Jana
Marie
Petra
Eva
Karla
Martina
Czech-English names
Adam
Adriana
Albert
Albina
Alex
Alexander
Alexandra
Alice
Amelia
Andrea
Anna
Anton
Bernard
Berta
Beta
Bruno
Cyril
Dal
Danica
Daniel
Daniela
Daria
David
Denis
Diana
Dominik
Dora
Eduard
Edvard
Elena
Emanuel
Emil
Emma
Erik
Erika
Eva
Ferdinand
Gabriel
Hana
Helena
Herbert
Hugo
Irma
Iva
Ivan
Ivo
Jan
Jana
Julie
Julius
Karla
Kristina
Laura
Lea
Lena
Leona
Linda
Livia
Magdalena
Marie
Marina
Marta
Martin
Martina
Max
Michael
Michaela
Mira
Miriam
Nadia
Natasha
Nina
Norbert
Oliver
Paulina
Petra
Regina
Richard
Robert
Roman
Rudolph
Samuel
Sandra
Sebastian
Sylvie
Tamara
Tatiana
Valerie
Veronica
Vilma
Viola
Czech-English names from the /r/namenerds subreddit
"Looking for a new surname that fits Czech and English languages"
"Czech-English male names"
"Naming our 2nd boy (Czech/English edition)"
Additional Czech-English results
English names that may also be Czech words
These names often appeared in Czech language web pages.
Czech word ending matches
Czech names often end with -na. Below are English names ending with the same word ending.
Fuzzy matches
These are names that would have been the same between the languages, if it hadn't been for a single character difference. Each entry shows an approximate match with the Czech name on the left, and the English name on the right.
Czech-English names popular in both
Names from this page that appear in the official baby name statistics of both a Czech-speaking and a English-speaking country.
| Name | Czech | English |
|---|---|---|
| Oliver | #8 boys Czech Republic 2025 | #2 boys Australia (New South Wales) 2025 |
| Anna | #4 girls Czech Republic 2025 | #11 girls Northern Ireland 2025 |
| Adam | #4 boys Czech Republic 2025 | #13 boys Canada (Ontario) 2024 |
| Emma | #15 girls Czech Republic 2025 | #5 girls Canada (Ontario) 2024 |
| Daniel | #10 boys Czech Republic 2025 | #19 boys Canada (Ontario) 2024 |
| Sebastian | #13 boys Czech Republic 2025 | #29 boys Australia (Victoria) 2025 |
| David | #6 boys Czech Republic 2025 | #46 boys Canada (Ontario) 2024 |
| Samuel | #21 boys Czech Republic 2025 | #36 boys Canada (Ontario) 2024 |
| Max | #59 boys Czech Republic 2025 | #20 boys Australia (Victoria) 2025 |
| Hugo | #65 boys Czech Republic 2025 | #18 boys Australia (New South Wales) 2025 |
| Michael | #55 boys Czech Republic 2025 | #38 boys Northern Ireland 2025 |
| Gabriel | #76 boys Czech Republic 2025 | #21 boys Canada (Ontario) 2024 |
| Elena | #37 girls Czech Republic 2025 | #63 girls Australia (New South Wales) 2025 |
| Eva | #55 girls Czech Republic 2025 | #45 girls Canada (Ontario) 2024 |
| Roman | #76 boys Czech Republic 2025 | #27 boys England and Wales 2025 |
Featured in baby name books
Adam
Adam is a Hebrew name meaning “man” and tied to the word for earth, often rendered “of the red earth.” In the Bible, Adam was the first man, formed from dust and placed in Eden with Eve as his partner.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names
Albert
Albert is a Germanic name meaning “noble and bright,” often extended to “famous,” with forms like Albrecht and Alberto and nicknames Al and Bertie. Prince Albert, husband of Queen Victoria, popularized the name in England, and Albert Einstein linked it with genius; it was very popular until the 1930s but has since faded.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Alexander
Alexander is a Greek name meaning “defender of men” or “protector,” with countless forms worldwide, including Alessandro, Alejandro, Alistair, and Sasha. Alexander the Great made the name a byword for strength and leadership, and it has never been more popular; other famous bearers include Aleksandr Solzhenitsyn.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Alexandra
Alexandra is the feminine form of Alexander, from Greek, meaning “defender” or “protector of mankind.” Alexandra has long had a royal, somewhat upper-crust air, associated with Princess Alexandra of Denmark and with Queen Victoria, whose given name was Alexandrina.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Alice
Alice is a Germanic name meaning “noble” or “nobility,” originally a form of Adelaide, with variants such as Alys and Alyce. Alice is also linked to a Greek word for “truthful.”
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Amelia
Amelia means “industrious” or “hardworking” and is related to Emily and Amalia, with Amélie as the French form. Amelia has an early-American sound, was very popular in the 1800s, faded in the mid-1900s, and is now back in style.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Andrea
Andrea is the feminine of Andrew, read as “courageous” and “strong” or simply “womanly.” A girls’ classic since the 1600s and especially popular from the 1950s to the 1980s, Andrea has several pronunciations, and in many European countries it is a boy’s name.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Anna
Anna is a form of Hannah and Ann, meaning “grace” or a woman favored by God. In the Gospel of Luke, Anna is an elderly widow and prophetess at the Jerusalem temple who recognized the infant Jesus as the Messiah.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With
Bernard
Bernard is a German name meaning “brave as a bear” or simply “brave.” Bernard is linked to Saint Bernard of the Alps, patron of mountaineers and namesake of the rescue dog, though the name is now fading in the U.S.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With
Bruno
Bruno is a German name meaning “brown,” or brown-haired, with one source adding “bear.” Bruno is also glossed as “dark-skinned.”
