MixedName

別々の言語を選んでください

アラビア語とロシア語の両方で使える名前

Layla

Amir

Lyla

Khalil

Amara

Omar

5032
アラビア語の名前

Anna

Alexander

Maria

Ivan

Alexandra

Yaroslav

832
ロシア語の名前

👶

Abid

Adam

Alina

Alya

Anna

Anya

Arisha

Arman

Daniel

Daria

Dema

Dunya

Hannah

Inga

Lana

Lina

Mariya

Misha

Nadia

Natasha

Nazar

Nina

Raisa

Raya

Sabina

Sofia

Sonia

Sophia

Tamara

Zoya

アラビア語とロシア語のその他の候補

ロシア語の単語でもあるかもしれないアラビア語の名前

次の名前はロシア語のウェブページによく登場しました。つまり、ロシア語の単語であるか、ロシア語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Kaiser

Amber

Zara

Luna

Roma

Vega

Raid

Nail

アラビア語の単語でもあるかもしれないロシア語の名前

これらの名前はアラビア語のウェブページによく登場しました。

Karina

Milan

Nil

Oral

アラビア語によくある語尾

アラビア語の名前は-ahで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるロシア語の名前です。

Hannah

Zhorah

ロシア語によくある語尾

ロシア語の名前は-yaで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるアラビア語の名前です。

Aafiya

Afya

Aliya

Aliyya

Alya

Amaya

Aniya

Anya

Arya

Asfiya

Asiya

Atiya

Aya

Badriyya

Bahiyya

Daanya

Daliya

Daniya

Dhiya

Diya

Dunya

Fakhriyya

Famya

Farhiya

Fathiya

Fathiyya

Fawziya

Fawziyya

Fikriya

Fikriyya

Furaya

Gathbiyya

Gazbiyya

Ghaliya

Ghaniyya

Ghaya

Haadiya

Hadiya

Hadiyya

Hadya

Haniya

Haniyya

Hilmiyya

Hooriya

Humayya

Hurya

Husniya

Husniyya

Ikramiya

Inaaya

Inaya

Jathbiyya

Jathibiyya

Jaziya

Kafiya

Khairiya

Khashiya

Khayriyya

Lamiya

Lamya

Lutfiyya

Mahdiya

Mariya

Mariyya

Mawiya

Maya

Munya

Nadiyya

Najiya

Najya

Naqiyya

Naziya

Neeya

Noor-al-haya

Nooriya

Nooriyya

Noya

Nuriya

Qudsiyya

Raawiya

Rabbiya

Rabiya

Radhiya

Rajiya

Rajya

Raniya

Ranya

Rawiya

Rawya

Raya

Rayya

Raziya

Rifaya

Rubiya

Ruqaya

Ruqayya

Ruquaiya

Ruya

Saadiya

Saamiya

Sabriyya

Sadiya

Saffiya

Safiya

Safiyya

Sameya

Samiya

Saniya

Saniyya

Shadiya

Shadya

Shaziya

Shiya

Shukriya

Shukriyya

Shumaisiya

Somaya

Soraiya

Soraya

Sufiya

Sumaiya

Sumayya

Sumiya

Summaya

Sunya

Suraiya

Suraya

Surayya

Surraya

Taqiyya

Tharya

Thoraya

Thuraiya

Thurayya

Wafiya

Wafiyya

Waniya

Waniyya

Yahya

Yusriyya

Zackariya

Zahabiya

Zahiya

Zakariya

Zakariyya

Zakiya

Zakiyya

Zanubiya

Zariya

Zawiya

Zeeya

Ziya

Zoeya

Zoya

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がアラビア語の名前、右がロシア語の名前です。

Aafiya ≈ Agafiya

Aala ≈ Alla

Aamir ≈ Damir

Abal ≈ Abel

Abda ≈ Avda

Abdel ≈ Abel

Abed ≈ Abel

Abia ≈ Ania

Abla ≈ Alla

Abra ≈ Abram

Abrad ≈ Abram

Abrar ≈ Abram

Ada ≈ Avda

Adel ≈ Abel

Adel ≈ Avel

Adiva ≈ Aviva

Adla ≈ Alla

Afia ≈ Ania

