MixedName

別々の言語を選んでください

アラビア語とドイツ語の両方で使える女の子の名前

Layla

Aliyah

Lyla

Laila

Amara

Leila

2591
アラビア語の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

👶

Ada

Alia

Alina

Amalia

Amara

Amelia

Anja

Hannah

Inga

Isa

Jana

Lina

Mina

Minna

Mona

Nina

Raina

Robina

Sabrina

Sara

Sarah

Sofia

Sophia

Tamara

Warda

アラビア語とドイツ語のその他の候補

ドイツ語の単語でもあるかもしれないアラビア語の女の子の名前

次の名前はドイツ語のウェブページによく登場しました。つまり、ドイツ語の単語であるか、ドイツ語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Rand

アラビア語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

これらの名前はアラビア語のウェブページによく登場しました。

Marina

Matilda

Karina

Elsa

Dell

Alice

アラビア語によくある語尾

アラビア語の女の子の名前は-ahで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるドイツ語の名前です。

Hannah

Johannah

Lorah

Ludkhannah

Sarah

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がアラビア語の名前、右がドイツ語の名前です。

Aalia ≈ Adalia

Aamina ≈ Armina

Aani ≈ Anni

Abal ≈ Adal

Abda ≈ Alda

Abda ≈ Auda

Abida ≈ Alida

Adab ≈ Adal

Adila ≈ Avila

Adila ≈ Odila

Aida ≈ Alda

Aida ≈ Alida

Aida ≈ Auda

Aida ≈ Hida

Aila ≈ Aili

Aila ≈ Ailna

Aila ≈ Ailsa

Aila ≈ Avila

Aini ≈ Aili

Aini ≈ Anni

Ajda ≈ Alda

Ajda ≈ Auda

Alika ≈ Alida

Alima ≈ Alida

Aliya ≈ Alida

Aliza ≈ Alida

Aliza ≈ Aliz

Alma ≈ Alda

Alma ≈ Alva

Alma ≈ Elma

Alma ≈ Ilma

Alvina ≈ Albina

Alya ≈ Alda

Alya ≈ Alva

Alya ≈ Alyda

Alya ≈ Alys

Amala ≈ Amalda

Amina ≈ Anina

Amina ≈ Armina

Amna ≈ Anna

Ana ≈ Anna

Ana ≈ Ava

Ana ≈ Ina

Anida ≈ Alida

Anida ≈ Anina

Anika ≈ Anina

Anika ≈ Annika

Anila ≈ Anina

Anila ≈ Avila

Anisa ≈ Anina

Anya ≈ Anna

Aqila ≈ Avila

Ara ≈ Ava

Ariana ≈ Ariane

Arva ≈ Alva

Arva ≈ Ava

Asila ≈ Avila

Asili ≈ Aili

Asli ≈ Aili

Asna ≈ Anna

Awa ≈ Ava

Aya ≈ Ava

Ayda ≈ Alda

Ayda ≈ Alyda

Ayda ≈ Auda

Azmina ≈ Armina

Baria ≈ Maria

Cala ≈ Carla

Carna ≈ Carla

Dalia ≈ Delia

Dana ≈ Diana

Daria ≈ Maria

Deema ≈ Delma

Dema ≈ Delma

Dina ≈ Diana

Dina ≈ Dita

Dina ≈ Wina

Doaa ≈ Dora

Eliza ≈ Elica

Eliza ≈ Elisa

Eman ≈ Ema

Erina ≈ Erika

Erina ≈ Erna

Ermina ≈ Armina

Ermina ≈ Irmina

Esma ≈ Elma

Esma ≈ Ema

Esma ≈ Emma

Esma ≈ Erma

Faida ≈ Frida

Faria ≈ Maria

Farida ≈ Frida

Hagir ≈ Hagar

Hajar ≈ Hagar

