の女の子の名前

"Names that work in Spanish and Germans"

Alicia

Antonia

Astrid

Ester

Esther

Felicia

Ines

Ingrid

Inés

Irma

Isabel

Lucia

Luisa

Magdalena

Maria

Marta

Martina

Nina

Paloma

Rosa

Sigrid

Sofia

Sonia

Valentina

Victoria

"Name for boy/girl - works in Spanish & German?"

Abigail

Alba

Alexa

Carla

Carmen

Clara

Gala

Inez

Lola

Lucia

Luciana

Lucinda

Luella

Maria

Marla

Paloma

Sofia

Valentina

Violeta

ドイツ語とスペイン語のその他の候補

スペイン語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

次の名前はスペイン語のウェブページによく登場しました。つまり、スペイン語の単語であるか、スペイン語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Ida

スペイン語によくある語尾

スペイン語の女の子の名前は-na、-iaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つドイツ語の名前です。

Adalia

Adalicia

Adelina

Adolfina

Ailna

Albertina

Albina

Aldona

Alia

Alicia

Alina

Alodia

Aloisia

Aloysia

Amalia

Amelia

Amelina

Angelina

Anina

Anna

Anna-lena

Annalena

Annamaria

Annina

Antonia

Antonina

Armina

Avelina

Berdina

Berengaria

Bernadina

Bernardina

Bertina

Bettina

Bruna

Caecilia

Carina

Cecania

Cecilia

Christina

Claudia

Clementina

Conradina

Corina

Corinna

Cornelia

Crescentia

Cäcilia

Delia

Diana

Edelina

Edwina

Elena

Emestina

Emilia

Engelbertina

Eramana

Erna

Ernestina

Evonna

Galiana

Galiena

Georgia

Georgina

Geraldina

Gerhardina

Gloria

Gratia

Gudruna

Harimanna

Helena

Hermina

Idaia

Idalia

Idna

Ilona

Ina

Irmina

Isana

Jana

Janina

Johanna

Julia

Juliana

Karina

Karlina

Karolina

Katarina

Katharina

Katherina

Katrina

Kornelia

Kreszentia

Kristina

Lena

Leona

Leopoldina

Lina

Loranna

Lorena

Luana

Lucia

Lucina

Lurlina

Luzia

Lydia

Maddalena

Magdalena

Maria

Mariana

Marina

Marlaina

Marlayna

Marleena

Marleina

Marlena

Marlina

Martina

Mia

Mina

Minna

Mona

Nadina

Natalia

Nina

Odelina

Odiana

Odilia

Olivia

Ottilia

Otylia

Patricia

Petunia

Philipinna

Philippina

Philomena

Pia

Raina

Ramona

Regina

Ria

Rillia

Robina

Rosina

Sabrina

Saskia

Seraphina

Silvia

Sofia

Sophia

Sylvia

Tatiana

Tatjana

Theresia

Valentina

Valeria

Verena

Verina

Victoria

Viktoria

Wilhelmina

Williamina

Wina

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がドイツ語の名前、右がスペイン語の名前です。

Abigail ≈ Abigaíl

Ada ≈ Aida

Ada ≈ Ana

Adalia ≈ Adelia

Adelaide ≈ Adelaida

Adelisa ≈ Adelia

Adrian ≈ Adriana

Adriane ≈ Adriana

Agatha ≈ Agata

Aili ≈ Pili

Alda ≈ Aida

Alda ≈ Aldea

Alda ≈ Alma

Alia ≈ Alita

Alia ≈ Alma

Alida ≈ Aida

Alida ≈ Alita

Alina ≈ Alita

Alodia ≈ Elodia

Alva ≈ Alma

Amalda ≈ Amada

Amalda ≈ Amanda

Amara ≈ Amada

Amara ≈ Amata

Amara ≈ Amaya

Amelina ≈ Emelina

Angela ≈ Ángela

Angelika ≈ Angelita

Anina ≈ Anita

Anja ≈ Ana

Anna ≈ Ana

Armina ≈ Armida

Auda ≈ Aida

Auda ≈ Aura

Ava ≈ Ana

Barbara ≈ Bárbara

Beatrix ≈ Beatriz

Bernardina ≈ Bernardita

Bianka ≈ Bianca

Brunhilda ≈ Brunilda

