MixedName

別々の言語を選んでください

ポーランド語とポルトガル語の両方で使える名前

Anna

Maria

Pola

Aleksandra

Katarzyna

Agnieszka

761
ポーランド語の名前

Mariana

Rodrigo

Rita

Afonso

Maria

Miguel

851
ポルトガル語の名前

👶

Adriana

Albina

Antonia

Artur

Augusta

Balbina

Bruno

Casimiro

Celina

Daniel

Daniela

Dario

Diana

Elena

Elisa

Eliza

Gabriel

Gabriela

Gisela

Helena

Igor

Larissa

Laura

Lena

Liliana

Luiza

Magda

Manuel

Marcela

Maria

Marina

Marta

Melania

Milena

Miriam

Nadia

Natalia

Olga

Paula

Paulina

Regina

Renata

Roman

Sabina

Samanta

Samuel

Sandra

Sara

Serafina

Sonia

Tatiana

Teodora

Teresa

Valeria

Veronica

ポーランド語とポルトガル語のその他の候補

ポルトガル語の単語でもあるかもしれないポーランド語の名前

次の名前はポルトガル語のウェブページによく登場しました。つまり、ポルトガル語の単語であるか、ポルトガル語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Ida

ポーランド語の単語でもあるかもしれないポルトガル語の名前

これらの名前はポーランド語のウェブページによく登場しました。

Roberta

ポルトガル語によくある語尾

ポルトガル語の名前は-io、-iaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つポーランド語の名前です。

Amelia

Ania

Antonia

Apolonia

Aurelia

Aurelio

Basia

Cecylia

Daria

Dario

Dosia

Eligia

Emilia

Eugenia

Felcia

Gosia

Idalia

Jadzia

Jagusia

Joasia

Julia

Kasia

Kazia

Klaudia

Kornelia

Krysia

Ksenia

Leokadia

Lidia

Liwia

Maria

Marysia

Małgosia

Melania

Nadia

Natalia

Olesia

Olimpia

Oliwia

Otylia

Pelagia

Renia

Rozalia

Sonia

Stefania

Stefcia

Sylwia

Tesia

Tosia

Valeria

Waleria

Wiktoria

Zofia

Zosia

Zotia

Zuzia

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がポーランド語の名前、右がポルトガル語の名前です。

Ada ≈ Ana

Adrian ≈ Adriano

Albert ≈ Alberta

Albert ≈ Alberto

Albin ≈ Albino

Alfred ≈ Alfredo

Alfreda ≈ Alfredo

Alina ≈ Aline

Amelia ≈ Amalia

Amelia ≈ Amália

Amelia ≈ Amélia

Aneta ≈ Anita

Angelika ≈ Angelina

Ania ≈ Ana

Ania ≈ Anita

Anka ≈ Ana

Anna ≈ Ana

Antoni ≈ Antonio

Apolonia ≈ Apolónia

Apolonia ≈ Apolônia

Ariadna ≈ Ariana

Armand ≈ Armando

August ≈ Augusto

Aurelio ≈ Aurélio

Barbara ≈ Bárbara

Bernard ≈ Bernardo

Bianka ≈ Bianca

Brygida ≈ Brígida

Cecylia ≈ Cecília

Cezary ≈ Cezar

Dawid ≈ David

Donat ≈ Donato

Donata ≈ Donato

Dorek ≈ Dores

Edmund ≈ Edmundo

Edward ≈ Edwardo

Eliasz ≈ Elias

Elwira ≈ Elvira

Emilia ≈ Emília

Emilian ≈ Emiliana

Ernest ≈ Ernesto

Estera ≈ Estela

Estera ≈ Ester

Esther ≈ Ester

Eugenia ≈ Eugênia

Eve ≈ Eva

Ewa ≈ Eva

Fabian ≈ Fabiana

Fabian ≈ Fabiano

Felcia ≈ Felícia

Filip ≈ Filipa

Filip ≈ Filipe

Herbert ≈ Herberto

Irena ≈ Irene

Irina ≈ Iria

Izabela ≈ Isabela

Izabela ≈ Izabel

Jack ≈ Jacó

Jeremiasz ≈ Jeremias

Joanna ≈ Joana

Josep ≈ Jose

Jowita ≈ Jovita

Julia ≈ Julie

Julia ≈ Júlia

Julian ≈ Juliana

Julian ≈ Juliano

Julianna ≈ Juliana

Julita ≈ Julieta

Justyna ≈ Justina

Kamila ≈ Camila

Karolina ≈ Carolina

Kaspar ≈ Gaspar

Klara ≈ Clara

Leonard ≈ Leonardo

Leopold ≈ Leopoldo

Lidia ≈ Lídia

Liuz ≈ Luz

Lotar ≈ Lota

Magdalena ≈ Madalena

Marcel ≈ Marcelo

Marceli ≈ Marcelo

Marcelina ≈ Marcelino

Marian ≈ Mariana

Marian ≈ Mariano

Marianna ≈ Mariana

Marika ≈ Marisa

Mateusz ≈ Mateus

Miloš ≈ Milo

Monika ≈ Monica

Natasha ≈ Natacha

Norbert ≈ Norberto

Oskar ≈ Oscar

Otylia ≈ Otília

Rafal ≈ Rafa

Rafal ≈ Rafael

Rafał ≈ Rafa

Robert ≈ Roberta

Robert ≈ Roberto

Roksana ≈ Rosana

Roland ≈ Rolando

Romana ≈ Rosana

Rufin ≈ Rufino

Ruta ≈ Rita

Ruta ≈ Rute

Sebastian ≈ Sebastiana

Tamara ≈ Samara

Teodor ≈ Teodoro

Valentin ≈ Valentim

Walter ≈ Wálter

Wanda ≈ Vanda

Wanessa ≈ Vanessa

Wioleta ≈ Violeta

Zofia ≈ Sofia

Zuzia ≈ Luzia

ポーランド語とポルトガル語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、ポーランド語圏とポルトガル語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	ポーランド語	ポルトガル語
Maria	女の子第11位ポーランド 2025	女の子第1位ポルトガル 2022
Manuel	男の子第330位ポーランド 2025	男の子第20位ポルトガル 2022