Hala ≈ Halag

Halah ≈ Halag

Hazar ≈ Hagar

Heela ≈ Hella

Hena ≈ Lena

Hiba ≈ Hida

Hina ≈ Hida

Hina ≈ Wina

Hind ≈ Hild

Hind ≈ Lind

Hira ≈ Hida

Hoda ≈ Hida

Hoda ≈ Holda

Hooda ≈ Holda

Houda ≈ Holda

Huda ≈ Auda

Huda ≈ Hida

Huda ≈ Hulda

Iba ≈ Ida

Iba ≈ Ima

Iba ≈ Ina

Ilm ≈ Ilma

Iman ≈ Ima

Inan ≈ Ina

Inas ≈ Ina

Irsa ≈ Ilsa

Irsa ≈ Irma

Isma ≈ Ilma

Isma ≈ Ima

Isma ≈ Irma

Izma ≈ Ilma

Izma ≈ Ima

Izma ≈ Irma

Jena ≈ Lena

Jenna ≈ Jenny

Jilan ≈ Jolan

Judi ≈ Judit

Kali ≈ Karli

Karida ≈ Karina

Karima ≈ Karina

Katya ≈ Katja

Lana ≈ Lena

Lana ≈ Liana

Lana ≈ Luana

Leena ≈ Lena

Leena ≈ Leona

Liba ≈ Lisa

Lila ≈ Lili

Lila ≈ Lilo

Lila ≈ Lisa

Liyana ≈ Liana

Lubna ≈ Luana

Luja ≈ Lujza

Luna ≈ Lena

Luna ≈ Luana

Mada ≈ Mady

Mada ≈ Magda

Madia ≈ Maria

Mai ≈ Maxi

Maida ≈ Magda

Mariam ≈ Maria

Mariam ≈ Miriam

Mariya ≈ Maria

Mariya ≈ Marina

Marjana ≈ Mariana

Marnia ≈ Maria

Marwa ≈ Maria

Marwa ≈ Marta

May ≈ Mady

Mazina ≈ Marina

Mila ≈ Mia

Mira ≈ Mia

Miska ≈ Ziska

Nada ≈ Nadja

Nadia ≈ Nadina

Nadia ≈ Nadja

Nadira ≈ Nadina

Nadra ≈ Nadja

Nadwa ≈ Nadja

Nagina ≈ Nadina

Naina ≈ Nadina

Neha ≈ Nela

Nejla ≈ Nela

Nelam ≈ Nela

Nida ≈ Hida

Nisa ≈ Gisa

Nisa ≈ Lisa

Nora ≈ Cora

Nora ≈ Dora

Nora ≈ Kora

Norah ≈ Lorah

Nyla ≈ Nela

Raja ≈ Kaja

Randa ≈ Vanda

Randa ≈ Wanda

Rija ≈ Ria

Rim ≈ Ria

Rima ≈ Ria

Riza ≈ Ria

Roha ≈ Rosa

Roma ≈ Romy

Roma ≈ Rosa

Rua ≈ Ria

Rua ≈ Rut

Saba ≈ Saxa

Sabina ≈ Sabine

Safa ≈ Saxa

Saja ≈ Kaja

Saja ≈ Saxa

Sana ≈ Saxa

Sarina ≈ Karina

Sarina ≈ Marina

Sonia ≈ Sonja

Suda ≈ Auda

Sudi ≈ Susi

Tanya ≈ Tanja

Thara ≈ Thora

Ula ≈ Uli

Ula ≈ Ulka

Ula ≈ Ulla

Ula ≈ Uta

Vega ≈ Vera

Wala ≈ Walda

Walaa ≈ Walda

Wania ≈ Wanda

Wid ≈ Wido

Yelda ≈ Felda

Yelda ≈ Velda

Yelda ≈ Welda

Yelda ≈ Zelda

Zaria ≈ Maria

Zarina ≈ Karina

Zarina ≈ Marina

Zee ≈ Zoe

Zenia ≈ Xenia

Zerina ≈ Verina

アラビア語とドイツ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、アラビア語圏とドイツ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	アラビア語	ドイツ語
Sara	女の子第12位ヨルダン 2020	女の子第41位ドイツ 2025
Jana	女の子第27位ヨルダン 2020	女の子第69位オーストリア 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Ada

