MixedName

別々の言語を選んでください

ポルトガル語とスウェーデン語の両方で使える名前

Mariana

Rodrigo

Rita

Afonso

Maria

Miguel

851
ポルトガル語の名前

Agnes

Nils

Ebba

Frans

Saga

Leo

882
スウェーデン語の名前

👶

Albina

Alex

Alexandra

Amalia

Amanda

Antonia

Artur

Aurora

Carlota

Carolina

Clara

Daniel

David

Diana

Elias

Elisa

Emanuel

Erika

Ester

Eva

Felix

Gabriel

Helena

Hugo

Irene

Joel

Josefina

Justina

Laura

Lena

Lucas

Lucio

Magda

Maria

Marina

Marta

Matias

Micael

Miriam

Natalia

Natanael

Olga

Oscar

Paula

Paulina

Regina

Rita

Sabina

Samuel

Sandra

Sara

Silvia

Sofia

Tara

Tatiana

Teodora

Teresa

Tone

Victor

Vilma

Redditの/r/namenerdsで話題になったポルトガル語とスウェーデン語の名前

"Names that work in Swedish and Brazilian Portuguese"

Acelia

Adine

Alarik

Aldor

Alinda

Almar

Almida

Amalia

Anitra

Annevi

Aprilia

Berita

Celia

Celian

Cevia

Daniel

Dea

Eida

Ellis

Elsina

Emelius

Evinda

Felice

Filemon

Fullmo

Harold

Inara

Ingride

Isabella

Janek

Jona

Josia

Kalmar

Kenneth

Kesia

Koni

Leon

Levine

Lineus

Luisa

Manbert

Melcher

Milea

Nelina

Orfeus

Orvin

Percivald

Ronia

Saphir

Selenia

Seraphia

Sofia

Sofie

Theofil

Urias

Ursila

Valiant

Verna

Vigor

Zenna

ポルトガル語とスウェーデン語のその他の候補

スウェーデン語の単語でもあるかもしれないポルトガル語の名前

次の名前はスウェーデン語のウェブページによく登場しました。つまり、スウェーデン語の単語であるか、スウェーデン語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Alberta

Andre

Anita

Monica

Fred

ポルトガル語の単語でもあるかもしれないスウェーデン語の名前

これらの名前はポルトガル語のウェブページによく登場しました。

ポルトガル語によくある語尾

ポルトガル語の名前は-io、-iaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つスウェーデン語の名前です。