Aida ≈ Avda

Aila ≈ Alla

Aiza ≈ Liza

Ajda ≈ Avda

Akia ≈ Akim

Akia ≈ Ania

Akif ≈ Akim

Akil ≈ Akim

Akram ≈ Abram

Akram ≈ Avram

Ala ≈ Alla

Alaa ≈ Alla

Alia ≈ Alisa

Alia ≈ Alla

Alia ≈ Ania

Alia ≈ Ilia

Alika ≈ Alisa

Alim ≈ Akim

Alim ≈ Avim

Alim ≈ Klim

Alima ≈ Alisa

Alisha ≈ Alisa

Aliya ≈ Alisa

Aliza ≈ Alisa

Allam ≈ Alla

Alma ≈ Alla

Almir ≈ Elmir

Alvina ≈ Albina

Amat ≈ Agat

Amel ≈ Abel

Amel ≈ Avel

Amina ≈ Arina

Ana ≈ Ania

Ana ≈ Anka

Anida ≈ Ania

Anika ≈ Ania

Anika ≈ Anka

Anila ≈ Ania

Aniq ≈ Ania

Anis ≈ Ania

Anisa ≈ Alisa

Anisa ≈ Anfisa

Anisa ≈ Ania

Aniya ≈ Agniya

Aniya ≈ Ania

Anja ≈ Ania

Anja ≈ Anka

Anousha ≈ Anoushka

Aram ≈ Abram

Aram ≈ Avram

Ariana ≈ Ariadna

Ariana ≈ Arina

Arifa ≈ Arina

Arva ≈ Avva

Asgar ≈ Avgar

Asim ≈ Akim

Asim ≈ Avim

Atia ≈ Ania

Aula ≈ Alla

Ayat ≈ Agat

Ayda ≈ Avda

Azim ≈ Akim

Azim ≈ Avim

Azka ≈ Anka

Banan ≈ Baran

Bara ≈ Baran

Baria ≈ Maria

Bayan ≈ Baran

Bayan ≈ Boyan

Burhan ≈ Burian

Coman ≈ Roman

Daanya ≈ Danya

Dana ≈ Danya

Dana ≈ Diana

Dana ≈ Yana

Daniya ≈ Danica

Daniya ≈ Danila

Daniya ≈ Danya

Danyal ≈ Danya

Dawid ≈ David

Dimah ≈ Dima

Dina ≈ Diana

Dina ≈ Dima

Dina ≈ Zina

Diya ≈ Dima

Eisa ≈ Kisa

Eliana ≈ Elina

Eliana ≈ Uliana

Eliza ≈ Elina

Emir ≈ Elmir

Emir ≈ Emil

Erina ≈ Arina

Erina ≈ Elina

Erina ≈ Irina

Fadel ≈ Fadey

Fadi ≈ Fabi

Faida ≈ Faina

Faiha ≈ Faina

Faiqa ≈ Faina

Faiza ≈ Faina

Faria ≈ Maria

Fida ≈ Fima

Fir ≈ Kir

Fiza ≈ Fima

Fiza ≈ Liza

Galila ≈ Galina

Givon ≈ Zivon

Hakim ≈ Yakim

Hana ≈ Yana

Hazar ≈ Lazar

Hena ≈ Lena

Hina ≈ Zina

Hira ≈ Kira

Ilan ≈ Ivan

Ilias ≈ Ilia

Ilyas ≈ Ilya

Iman ≈ Ivan

Inan ≈ Ivan

Isa ≈ Isay

Isaam ≈ Isaak

Isad ≈ Isay

Isaf ≈ Isay

Isam ≈ Isay

Isar ≈ Isay

Ishak ≈ Isaak

Jada ≈ Lada

Jada ≈ Rada

Jana ≈ Yana

Jena ≈ Lena

Jilan ≈ Milan

Kalim ≈ Klim

Kamila ≈ Kamilla

Karida ≈ Karina

Karima ≈ Karina

Kas ≈ Vas

Lama ≈ Lada

Lamisa ≈ Larisa

Lara ≈ Lada

Lara ≈ Lera

Leena ≈ Lena

Liba ≈ Liza

Liba ≈ Luba

Lila ≈ Lilia

Lila ≈ Lilya

Lila ≈ Liza

Lubab ≈ Luba

Luban ≈ Luba

Lubna ≈ Luba

Luja ≈ Luba

Luja ≈ Luca

Luja ≈ Luka

Luma ≈ Luba

Luma ≈ Luca

Luma ≈ Luka

Luna ≈ Lena

Luna ≈ Luba

Luna ≈ Luca

Luna ≈ Luka

Mad ≈ Max

Mada ≈ Lada

Mada ≈ Rada

Madia ≈ Maria

Maha ≈ Masha

Mahomet ≈ Magomet

Mai ≈ Max

Mais ≈ Maks

Maisha ≈ Masha

Man ≈ Max

Manar ≈ Makar

Manha ≈ Manya

Manha ≈ Masha

Mariam ≈ Maria

Marid ≈ Maria

Marjana ≈ Maryana

Marnia ≈ Maria

Marwa ≈ Marfa