Ada は多くの場合ドイツ語に由来するとされ「高貴な」という意味で、Adelaide の短縮形でもあります。ほかの伝統では、Ada にはヘブライ語の「装飾」、アフリカの「長女」、英語の「喜ばしい」という意味があるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alia

Alia は Ali の女性形で、アラビア語で「高められた」または「崇高な」という意味です。イスラエルの名前としては、新しい故郷への移住者を意味します。

出典: Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Alina

Alina は Helen に関連するスラブ語およびロシア語の名前で、「光」「明るい」「美しい」という意味があり、「高貴さ」という意味も挙げられています。Alina はスラブ圏全体で人気があり、古英語の親戚にあたる Aline は中世に使われていました。また Alena は Magdalena の短縮形としても使われます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amalia

Amalia は「勤勉な」または「働き者の」という意味の名前で、Emilia、Emily、Amelia と関連があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Amara

Amara は「永遠に愛らしい」「不死の」「永遠の美の」という意味のギリシャ語の名前で、短縮形は Mara です。Amara は言語によってさまざまな意味を持ち、ギリシャ語やサンスクリット語では「不死の」、アフリカでは「優雅な」、ラテン語では「苦い」という意味です。また Mary や「愛する」という意味のラテン語の動詞も思わせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Hannah

Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ（Hannah）はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Inga

Inga は、北欧神話の豊穣と平和の神 Ing に「守られた」という意味のスカンジナビアの名前です。Inga は Ingrid の一形として「美しい」という意味ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy

Isa

Isa は「意志の強い」という意味のドイツ語の名前です。

出典: Baby Names Made Easy

Jana

Jana は「主は恵み深い」という意味のヘブライ語の名前です。Jana はヘブライ語で「取って代わる者」という意味とされています。

出典: 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Lina

Lina はアラビア語の名前で、「ヤシの木」という意味です。Lina はギリシャ語に由来する Helen 関連の形でもあり、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Mina

Mina は「愛」または「優しい愛情」という意味のドイツ語の名前で、『ドラキュラ』の登場人物の名前でもあります。Mina はもともと Wilhelmina などの名前の短縮形でしたが、とてもかわいらしく今風なので、多くの親は長い形を使わずにこの名前をつけています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book

Minna

Minna は Wilhelmina のドイツ語の短縮形です。Minna は「愛、優しい愛情」という意味とされています。

出典: The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Mona

Mona は「高貴な」または「貴族的な」という意味のアイルランド・ゲール語の名前です。Mona はレオナルド・ダ・ヴィンチの有名な絵のモデルの名前（正しくは Monna Lisa）で、Monica の愛称として使われることもあります。聖 Muadhnait はアイルランドの初期のこの名前の持ち主です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Irish Names for Children, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Nina

Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。

Raina

Raina は「女王」という意味の Regina の一形で、Rayna、Reina、Raine などの綴りがあります。Raina はニューエイジ風になりすぎずに雨を連想させ、Lorraine の愛称としても使え、ヨルダンのラーニア王妃を思わせる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Robina

Robina は「輝かしい名声」という意味の古英語の名前です。

出典: Numerology for Baby Names

Sabrina

Sabrina はブリテン島西部を流れるセヴァーン川の古い名前です。セヴァーン川で溺れた王女がその川のニンフになったという伝説があり、そのため一部の本では Sabrina を「王女」と説明しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Unusual Baby Names, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Sara

Sara は Sarah の一形で、ヘブライ語で「王女」または「高貴な身分の」という意味であり、Sadie、Zara、Sarita などの関連名があります。

出典: Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Sarah

Sarah は「王女」という意味のヘブライ語の名前で、Sally や Sadie などの愛称があります。『創世記』では、美しい Sarai が Sarah（サラ）と改名され、晩年にアブラハムとの間にイサクを産み、「国々の母」の称号を得ました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているアラビア語とドイツ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.