ブルガリア語とポーランド語の両方で使える名前
ブルガリア語とポーランド語のその他の候補
ポーランド語の単語でもあるかもしれないブルガリア語の名前
次の名前はポーランド語のウェブページによく登場しました。つまり、ポーランド語の単語であるか、ポーランド語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
ブルガリア語の単語でもあるかもしれないポーランド語の名前
これらの名前はブルガリア語のウェブページによく登場しました。
ブルガリア語によくある語尾
ブルガリア語の名前は-naで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるポーランド語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がブルガリア語の名前、右がポーランド語の名前です。
ブルガリア語とポーランド語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、ブルガリア語圏とポーランド語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | ブルガリア語 | ポーランド語 |
|---|---|---|
| Maria | 女の子 第2位 ブルガリア 2025 | 女の子 第11位 ポーランド 2025 |
| Gabriela | 女の子 第7位 ブルガリア 2025 | 女の子 第24位 ポーランド 2025 |
| Teodor | 男の子 第5位 ブルガリア 2025 | 男の子 第28位 ポーランド 2025 |
| Aleksandra | 女の子 第9位 ブルガリア 2025 | 女の子 第28位 ポーランド 2025 |
| Daniel | 男の子 第6位 ブルガリア 2025 | 男の子 第50位 ポーランド 2025 |
| Nikola | 男の子 第7位 ブルガリア 2025 | 女の子 第49位 ポーランド 2025 |
| Elena | 女の子 第8位 ブルガリア 2025 | 女の子 第91位 ポーランド 2025 |
| Boris | 男の子 第9位 ブルガリア 2025 | 男の子 第705位 ポーランド 2025 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Anna
Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。
Anton
Anton は Anthony のスラヴ語形で「称賛に値する」という意味です。劇作家アントン・チェーホフが有名です。
Antonia
Antonia は Anthony のラテン語の女性形で「この上なく貴重な」または「称賛に値する」という意味です。Antonina や Tonya などの形があります。Antonia は、ヘロデ王がマルクス・アントニウスにちなんで名づけたエルサレムの要塞の名前でもあり、パウロはそこで群衆に向けて自らの回心の話をしました。
Bogdana
Bogdana は「神からの贈り物」という意味のポーランド語の名前です。
Boris
Boris は「戦士」または「戦いの栄光」という意味のスラヴ語の名前です。よく知られた Boris には、俳優の Boris Karloff、作家の Boris Pasternak、ロシアの指導者 Boris Yeltsin、テニスのスター Boris Becker がいます。
Daniel
Daniel は「神はわが裁き手」という意味のヘブライ語の名前で、愛称に Dan や Danny があります。聖書の Daniel(ダニエル)はバビロンに捕囚されたイスラエル人で、夢を解き明かすことで地位を得て、ライオンの穴で一夜を生き延びました。
Daniela
Daniela は Danielle のイタリア語・スペイン語版で、「神はわが裁き手」という意味を持ちます。
Diana
Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ(Diana)は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。
Elena
Elena は Helen のイタリア語・スペイン語・ロシア語形で、「光」または「輝く光」という意味です。Elena は軽やかで女性らしい響きを持ち、異形には Eleni や Yelena があります。
Emil
Emil はローマの氏族名 Aemilius に由来し、「熱心な」または「勤勉な」という意味です。Emil にはラテン語で「お世辞を言う」という意味も与えられています。
Emilia
Emilia は Emily と同じローマの氏族に結びつくラテン語の名前で、「お世辞を言う」という意味とも解釈されます。
Irena
Irena はギリシャ語に由来し、平和の女神を指す名前です。この名前にちなむ人物は Irena Sendler(イレーナ・センドラー)です。第二次世界大戦中、地下組織を率いてワルシャワ・ゲットーから何千人もの子どもたちを密かに救い出しました。
Kalina
Kalina はスラブ語またはポーランド語の名前で、「花」という意味です。
Magdalena
Magdalena は「マグダラから来た女性」という意味で、キリストの献身的な弟子マグダラのマリアにちなみます。Magdalena はスペイン語圏の国々やポーランドなど東ヨーロッパで人気があります。英語形は Madeline です。
Maria
Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。
Marina
Marina はラテン語で「海から来た」という意味です。Marina はシェイクスピア作品に由来するおしゃれな名前です。
Marta
Marta は Martha のスペイン語、イタリア語、ポルトガル語形で、「貴婦人」という意味です。
Milan
Milan はイタリアの都市ミラノの名前に由来します。Milan はスラヴ語の名前でもあり、「最愛の」、またチェコ語では「恵み、好意」という意味とされています。
Milena
Milena は「恵み」という意味のチェコ語の名前です。Milena には「愛とぬくもり」「愛」または「好意を受けた者」という意味もあるとされています。
Mira
Mira はラテン語に由来し、「称賛に値する」「素晴らしい」または「尊敬される」という意味です。Mira は「miracle(奇跡)」や「mirage(蜃気楼)」と語源を同じくします。また「繁栄する」という意味のサンスクリット語の名前でもあり、東欧では Miroslava の短縮形でもあります。
Nadia
Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。
Natalia
Natalia は Natalie のロシア語・スペイン語形で、「誕生日」、特にクリスマスの日を意味します。
Nina
Nina はスペイン語で「女の子」という意味です。Nina はもともと Antonina の短縮形や Ann の愛称として始まった名前で、ヘブライ語の「神の恵み」という意味を当てる説もあります。
Olga
Olga は「聖なる」という意味のロシア語および北欧語の名前で、Helga の一形態です。Olga は10世紀の聖人や、1976年のオリンピックでこの名前に新たな優美さを与えた体操選手オルガ・コルブト(Olga Korbut)が名乗った名前です。
Roman
Roman はラテン語で「ローマ出身の者」またはローマ市民という意味で、Romain、Romano、Romulus などの形があります。情熱的な Romeo と比べて Roman は品格ある響きを持ち、ローマの法と秩序を連想させます。ロマン・ポランスキーとの結びつきにもかかわらず、人気は上昇しています。
Stefan
Stefan は Stephen の一形で、ギリシャ語の「冠を戴いた」に由来します。
Tatiana
Tatiana は Tatius のロシア語の女性形で、ロムルスと共に統治した古代の王ティトゥス・タティウスにちなみます。Tanya や Tania が親しみのある短縮形です。Tatiana は「妖精の女王」と説明されることが多い名前です。
Valentin
Valentin は「強い」という意味のラテン語由来の名前で、強さや名誉、そして聖バレンタインを通じて愛と結びついています。Valentin は、メッツの選手 José Valentin がチームの地区優勝に貢献した2007年に人気が急上昇しました。また Valentino はルドルフ・ヴァレンティノのおかげでさらにロマンチックな響きを持っています。
Valeria
Valeria は Valerius の女性形で、「健康で強い」または「勇敢な」という意味のラテン語の名前です。
Veronica
Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているブルガリア語とポーランド語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。