Marwa ≈ Maria

Marwa ≈ Marta

Marwa ≈ Marya

Maryam ≈ Marya

Mashal ≈ Masha

Matin ≈ Martin

May ≈ Max

Maya ≈ Manya

Maya ≈ Marya

Mays ≈ Maks

Mazina ≈ Marina

Mika ≈ Nika

Mikha'il ≈ Mikhail

Mina ≈ Zina

Mira ≈ Kira

Mishel ≈ Mishe

Miska ≈ Kiska

Munya ≈ Manya

Mysha ≈ Masha

Naba ≈ Nata

Nabi ≈ Fabi

Nada ≈ Lada

Nada ≈ Nata

Nada ≈ Rada

Nadeeda ≈ Nadejda

Nadim ≈ Vadim

Naim ≈ Naum

Naina ≈ Faina

Najm ≈ Naum

Namir ≈ Damir

Nasha ≈ Dasha

Nasha ≈ Jasha

Nasha ≈ Masha

Nasha ≈ Pasha

Nasha ≈ Sasha

Nasha ≈ Tasha

Nasha ≈ Yasha

Navid ≈ David

Nida ≈ Nika

Nija ≈ Nika

Nima ≈ Dima

Nima ≈ Fima

Nima ≈ Nika

Nisa ≈ Kisa

Nisa ≈ Nika

Noman ≈ Roman

Nora ≈ Zora

Nura ≈ Yura

Nuri ≈ Yuri

Qadim ≈ Vadim

Qania ≈ Vania

Rabi ≈ Fabi

Radi ≈ Rada

Radwa ≈ Rada

Rafa ≈ Rada

Rafal ≈ Rafail

Raha ≈ Rada

Raida ≈ Rada

Raina ≈ Faina

Raja ≈ Rada

Rakim ≈ Yakim

Rana ≈ Rada

Rana ≈ Yana

Randa ≈ Rada

Rania ≈ Vania

Ranya ≈ Danya

Ranya ≈ Ganya

Ranya ≈ Manya

Ranya ≈ Sanya

Ranya ≈ Vanya

Rasha ≈ Dasha

Rasha ≈ Jasha

Rasha ≈ Masha

Rasha ≈ Pasha

Rasha ≈ Sasha

Rasha ≈ Tasha

Rasha ≈ Yasha

Rauf ≈ Ruf

Rawda ≈ Rada

Raza ≈ Rada

Rida ≈ Rada

Rima ≈ Dima

Rima ≈ Fima

Riza ≈ Liza

Roma ≈ Foma

Roma ≈ Roman

Romana ≈ Roman

Rua ≈ Ruf

Ruba ≈ Luba

Rubina ≈ Rufina

Ruh ≈ Ruf

Ruhina ≈ Rufina

Ruksana ≈ Roksana

Rushan ≈ Ruslan

Rustam ≈ Rustem

Sadik ≈ Vadik

Safiya ≈ Sofiya

Salha ≈ Sacha

Salha ≈ Sasha

Samir ≈ Damir

Sana ≈ Sanya

Sana ≈ Yana

Sanaa ≈ Sanya

Sania ≈ Sanya

Sania ≈ Vania

Saniya ≈ Sanya

Sarina ≈ Karina

Sarina ≈ Marina

Selina ≈ Selena

Shua ≈ Shura

Shuaa ≈ Shura

Shuba ≈ Shura

Shuja ≈ Shura

Shula ≈ Shura

Sufiya ≈ Sofiya

Sunya ≈ Sanya

Sunya ≈ Sonya

Sura ≈ Shura

Sura ≈ Yura

Taha ≈ Tasha

Taimur ≈ Timur

Talha ≈ Tasha

Tamir ≈ Damir

Tara ≈ Taras

Tarik ≈ Yarik

Tina ≈ Zina

Tisha ≈ Tasha

Tuba ≈ Luba

Vega ≈ Vera

Wania ≈ Vania

Yalina ≈ Galina

Yamha ≈ Yasha

Yara ≈ Yana

Yara ≈ Yura

Yashal ≈ Yasha

Yasna ≈ Yana

Yasna ≈ Yasha

Yusha ≈ Yasha

Yusra ≈ Yura

Yusri ≈ Yuri

Zaina ≈ Faina

Zaina ≈ Zina

Zakar ≈ Makar

Zakar ≈ Zakhar

Zara ≈ Zora

Zaria ≈ Maria

Zarina ≈ Karina

Zarina ≈ Marina

Zenia ≈ Xenia

Zia ≈ Zina

Zinah ≈ Zina

Zinat ≈ Zina

Ziya ≈ Zina

Zoha ≈ Zora

Zohra ≈ Zora

アラビア語とロシア語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、アラビア語圏とロシア語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	アラビア語	ロシア語
Adam	男の子第3位ヨルダン 2020	男の子第40位カザフスタン 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adam