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adriana

Adriana は Adrian の女性形で、「Hadria 出身の」という意味であり、イタリアとダルマチアのアドリア海沿岸を指しています。Adriana には「暗い」「黒い大地」、あるいは黒っぽい容貌の女性といった意味もあるとされ、Adrianna や Adrienne といった形があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book

Antonia

Antonia は Anthony のラテン語の女性形で「この上なく貴重な」または「称賛に値する」という意味です。Antonina や Tonya などの形があります。Antonia は、ヘロデ王がマルクス・アントニウスにちなんで名づけたエルサレムの要塞の名前でもあり、パウロはそこで群衆に向けて自らの回心の話をしました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Augusta

Augusta は Augustus の女性形で、「威厳のある」「偉大な」「敬意に値する」という意味のラテン語の名前です。Augusta は皇帝アウグストゥスを思い起こさせ、メイン州の州都の名前であり、『真面目が肝心』に登場する手ごわいブラックネル夫人のファーストネームでもあります。愛称は Gussy です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Bruno

Bruno は「茶色」、つまり茶色の髪という意味のドイツ語の名前で、ある資料では「熊」という意味も加えています。Bruno は「肌の浅黒い」とも解釈されます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Daniel

Daniel は「神はわが裁き手」という意味のヘブライ語の名前で、愛称に Dan や Danny があります。聖書の Daniel（ダニエル）はバビロンに捕囚されたイスラエル人で、夢を解き明かすことで地位を得て、ライオンの穴で一夜を生き延びました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elena

Elena は Helen のイタリア語・スペイン語・ロシア語形で、「光」または「輝く光」という意味です。Elena は軽やかで女性らしい響きを持ち、異形には Eleni や Yelena があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gabriel

Gabriel は「神の英雄」「神は私の力」または「神の人」という意味のヘブライ語の名前です。Gabriel はダニエルの前に現れ、洗礼者ヨハネとイエスの誕生を告げる大天使ガブリエルで、イスラム教ではムハンマドにコーランを啓示します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Igor

Igor はノルド語起源のロシア語の名前で、「Ing の兵士」という意味で、Ingvar と関連があります。他に挙げられている意味には、「射手」「名高い息子」「英雄」があります。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Larissa

Larissa はギリシャ語の名前で、「幸せな」「陽気な」または「快活な」という意味です。Larisa や Lara などの異形があります。Larissa と Lara は関連がありそうに見えますが、異なる語源から来ています。どちらも1960年代に登場しましたが、Larissa のほうが長く使われ続けています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

Lena

Lena は Helen のバリエーションで、「輝く人」または「光」という意味です。Lena は Helena や Magdalena などの名前の愛称として始まりました。関連する Lina はアラビア語で若いヤシの木を意味します。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Manuel

Manuel は Emmanuel の一形で、ヘブライ語で「神は我らと共にあり」という意味であり、救世主の称号です。Manuel はヒスパニック系の家庭で非常に人気があり、Emmanuel よりも一般的で、その軽やかな代替となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Maria

Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Marina

Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Milena

Milena は「恵み」という意味のチェコ語の名前です。Milena には「愛とぬくもり」「愛」または「好意を受けた者」という意味もあるとされています。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls

Miriam

Miriam は「苦い」という意味のヘブライ語の名前で、Mary の一形です。Miriam（ミリアム）はモーセの姉で、葦の茂みの中の彼を見守り、のちに紅海を渡った後には女性たちを率いて歌い踊りました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Nadia

Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。

Olga

Olga は「聖なる」という意味のロシア語および北欧語の名前で、Helga の一形態です。Olga は10世紀の聖人や、1976年のオリンピックでこの名前に新たな優美さを与えた体操選手オルガ・コルブト（Olga Korbut）が名乗った名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Paula

Paula は Paul の女性形で、「小さい」という意味のラテン語に由来し、Paulina、Pauline、Paola などの関連する名前があります。Paula は1950年代から1970年代初頭までトップ100に入っていましたが、その後順位を落とし、一方でイタリア語形の Paola は人気を上げています。

Regina

Regina はラテン語で「女王」という意味で、Reina、Raina、Régine などが関連する名前です。Regina は天の女王としての聖母マリアにちなむことが多く、サスカチュワン州の州都の名の由来となったヴィクトリア女王（Victoria Regina）を思わせます。

Renata

Renata は「生まれ変わった」という意味のラテン語の名前で、イタリア語、スペイン語、ドイツ語で使われ、Renée の一形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Roman

Roman はラテン語で「ローマ出身の者」またはローマ市民という意味で、Romain、Romano、Romulus などの形があります。情熱的な Romeo と比べて Roman は品格ある響きを持ち、ローマの法と秩序を連想させます。ロマン・ポランスキーとの結びつきにもかかわらず、人気は上昇しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているポーランド語とポルトガル語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.