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Daniel
Daniel is a Hebrew name meaning “God is my judge,” with Dan and Danny as nicknames. The biblical Daniel was an exiled Israelite who rose in Babylon by interpreting dreams and survived a night in the lion's den.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Daria
Daria is the feminine form of Darius and comes from Greek, meaning “wealthy” or “luxurious.” Daria is also read as “king” in Persian or “queenly.”
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names
David
David is a Hebrew name meaning “beloved,” “cherished,” or “darling.” The biblical David was a shepherd boy who slew Goliath, wrote psalms and music, and became a mighty king of Israel.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Diana
Diana comes from Latin and means “divine.” In Roman myth Diana was the goddess of the moon and the hunt, counterpart of the Greek Artemis.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Dora
Dora is a Greek name meaning “gift,” and it is also a short form of Theodora. The biblical city of Dor, or Dora, was a Canaanite coastal town whose king Joshua defeated.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Classic Biblical Baby Names
Emma
Emma is an Old German name meaning “whole,” “all-embracing,” or “universal.” Emma came to England with the Normans and has been warmly revived as a romantic, Victorian-feeling name, helped by Jane Austen’s heroine.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Eva
Eva is a form of Eve, a Hebrew name meaning “life” or “giver of life.” Eva is a short, sweet classic that is rising again, though its several possible pronunciations may have helped its sister name Ava pull ahead.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Gabriel
Gabriel is a Hebrew name meaning “hero of God,” “God is my strength,” or “man of God.” Gabriel is the archangel who appears to Daniel and announces the births of John the Baptist and Jesus, and in Islam he reveals the Koran to Muhammad.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Julius
Julius is a Roman clan name meaning “young” or “youthful,” with “soft-haired” also given. In Acts, the centurion Julius treated the prisoner Paul kindly and stopped soldiers from killing the prisoners after a shipwreck.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names
Linda
Linda is Spanish for “pretty” or “pretty one.” Linda topped the charts in the late 1940s and early 1950s, replacing Mary, and now feels dated; Lindy is a livelier nickname.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names
Martin
Martin comes from Latin and means “warlike” or “dedicated to Mars,” the Roman god of war. The soldier Saint Martin is remembered for cutting his cloak in two and giving half of it to a beggar.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Michael
Michael is a Hebrew name posing the question “who is like God,” and is the name of an archangel. Michael is the archangel who protects Israel in Daniel and leads heaven’s angels against the devil in Revelation; he is also patron saint of soldiers and appears in the Koran.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Oliver
Oliver comes from Latin and refers to the olive tree, a symbol of peace. Some link Oliver to the Norse Olaf, meaning “ancestor,” and in the Song of Roland Oliver is the wise friend of the hero.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children
Richard
Richard is a Germanic name meaning “strong ruler” or “powerful leader,” with nicknames like Rick, Rich and Ricky and forms such as Ricardo and Riccardo. Richard the Lionhearted made the name noble; it peaked in the 1940s and has slipped out of the top hundred, making it an evergreen classic.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Robert
Robert is an old Germanic name meaning “bright fame” or “renowned,” with nicknames like Bob, Rob, and Robbie. Robert traveled from Germany through France to England with the Norman Conquest, and Scots cherish it thanks to Robert the Bruce and poet Robert Burns.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Samuel
Samuel is a Hebrew name meaning “God has heard” or “asked of God.” The biblical Samuel, born to Hannah who had asked God for him, became Israel’s last judge and first prophet.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Sandra
Sandra began as a short form of Alexandra (or Alessandra) and means “defender” or “helper of mankind.” A forgotten novel, Sandra Belloni, launched it as a standalone name; it peaked from the 1940s to 1960s, and the French Sandrine may give it new life.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Sebastian
Sebastian means “revered” or “venerable,” from Greek and Latin. Sebastian also means “one from Sebastia,” an ancient Roman city.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Valerie
Valerie is a Latin name meaning “strong” or “healthy,” the French form of Valeria, which comes from the Roman clan name Valerius. Sitcom actresses Valerie Harper and Valerie Bertinelli gave the name a girl-next-door feel, though some think it sounds a bit 1960s.
Sources: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Veronica
Veronica is a Latin name meaning “true image,” with Veronique and Veronika as foreign forms and Ronnie and Vera as nicknames. By legend, Saint Veronica wiped Jesus’s face with her veil as he carried the cross, and the cloth kept the image of his face, though she never appears in the Bible itself.
Sources: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book
Book links are affiliate links; we may earn a commission on purchases.
These lists are only intended to give you name ideas. Make sure to further research each name, as some may have negative connotations.
All of the suggested Czech-English names on this page are matched solely on their written form — pronunciation may differ.