Adam は「人」という意味のヘブライ語の名前で、土を表す言葉と結びつき、しばしば「赤い土の」と訳されます。聖書では、Adam(アダム)は最初の人間で、塵から形づくられ、パートナーのイブとともにエデンに置かれました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names

Alina

Alina は Helen に関連するスラブ語およびロシア語の名前で、「光」「明るい」「美しい」という意味があり、「高貴さ」という意味も挙げられています。Alina はスラブ圏全体で人気があり、古英語の親戚にあたる Aline は中世に使われていました。また Alena は Magdalena の短縮形としても使われます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alya

Alya は「立ち上がる」という意味のアラビア語の名前です。

出典: The Everything Baby Names Book

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Anya

Anya は Anna のロシア語・ラトビア語形で、「恵み」または「神の恵み」という意味です。Anya はサンスクリット語にも存在し「尽きることのない」という意味があります。Anna や Emma が好きでも、もう少し珍しい名前を望む親に好まれています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Daniel

Daniel は「神はわが裁き手」という意味のヘブライ語の名前で、愛称に Dan や Danny があります。聖書の Daniel（ダニエル）はバビロンに捕囚されたイスラエル人で、夢を解き明かすことで地位を得て、ライオンの穴で一夜を生き延びました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Daria

Daria は Darius の女性形でギリシャ語に由来し、「裕福な」または「豪華な」という意味です。Daria はペルシャ語で「王」、または「女王のような」という意味とも解釈されます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Hannah

Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ（Hannah）はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Inga

Inga は、北欧神話の豊穣と平和の神 Ing に「守られた」という意味のスカンジナビアの名前です。Inga は Ingrid の一形として「美しい」という意味ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy

Lana

Lana といえば、本名は実は Julia だった映画スターのラナ・ターナーとは切り離せません。Lana はよく「岩」という意味の Alanna のバリエーションとされますが、その起源ははっきりせず、ラテン語の「羊毛」、Alan、Helen とのつながりも指摘されています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson)

Lina

Lina はアラビア語の名前で、「ヤシの木」という意味です。Lina はギリシャ語に由来する Helen 関連の形でもあり、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Mariya

Mariya Oktyabrskaya は第二次世界大戦で夫を亡くした後、全財産を売って戦車の資金に充て、自らその戦車を操縦してナチスと戦いました。

出典: Badass Baby Names

Misha

Misha は Michael のロシア語形で「神に似た者は誰か」という意味であり、Michaela の一形でもあります。女優ミーシャ・バートンが著名な人物です。

出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book

Nadia

Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Natasha

Natasha は Natalie のロシア語形で、「誕生日」、特にクリスマスを意味します。Natasha は Natalya の愛称として始まりましたが、アメリカでは1965年から独立した名前として使われ、1980年代半ばにトップ100入りしました。Sasha Obama の正式な名前も Natasha です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Nina

Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Raisa

Raisa は「バラ」という意味で、イディッシュ語、ヘブライ語またはギリシャ語に由来するとされます。Raissa や Raizel などの形があります。

出典: Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Raya

Raya は「友」または「最愛の友」という意味のヘブライ語・イスラエルの名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Sabina

Sabina はラテン語で、ローマ時代のイタリア中部の部族であるサビニ人の女性を指し、Sabine や Savina などの異形があります。アラビア語の解釈では、Sabina は「朝に生まれた」という意味になります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Sofia

Sofia は「知恵」という意味のギリシャ語の名前です。

出典: Numerology for Baby Names

Sonia

Sonia は Sophia のスラブ語形で、ギリシャ語の「知恵」に由来し、Sonja や Sonya といった綴りもあります。Sonia は1900年代初頭に独立した名前となり、フィギュアスケーターのソニア・ヘニーやデザイナーのソニア・リキエルによって広まりました。Sophia の控えめな代替となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Sophia

Sophia は「知恵」という意味のギリシャ語の名前で、Sofia、Sophie、Sonia といった形があります。この古風な宝石のような名前は、ソフィア・ローレンなどのスターの後押しもあってランキングの上位に返り咲きました。アヤソフィア（Hagia Sophia）は「聖なる知恵」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Tamara

Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Zoya

Zoya はギリシャ語に由来する Zoe のロシア語形で、「命」という意味です。

出典: The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているアラビア語とロシア語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.