MixedName

別々の言語を選んでください

カタルーニャ語とポルトガル語の両方で使える男の子の名前

Vida

Abril

Maria

Sol

Mar

Antiga

481
カタルーニャ語の名前

Martim

Rodrigo

Santiago

Afonso

Francisco

Miguel

506
ポルトガル語の名前

👶

Abel

Alexandre

Amadeu

Antonio

Artur

Bartolomeu

Cesar

Cosme

Daniel

David

Edgar

Ezequiel

Felix

Fred

Gabriel

Gaspar

Guido

Iago

Igor

Isaac

Ismael

Jesus

Joaquim

Joel

Juvenal

Manuel

Nico

Nicolau

Omar

Onofre

Oscar

Quim

Rafael

Raul

Romeu

Samuel

Santiago

Silvestre

Victor

Vidal

Xavier

カタルーニャ語とポルトガル語のその他の候補

ポルトガル語の単語でもあるかもしれないカタルーニャ語の男の子の名前

次の名前はポルトガル語のウェブページによく登場しました。つまり、ポルトガル語の単語であるか、ポルトガル語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Bela

Cai

Silva

Quer

カタルーニャ語の単語でもあるかもしれないポルトガル語の男の子の名前

これらの名前はカタルーニャ語のウェブページによく登場しました。

Mariano

Javier

ポルトガル語によくある語尾

ポルトガル語の男の子の名前は-ioで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるカタルーニャ語の名前です。

Antonio

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がカタルーニャ語の名前、右がポルトガル語の名前です。

Aaro ≈ Amaro

Adalbert ≈ Adalberto

Albert ≈ Alberto

Aleix ≈ Aleixo

Alfred ≈ Alfredo

Amand ≈ Amando

Andrea ≈ Andre

Andreu ≈ Andre

Angel ≈ Angelo

Anselm ≈ Anselmo

Armand ≈ Armando

August ≈ Augusto

Balbina ≈ Balbino

Bonaventura ≈ Boaventura

Cai ≈ Caio

Carles ≈ Carlos

Casimir ≈ Casimiro

Chimo ≈ Chico

Claudi ≈ Claudio

Clement ≈ Clemente

Dani ≈ Davi

Denis ≈ Dinis

Denis ≈ Dênis

Domingo ≈ Domingos

Donat ≈ Donato

Eduard ≈ Eduardo

Elian ≈ Elias

Emmanuel ≈ Emanuel

Ernest ≈ Ernesto

Felip ≈ Felipe

Felix ≈ Félix

Fidel ≈ Videl

Flor ≈ Floro

Frederic ≈ Frederico

Gerald ≈ Geraldo

Germana ≈ Germano

Gilbert ≈ Gilberto

Gonçal ≈ Gonçalo

Guim ≈ Gui

Guiu ≈ Gui

Harold ≈ Haroldo

Hector ≈ Heitor

Herbert ≈ Herberto

Hug ≈ Hugo

Iu ≈ Du

Jaume ≈ Jaime

Joan ≈ Joao

Josep ≈ Jose

Josue ≈ Jose

Josue ≈ Josué

Justina ≈ Justino

Leandre ≈ Leandro

Leopold ≈ Leopoldo

Lluis ≈ Luis

Lluís ≈ Luís

Manel ≈ Manoel

Marc ≈ Marco

Marcel ≈ Marcelo

Marti ≈ Martim

Mateu ≈ Mateus

Maura ≈ Mauro

Maurici ≈ Mauricio

Milos ≈ Milo

Miquel ≈ Miguel

Miro ≈ Milo

Modest ≈ Modesto

Moises ≈ Moisés

Nil ≈ Nilo

Noe ≈ Noé

Norbert ≈ Norberto

Patrici ≈ Patricio

Ramir ≈ Ramiro

Renat ≈ Renato

Ricard ≈ Ricardo

Robert ≈ Roberto

Roland ≈ Rolando

Roma ≈ Roman

Ruben ≈ Rubem

Ruben ≈ Rubens

Ruben ≈ Rúben

Rufina ≈ Rufino

Telm ≈ Telmo

Teodora ≈ Teodoro

Tom ≈ Tomé

Tomas ≈ Tomaž

Tomas ≈ Tomás

Tomàs ≈ Tomás

Ton ≈ Tone

Toni ≈ Tone

Tono ≈ Tone

Tono ≈ Tonho

Valenti ≈ Valente

Valenti ≈ Valentim

Vicent ≈ Vicente

Víctor ≈ Vítor

Xavi ≈ Davi

Zacaries ≈ Zacarias

Òscar ≈ Óscar

カタルーニャ語とポルトガル語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、カタルーニャ語圏とポルトガル語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	カタルーニャ語	ポルトガル語
Antonio	男の子第38位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第28位ポルトガル 2022
Manuel	男の子第51位スペイン（バレアレス諸島） 2023	男の子第20位ポルトガル 2022

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Abel

Abel は「息」または「息づく霊」という意味のヘブライ語の名前で、人生のはかなさを示唆していると解釈されることもあります。創世記では、アダムとイブの息子で羊飼いの Abel(アベル)が神に喜ばれる捧げ物をし、そのあと嫉妬した兄カインに殺されました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alexandre

Alexandre はギリシャ語に由来し、「人類の助け手」という意味です。

出典: Numerology for Baby Names

Antonio

Antonio は Anthony のイタリア語・スペイン語形で、俳優アントニオ・バンデラスや作曲家アントニオ・ヴィヴァルディ、アントニオ・サリエリがこの名前を持っています。