Camilla ≈ Camila

Cassandra ≈ Casandra

Constanze ≈ Constanza

Cora ≈ Coral

Cora ≈ Mora

Corina ≈ Corona

Crescentia ≈ Crescencia

Debora ≈ Débora

Dorit ≈ Dorita

Dorothea ≈ Dorotea

Ebba ≈ Elba

Edelina ≈ Emelina

Elisabeth ≈ Elisabet

Ella ≈ Elba

Elma ≈ Alma

Elma ≈ Elba

Elsa ≈ Elba

Evelin ≈ Evelia

Felicie ≈ Felicia

Geretrudis ≈ Gertrudis

Gratia ≈ Gracia

Hermina ≈ Herminia

Hida ≈ Aida

Ilma ≈ Alma

Ilma ≈ Inma

Ima ≈ Inma

Ina ≈ Ana

Ina ≈ Inma

Inga ≈ Inma

Ingrid ≈ Íngrid

Inka ≈ Inma

Isabell ≈ Isabela

Jana ≈ Juana

Jana ≈ Lana

Josefine ≈ Josefina

Joss ≈ José

Justine ≈ Justina

Jutta ≈ Justa

Kora ≈ Mora

Kristina ≈ Cristina

Landra ≈ Leandra

Leonore ≈ Leonor

Liana ≈ Lana

Lili ≈ Lilia

Lili ≈ Pili

Lina ≈ Lana

Lina ≈ Luna

Lisa ≈ Luisa

Lorita ≈ Dorita

Lorita ≈ Lolita

Louisa ≈ Luisa

Luana ≈ Juana

Luana ≈ Lana

Luana ≈ Luna

Lucia ≈ Lucila

Lucia ≈ Lucía

Lucina ≈ Luciana

Lucina ≈ Lucila

Luise ≈ Luisa

Lydia ≈ Lidia

Lydia ≈ Nydia

Mady ≈ Lady

Malene ≈ Malena

Marcella ≈ Marcela

Margareta ≈ Margarita

Mariele ≈ Mariela

Marlena ≈ Malena

Marlisa ≈ Marisa

Mathilde ≈ Matilde

Matilda ≈ Matilde

Melanie ≈ Melania

Michaela ≈ Micaela

Mona ≈ Mora

Mona ≈ Tona

Nadina ≈ Nadia

Nadja ≈ Nadia

Nela ≈ Nena

Nela ≈ Neva

Nina ≈ Nena

Noemi ≈ Noemí

Noemi ≈ Nohemi

Odiana ≈ Oriana

Odilia ≈ Otilia

Oriel ≈ Ariel

Otilie ≈ Otilia

Ottilia ≈ Otilia

Otylia ≈ Otilia

Pauline ≈ Paulina

Pia ≈ Pía

Raffaela ≈ Rafaela

Rolanda ≈ Yolanda

Rosalind ≈ Rosalina

Rosaline ≈ Rosalina

Rupetta ≈ Ruperta

Sabine ≈ Sabina

Sabrina ≈ Sabina

Salome ≈ Salomé

Sascha ≈ Sancha

Selma ≈ Salma

Sente ≈ Sence

Silpa ≈ Zilpa

Sofia ≈ Sofía

Sofia ≈ Sonia

Sonja ≈ Sonia

Susann ≈ Susana

Tanja ≈ Tania

Tilda ≈ Nilda

Ursula ≈ Úrsula

Vanessa ≈ Vanesa

Veronika ≈ Veronica

Wilda ≈ Nilda

Yvette ≈ Ivette

Zilla ≈ Zilpa

ドイツ語とスペイン語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、ドイツ語圏とスペイン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	ドイツ語	スペイン語
Emma	女の子第1位オーストリア 2025	女の子第2位ウルグアイ 2023
Emilia	女の子第2位オーストリア 2025	女の子第4位ウルグアイ 2023
Valentina	女の子第7位オーストリア 2025	女の子第2位アルゼンチン 2024
Olivia	女の子第7位スイス 2025	女の子第3位アルゼンチン 2024
Clara	女の子第2位ドイツ 2025	女の子第20位ウルグアイ 2023
Lara	女の子第13位ドイツ 2025	女の子第17位スペイン 2024
Maria	女の子第32位スイス 2025	女の子第1位ウルグアイ 2023
Paula	女の子第23位ドイツ 2025	女の子第11位スペイン 2024
Elena	女の子第10位スイス 2025	女の子第34位スペイン 2024
Julia	女の子第43位スイス 2025	女の子第6位スペイン 2024
Victoria	女の子第51位ドイツ 2025	女の子第5位メキシコ（メキシコシティ） 2022
Sophia	女の子第5位オーストリア 2025	女の子第53位メキシコ（メキシコシティ） 2022
Sara	女の子第41位ドイツ 2025	女の子第19位スペイン 2024
Laura	女の子第9位オーストリア 2025	女の子第53位スペイン 2024
Lucia	女の子第70位ドイツ 2025	女の子第2位スペイン 2024

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alicia

Alicia は「高貴な」という意味の Alice の一形で、英語とスペイン語で使われ、Alecia や Alisha といった綴りがあります。ほかの資料では Alicia に「誠実な」という意味が与えられており、歌手のアリシア・キーズ（Alicia Keys）がこの名前の有名な人物です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