Alicia

Amalia

Anthonia

Antonia

Cecilia

Claudia

Emilia

Felicia

Julia

Kia

Lucia

Lucio

Maria

Mia

Natalia

Olivia

Ottilia

Pia

Silvia

Sofia

Sylvia

Teresia

Theresia

Victoria

Viktoria

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がポルトガル語の名前、右がスウェーデン語の名前です。

Abel ≈ Adel

Abel ≈ Axel

Adriana ≈ Adrian

Adriano ≈ Adrian

Afonso ≈ Alfonso

Alberta ≈ Albert

Alberto ≈ Albert

Albino ≈ Albin

Alfredo ≈ Alfred

Alícia ≈ Alicia

Ana ≈ Aina

Ana ≈ Anja

Ana ≈ Anna

Ana ≈ Ina

Augusta ≈ August

Augusto ≈ August

Benjamim ≈ Benjamin

Bia ≈ Kia

Bia ≈ Mia

Bia ≈ Pia

Bárbara ≈ Barbara

Camila ≈ Camilla

Carla ≈ Calla

Carla ≈ Carl

Carla ≈ Carola

Carla ≈ Karla

Catarina ≈ Catharina

Catarina ≈ Katarina

Cecília ≈ Cecilia

Cesar ≈ Caesar

Cila ≈ Cilla

Claudio ≈ Claudia

Cláudia ≈ Claudia

Cristina ≈ Kristina

Davi ≈ Davin

Doroteia ≈ Dorotea

Edite ≈ Edit

Edite ≈ Edith

Elder ≈ Eldar

Elena ≈ Elina

Elena ≈ Elna

Eliana ≈ Elina

Elisabete ≈ Elisabet

Elisabete ≈ Elisabeth

Eliza ≈ Elina

Emília ≈ Emilia

Fabiana ≈ Fabian

Fabiano ≈ Fabian

Felícia ≈ Felicia

Filipa ≈ Filip

Filipa ≈ Filippa

Filipe ≈ Filip

Fred ≈ Frej

Félix ≈ Felix

Gabriela ≈ Gabriella

Gilda ≈ Hilda

Gilda ≈ Tilda

Gui ≈ Gun

Gui ≈ Gus

Gustavo ≈ Gustav

Helder ≈ Helmer

Herberto ≈ Herbert

Iria ≈ Iris

Isabela ≈ Isabella

Joana ≈ Jonna

Jose ≈ Josef

Josefa ≈ Josef

Judite ≈ Judit

Judite ≈ Judith

Julie ≈ Julia

Jéssica ≈ Jessica

Júlia ≈ Julia

Liana ≈ Lina

Lorena ≈ Lorens

Lorena ≈ Lorenz

Lota ≈ Lotar

Lota ≈ Lotta

Lota ≈ Lova

Luca ≈ Lucia

Luis ≈ Lis

Luisa ≈ Lisa

Luzia ≈ Lucia

Lúcia ≈ Lucia

Madalena ≈ Magdalena

Marcos ≈ Marcus

Mariana ≈ Mariann

Mariano ≈ Mariann

Mario ≈ Marie

Mario ≈ Marit

Martim ≈ Martin

Mateus ≈ Matteus

Matheus ≈ Matteus

Matilde ≈ Matilda

Maximiliano ≈ Maximilian

Micaela ≈ Michaela

Micaela ≈ Mikaela

Milena ≈ Malena

Monica ≈ Monika

Nilda ≈ Hilda

Nilda ≈ Tilda

Nilo ≈ Nils

Norberto ≈ Norbert

Olívia ≈ Olivia

Osvaldo ≈ Osvald

Paulino ≈ Pauline

Paulo ≈ Paul

Pio ≈ Pia

Raul ≈ Paul

Raul ≈ Saul

Rebeca ≈ Rebecca

Rebeca ≈ Rebecka

Roberta ≈ Robert

Roberto ≈ Robert

Rolando ≈ Roland

Ronaldo ≈ Ronald

Rubem ≈ Ruben

Rubens ≈ Ruben

Rui ≈ Rut

Rute ≈ Rune

Rute ≈ Rut

Ruy ≈ Rut

Rúben ≈ Ruben

Salma ≈ Selma

Sebastiana ≈ Sebastian

Severina ≈ Severin

Severino ≈ Severin

Silvia ≈ Sylvia

Sonia ≈ Sonja

Susana ≈ Susann

Susana ≈ Susanna

Sílvia ≈ Sylvia

Telma ≈ Selma

Teodoro ≈ Teodor

Tomaž ≈ Tomas

Tomás ≈ Tomas

Tonnie ≈ Tonie

Valentim ≈ Valentin

Valeria ≈ Valerie

Vanda ≈ Vanja

Veronica ≈ Veronika

Vidal ≈ Vidar

Videl ≈ Vide

Válter ≈ Valter

Wálter ≈ Walter

Érica ≈ Erica

Íris ≈ Iris

Úrsula ≈ Ursula

ポルトガル語とスウェーデン語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、ポルトガル語圏とスウェーデン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	ポルトガル語	スウェーデン語
Maria	女の子第1位ポルトガル 2022	女の子第98位スウェーデン 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amanda

Amanda は「愛された」「深く愛された」「愛されるに値する」という意味のラテン語の名前で、定番の愛称は Mandy です。Amanda は比較的新しい名前で、17世紀のイギリス文学に初めて登場しました。やや上品な雰囲気は気さくな Mandy によってバランスが取られており、コール・ポーターとバリー・マニロウの両者がこの名前を歌にしています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Aurora

Aurora はラテン語で「夜明け」を意味し、ローマ神話の暁の女神の名前です。フランス語形は Aurore です。Aurora はオーロラや『眠れる森の美女』の王女を思わせる名前で、Rory や Aura などの愛称があります。

Clara

Clara はラテン語に由来し、「明るい」、ときに「有名な」という意味で、関連形に Claire、Clarissa、Clarice など多くの名前があります。Clara には古き良き故郷の趣があり、再び広く使われるようになる可能性を十分に秘めています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Daniel

Daniel は「神はわが裁き手」という意味のヘブライ語の名前で、愛称に Dan や Danny があります。聖書の Daniel（ダニエル）はバビロンに捕囚されたイスラエル人で、夢を解き明かすことで地位を得て、ライオンの穴で一夜を生き延びました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

David

David は「愛される者」「大切にされる者」または「愛しい人」という意味のヘブライ語の名前です。聖書の David（ダビデ）は羊飼いの少年で、ゴリアテを倒し、詩篇や音楽を作り、イスラエルの偉大な王となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elias

Elias は Elijah のギリシャ語形で、「主は我が神」または「エホバは神なり」という意味です。新約聖書では Elias（エリヤ）がキリストの変容の場面でモーセとともに現れます。Eli はよく使われる短縮形で、Elliot はこの名前から生まれました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Felix

Felix は「幸せな」「運の良い」「幸運な」という意味のラテン語の名前です。古代から使われてきた Felix は揺るぎない定番の名前で、Alex よりも個性的な選択肢です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Gabriel

Gabriel は「神の英雄」「神は私の力」または「神の人」という意味のヘブライ語の名前です。Gabriel はダニエルの前に現れ、洗礼者ヨハネとイエスの誕生を告げる大天使ガブリエルで、イスラム教ではムハンマドにコーランを啓示します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Joel

Joel は「神は主である」または「エホバは神である」という意味のヘブライ語の名前です。Joel はヤハウェの短縮形と「神」を意味する El を組み合わせた名前です。1980年代初めに人気のピークを迎え、ビリー・ジョエルやジョエル・グレイのような、気取らない普通の男性を思わせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

Lena

Lena は Helen のバリエーションで、「輝く人」または「光」という意味です。Lena は Helena や Magdalena などの名前の愛称として始まりました。関連する Lina はアラビア語で若いヤシの木を意味します。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Lucas

Lucas は南イタリアの地方「ルカニア出身の男性」という意味で、Luke や Lukas という形があります。Lucas は「光」や「輝く」とも結びついています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names

Maria

Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。

Marina

Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Miriam

Miriam は「苦い」という意味のヘブライ語の名前で、Mary の一形です。Miriam（ミリアム）はモーセの姉で、葦の茂みの中の彼を見守り、のちに紅海を渡った後には女性たちを率いて歌い踊りました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Olga

Olga は「聖なる」という意味のロシア語および北欧語の名前で、Helga の一形態です。Olga は10世紀の聖人や、1976年のオリンピックでこの名前に新たな優美さを与えた体操選手オルガ・コルブト（Olga Korbut）が名乗った名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Oscar

Oscar は一般に、英語で「神聖な槍」または「神々の槍」という意味だと説明されます。Oscar は本来アイルランドの名前でもあり、「鹿を愛する者」という意味です。伝説では Oisín の息子 Oscar がフィアナ騎士団で最強の戦士となり、この名前は Oskar としてスカンジナビアに広まりました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているポルトガル語とスウェーデン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.