Angela
Valentina
Rosa
Gianna
Stella
Giuseppina
イタリア語とポルトガル語の両方で使える女の子の名前
Adelaide
Adelina
Adriana
Alberta
Albertina
Albina
Alex
Alexandra
Alice
Amalia
Amanda
Angelina
Anita
Antonia
Augusta
Aurora
Balbina
Benigna
Bianca
Bruna
Brunilda
Carla
Carolina
Cassandra
Catarina
Clara
Clementina
Clotilde
Cristiana
Cristina
Dalila
Daniela
Delfina
Diana
Elena
Eliana
Elisa
Elvira
Emiliana
Erika
Ester
Eva
Fabiana
Fernanda
Filomena
Flora
Fortunata
Gessica
Gilda
Gisela
Iolanda
Irene
Isidora
Larissa
Laura
Leandra
Lena
Liana
Liliana
Lolita
Lorena
Luana
Luciana
Lucinda
Luisa
Mafalda
Manuela
Maria
Mariana
Marina
Marisa
Marta
Matilde
Melania
Melina
Micaela
Milena
Miriam
Monica
Nadia
Narcisa
Natalia
Natalina
Olga
Ondina
Palmira
Paulina
Ramona
Regina
Renata
Rita
Roberta
Rosa
Sabina
Samanta
Sandra
Sara
Sebastiana
Serafina
Severina
Silvia
Sofia
Sonia
Tatiana
Teodora
Teresa
Valeria
Vanda
Vanessa
Veronica
Virginia
Viridiana
イタリア語とポルトガル語のその他の候補
ポルトガル語の単語でもあるかもしれないイタリア語の女の子の名前
次の名前はポルトガル語のウェブページによく登場しました。つまり、ポルトガル語の単語であるか、ポルトガル語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
イタリア語によくある語尾
イタリア語の女の子の名前は-ina、-ia、-taで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つポルトガル語の名前です。
ポルトガル語によくある語尾
ポルトガル語の女の子の名前は-ia、-naで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つイタリア語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がイタリア語の名前、右がポルトガル語の名前です。
イタリア語とポルトガル語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、イタリア語圏とポルトガル語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | イタリア語 | ポルトガル語 |
|---|---|---|
| Matilde | 女の子 第1位 サンマリノ 2025 | 女の子 第4位 ポルトガル 2022 |
| Alice | 女の子 第4位 スイス 2025 | 女の子 第2位 ポルトガル 2022 |
| Maria | 女の子 第51位 イタリア 2024 | 女の子 第1位 ポルトガル 2022 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Adelaide
Adelaide は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、しばしば「親切な」や「穏やかな」と組み合わせて説明され、Ada、Addie、Heidi といった愛称があります。この名前は、ウィリアム4世がドイツの王女 Adelaide(アデレード)と結婚したあとイギリスで広まり、オーストラリアの都市アデレードは彼女にちなんで名付けられました。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names
Alexandra
Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Alice
Alice は「高貴な」または「高貴さ」という意味のゲルマン系の名前で、もとは Adelaide の一形であり、Alys や Alyce などの異形があります。Alice は「誠実な」という意味のギリシャ語とも結びつけられています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Amanda
Amanda は「愛された」「深く愛された」「愛されるに値する」という意味のラテン語の名前で、定番の愛称は Mandy です。Amanda は比較的新しい名前で、17世紀のイギリス文学に初めて登場しました。やや上品な雰囲気は気さくな Mandy によってバランスが取られており、コール・ポーターとバリー・マニロウの両者がこの名前を歌にしています。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Augusta
Augusta は Augustus の女性形で、「威厳のある」「偉大な」「敬意に値する」という意味のラテン語の名前です。Augusta は皇帝アウグストゥスを思い起こさせ、メイン州の州都の名前であり、『真面目が肝心』に登場する手ごわいブラックネル夫人のファーストネームでもあります。愛称は Gussy です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Aurora
Aurora はラテン語で「夜明け」を意味し、ローマ神話の暁の女神の名前です。フランス語形は Aurore です。Aurora はオーロラや『眠れる森の美女』の王女を思わせる名前で、Rory や Aura などの愛称があります。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Bianca
Bianca はイタリア語で「白」という意味で純粋さを表し、スペイン語形の Blanca とフランス語形の Blanche があります。Bianca は、シェイクスピアの喜劇『じゃじゃ馬ならし』に登場するキャタリーナの妹です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls
Carla
Carla は Carl の女性形で、「女性」または「自由な女性」という意味です。Carla は Charles の関連名の中でも生意気で親しみやすい名前で、ここ数十年で輝きを失っていましたが、カーラ・ブルーニがフランスのニコラ・サルコジ大統領と結婚したことで人気が再燃しました。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Cassandra
Cassandra はギリシャ神話に登場するトロイアの王女で、予言の力を授けられながらも誰にも信じてもらえない呪いをかけられ、トロイアの陥落を予言したときもそうでした。Cassandra は「守護者」という意味ともされています。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Made Easy, 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Clara