Andrea

Andrea は Andrew の女性形で、「勇敢な」「強い」、または単に「女性らしい」と解釈されます。1600年代から女の子の定番の名前であり、特に1950年代から1980年代にかけて人気がありました。Andrea にはいくつかの発音があり、ヨーロッパの多くの国では男の子の名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Aurora

Aurora はラテン語で「夜明け」を意味し、ローマ神話の暁の女神の名前です。フランス語形は Aurore です。Aurora はオーロラや『眠れる森の美女』の王女を思わせる名前で、Rory や Aura などの愛称があります。

Carla

Carla は Carl の女性形で、「女性」または「自由な女性」という意味です。Carla は Charles の関連名の中でも生意気で親しみやすい名前で、ここ数十年で輝きを失っていましたが、カーラ・ブルーニがフランスのニコラ・サルコジ大統領と結婚したことで人気が再燃しました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Clara

Clara はラテン語に由来し、「明るい」、ときに「有名な」という意味で、関連形に Claire、Clarissa、Clarice など多くの名前があります。Clara には古き良き故郷の趣があり、再び広く使われるようになる可能性を十分に秘めています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Claudia

Claudia は Claudius の女性形で、ラテン語の「足の不自由な」に由来します。Claudia はその意味にもかかわらず人気を保ちましたが、それは主にローマ皇帝クラウディウスのおかげです。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Delia

Delia はギリシャ語で「デロス島から来た」という意味で、デロス島はアルテミスが生まれた島であることから、Diana とも結びつけられています。Delia は「目に見える」という意味にも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Classic Biblical Baby Names

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Esther

Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gloria

Gloria はラテン語で「栄光」という意味で、名声と称賛を受ける女性を思わせます。Gloria は、ジョージ・バーナード・ショーが1898年の戯曲で作り出した名前とされています。1920年代には上位20位以内に入り、現在は復活に値するほど順位が下がっています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, The Best Baby Names for Girls

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

Jennifer

Jennifer は Guinevere のウェールズ語またはコーンウォール語形で、「白くなめらかな」「色白の、美しい」または「白い波」という意味です。Jennifer はジョージ・バーナード・ショーが戯曲で使うまでコーンウォール以外ではほとんど知られていませんでしたが、1970年代初めにはアメリカで最も人気のある名前になりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Jessica

Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。

Judith

Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Julia

Julia はローマの氏族名 Julius に由来し、「若い」または「若々しい」という意味です。Julia は「柔らかな髪の」という意味だとも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names

Linda

Linda はスペイン語で「かわいい」または「かわいい人」という意味です。Linda は1940年代後半から1950年代前半にかけて Mary に代わって首位となりましたが、現在は古めかしい印象があります。Lindy はより快活な愛称です。

Maria

Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。

Patricia

Patricia は Patrick の女性形で、「貴族」または「高貴な」を意味するラテン語に由来します。Patricia は6世紀から教会で使われてきた名前で、ヴィクトリア女王の孫娘がこの名前を授かってから急増し、1930年代から1970年代まで非常に人気がありましたが、その後衰えました。

Paula

Paula は Paul の女性形で、「小さい」という意味のラテン語に由来し、Paulina、Pauline、Paola などの関連する名前があります。Paula は1950年代から1970年代初頭までトップ100に入っていましたが、その後順位を落とし、一方でイタリア語形の Paola は人気を上げています。

Rita

Rita は「真珠」という意味の Margarita または Margaret の短縮形として始まりました。ある資料ではインドの言葉で「勇敢な、強い」という意味も加えられています。Rita はリタ・ヘイワースの活躍した1940年代に人気の頂点を迎えました。リタ・モレノも有名な人物で、2003年にはトップ1,000圏外に落ちました。

Sandra

Sandra はもともと Alexandra（または Alessandra）の短縮形で、「守り手」または「人類の助け手」という意味です。忘れられた小説『Sandra Belloni』によって独立した名前として広まり、1940年代から1960年代にかけて最盛期を迎えました。フランス語の Sandrine がこの名前に新たな命を吹き込むかもしれません。

Sophia

Sophia は「知恵」という意味のギリシャ語の名前で、Sofia、Sophie、Sonia といった形があります。この古風な宝石のような名前は、ソフィア・ローレンなどのスターの後押しもあってランキングの上位に返り咲きました。アヤソフィア（Hagia Sophia）は「聖なる知恵」という意味です。

Veronica

Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

Victoria

Victoria は「勝利」または「勝利を収めた」という意味のラテン語の名前で、Victor の女性形であり、ローマ神話の勝利の女神の名前でもあります。Victoria はヴィクトリア女王のおかげで気品ある雰囲気を持ち、Tori、Vicky、Ria など多くの愛称があります。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているドイツ語とスペイン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.