出典: The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Cesar

Cesar は Caesar の一形で、「皇帝」という意味であり、ツァーリやカイザーという言葉の語源にもなりました。Cesar は皇帝の権力を連想させる名前で、主にヒスパニック、フランス、イタリアの家庭で使われています。

出典: The Best Baby Names for Boys, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Numerology for Baby Names

Daniel

Daniel は「神はわが裁き手」という意味のヘブライ語の名前で、愛称に Dan や Danny があります。聖書の Daniel（ダニエル）はバビロンに捕囚されたイスラエル人で、夢を解き明かすことで地位を得て、ライオンの穴で一夜を生き延びました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

David

David は「愛される者」「大切にされる者」または「愛しい人」という意味のヘブライ語の名前です。聖書の David（ダビデ）は羊飼いの少年で、ゴリアテを倒し、詩篇や音楽を作り、イスラエルの偉大な王となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Edgar

Edgar は「裕福な槍兵」という意味の古英語の名前です。Edgar は古くからのイングランド王家の名前で、『リア王』の登場人物でもあり、Edward がこれほどありふれた今、改めて注目する価値があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Felix

Felix は「幸せな」「運の良い」「幸運な」という意味のラテン語の名前です。古代から使われてきた Felix は揺るぎない定番の名前で、Alex よりも個性的な選択肢です。

Fred

Fred は Frederick または Alfred の短縮形で、「平和な統治者」という意味です。有名な Fred には、フレッド・アステア、フレッド・マクマレイ、フレッド・ロジャース、フレディ・マーキュリーがいます。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gabriel

Gabriel は「神の英雄」「神は私の力」または「神の人」という意味のヘブライ語の名前です。Gabriel はダニエルの前に現れ、洗礼者ヨハネとイエスの誕生を告げる大天使ガブリエルで、イスラム教ではムハンマドにコーランを啓示します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Gaspar

Gaspar は「財務官」という意味のペルシャ語の名前で、Gaspard とも綴られます。

出典: 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Guido

Guido はイタリア語の名前で、「案内人」という意味であり、Guy の一形です。ある本では、Guido にラテン語の「生命」という意味が挙げられています。

出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iago

Iago は Jacob または James のウェールズ語・スペイン語形で、「取って代わる者」または「かかとをつかむ者」という意味です。Iago はシェイクスピアの『オセロ』の悪役ですが、今ではディズニーの『アラジン』のオウムとして知っている人も多いです。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Igor

Igor はノルド語起源のロシア語の名前で、「Ing の兵士」という意味で、Ingvar と関連があります。他に挙げられている意味には、「射手」「名高い息子」「英雄」があります。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Isaac

Isaac は「笑い」または「彼は笑う」という意味のヘブライ語の名前で、Ike や Izzy が愛称です。聖書では、Isaac（イサク）は年老いたアブラハムとサラの間に奇跡的に生まれ、いけにえにされるところを救われました。のちにユダヤ人の族長となり、イスラム教では預言者とされています。

Ismael

Ismael は「神は聞かれる」という意味のヘブライ語の名前です。

出典: Numerology for Baby Names

Jesus

Jesus は「主は私の救い」または単に「救い」という意味のヘブライ語の名前です。Jesus は Joshua の一形でもあり、「神は助ける」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Unusual Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Joel

Joel は「神は主である」または「エホバは神である」という意味のヘブライ語の名前です。Joel はヤハウェの短縮形と「神」を意味する El を組み合わせた名前です。1980年代初めに人気のピークを迎え、ビリー・ジョエルやジョエル・グレイのような、気取らない普通の男性を思わせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Juvenal

Juvenal はラテン語の名前で、「若い少年」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names

Manuel

Manuel は Emmanuel の一形で、ヘブライ語で「神は我らと共にあり」という意味であり、救世主の称号です。Manuel はヒスパニック系の家庭で非常に人気があり、Emmanuel よりも一般的で、その軽やかな代替となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Nico

Nico は Nicholas の一形で、「勝利を収めた」または「人々の征服者」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book

Omar

Omar は言葉と結びつけられ、ヘブライ語では「話し手」「雄弁な」「おしゃべりな」と解釈され、アラビア語では「長寿」や「栄える」といった解釈があります。Omar は、預言者の最も高位の信奉者を指すアラビア語の名前だとも説明されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Unusual Baby Names, The Best Baby Names for Boys, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Oscar

Oscar は一般に、英語で「神聖な槍」または「神々の槍」という意味だと説明されます。Oscar は本来アイルランドの名前でもあり、「鹿を愛する者」という意味です。伝説では Oisín の息子 Oscar がフィアナ騎士団で最強の戦士となり、この名前は Oskar としてスカンジナビアに広まりました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children

Rafael

Rafael は Raphael の一形で、ヘブライ語で「神は癒やした」という意味です。大天使の一人の名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names

Raul

Raul は Ralph のスペイン語形で、「素早い狼」という意味を持ちます。Ralph が廃れつつある一方、Raul は堅調で、野暮ったさではなくクールな響きがあります。俳優のラウル・ジュリアがこの名前を広く知らしめました。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names

Samuel

Samuel は「神は聞き届けた」または「神に願い求めた」という意味のヘブライ語の名前です。聖書の Samuel（サムエル）は、神に彼を願い求めたハンナから生まれ、イスラエル最後の士師にして最初の預言者となりました。

Santiago

Santiago はスペイン語で「聖ヤコブ」という意味で、James がスペイン語で Iago を経てとった形です。Santiago はスペインの守護聖人の名であり、チリの首都でもあります。ヘミングウェイは『老人と海』の主人公にこの名前を与えました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているカタルーニャ語とポルトガル語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.