Clara はラテン語に由来し、「明るい」、ときに「有名な」という意味で、関連形に Claire、Clarissa、Clarice など多くの名前があります。Clara には古き良き故郷の趣があり、再び広く使われるようになる可能性を十分に秘めています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names
Diana
Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Eliana
Eliana は「神は私の祈りに答えてくださった」という意味のヘブライ語の名前です。Eliana は「太陽」や「光」を意味するギリシャ語とも結びつけられており、Helen の一形である可能性もあります。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Eva
Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Fernanda
Fernanda は Fernando および Ferdinand の女性形で、「勇敢な旅人」または「大胆な旅」という意味です。Fernanda はドイツ語で「平和と勇気」という意味にも解釈されます。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson)
Flora
Flora はラテン語で「花」を意味し、ローマ神話の花と春の女神の名前でした。Flora は1700年代に使われ始めました。Flora Macdonald は1746年、逃亡中のチャールズ王子がスコットランドを抜けて逃げるのを助けたことで有名です。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Irene
Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Laura
Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Maria
Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Miriam
Miriam は「苦い」という意味のヘブライ語の名前で、Mary の一形です。Miriam（ミリアム）はモーセの姉で、葦の茂みの中の彼を見守り、のちに紅海を渡った後には女性たちを率いて歌い踊りました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Monica
Monica はラテン語に由来し、「助言者」または「助言」という意味です。Monica は聖アウグスティヌスの母で、彼をキリスト教へと導きました。「助言者」という意味はここから来ています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Nadia
Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Regina
Regina はラテン語で「女王」という意味で、Reina、Raina、Régine などが関連する名前です。Regina は天の女王としての聖母マリアにちなむことが多く、サスカチュワン州の州都の名の由来となったヴィクトリア女王（Victoria Regina）を思わせます。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Rita
Rita は「真珠」という意味の Margarita または Margaret の短縮形として始まりました。ある資料ではインドの言葉で「勇敢な、強い」という意味も加えられています。Rita はリタ・ヘイワースの活躍した1940年代に人気の頂点を迎えました。リタ・モレノも有名な人物で、2003年にはトップ1,000圏外に落ちました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Roberta
Roberta は Robert の女性形で、「輝かしい名声」または「名高い」という意味のゲルマン語の名前です。Roberta は1930年代と1940年代に人気の頂点を迎え、1992年にトップ1,000圏外に去りましたが、Bertie や Birdie といった楽しい愛称を持つ品格ある選択肢であり続けています。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Sandra
Sandra はもともと Alexandra（または Alessandra）の短縮形で、「守り手」または「人類の助け手」という意味です。忘れられた小説『Sandra Belloni』によって独立した名前として広まり、1940年代から1960年代にかけて最盛期を迎えました。フランス語の Sandrine がこの名前に新たな命を吹き込むかもしれません。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Sonia
Sonia は Sophia のスラブ語形で、ギリシャ語の「知恵」に由来し、Sonja や Sonya といった綴りもあります。Sonia は1900年代初頭に独立した名前となり、フィギュアスケーターのソニア・ヘニーやデザイナーのソニア・リキエルによって広まりました。Sophia の控えめな代替となる名前です。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Teresa
Teresa は「収穫」または「収穫する人」という意味のギリシャ語の名前で、テラ（Thera）島と関係があるかもしれません。Theresa、Therese、Tess などの形があります。この名前はアビラの聖テレサ（Saint Teresa of Avila）、「小さき花」として知られるリジューの聖テレーズ、そしてマザー・テレサ（Mother Teresa）に負うところが大きく、強いカトリックの印象を与えます。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Vanessa
Vanessa はジョナサン・スウィフトが詩『カデナスとヴァネッサ』のために作った名前で、Esther Vanhomrigh の姓の一部と Esther の愛称を組み合わせたものです。Vanessa は「蝶」を意味するギリシャ語ともつながりがあり、アカタテハやヒメアカタテハを含む蝶の属の名前でもあります。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names
Veronica
Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book
Virginia
Virginia は「処女」「乙女」「純粋な」という意味のラテン語の名前で、Virgil の女性形ともみなされています。処女王と呼ばれたエリザベス1世がその称号をバージニア州の名に与えたことから、Virginia には気品ある雰囲気があります。Ginny、Gigi、Gina がよく使われる愛称です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているイタリア語とポルトガル語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。