MixedName

別々の言語を選んでください

カタルーニャ語とスウェーデン語の両方で使える女の子の名前

Vida

Abril

Maria

Sol

Mar

Antiga

540
カタルーニャ語の名前

Agnes

Elsa

Ebba

Vera

Saga

Astrid

413
スウェーデン語の名前

👶

Abigail

Agata

Agnes

Aina

Alexandra

Alicia

Amalia

Amanda

Anna

Antonia

Astrid

Aurora

Barbara

Carlota

Carolina

Cecilia

Clara

Claudia

Diana

Dora

Dorotea

Elisa

Elisabet

Elisabeth

Elna

Elsa

Emilia

Emma

Erica

Erika

Ester

Esther

Eva

Evelina

Felicia

Frida

Gerda

Gina

Greta

Helena

Helga

Hilda

Ida

Ingrid

Irene

Iris

Janina

Jessica

Judit

Judith

Julia

Justina

Karen

Laura

Lea

Lena

Lina

Lis

Magda

Magdalena

Malena

Maria

Marina

Marta

Martina

Miriam

Natalia

Nelly

Nina

Olga

Olivia

Paula

Paulina

Petra

Pia

Regina

Rita

Rut

Sabina

Sandra

Sara

Selma

Silvia

Sofia

Susanna

Tatiana

Teresa

Ursula

Vera

Victoria

カタルーニャ語とスウェーデン語のその他の候補

スウェーデン語の単語でもあるかもしれないカタルーニャ語の女の子の名前

次の名前はスウェーデン語のウェブページによく登場しました。つまり、スウェーデン語の単語であるか、スウェーデン語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Alberta

Monica

Fina

Dina

カタルーニャ語の単語でもあるかもしれないスウェーデン語の女の子の名前

これらの名前はカタルーニャ語のウェブページによく登場しました。

Saga

Marit

Signe

カタルーニャ語によくある語尾

カタルーニャ語の女の子の名前は-ia、-naで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つスウェーデン語の名前です。

Aina

Albina

Alicia

Amalia

Anna

Anna-lena

Anthonia

Antonia

Antonina

Carina

Carolina

Catharina

Cecilia

Christina

Claudia

Diana

Elina

Elna

Emilia

Evelina

Felicia

Gina

Helena

Ina

Janina

Janna

Johanna

Jonna

Josefina

Julia

Justina

Karina

Karolina

Katarina

Katharina

Katrina

Kia

Kristina

Lena

Lina

Lucia

Magdalena

Malena

Maria

Marina

Martina

Mia

Minna

Natalia

Nina

Olivia

Ottilia

Paulina

Pia

Ragna

Regina

Runa

Sabina

Sanna

Silvia

Sofia

Stina

Susanna

Sylvia

Tatiana

Teresia

Theresia

Tona

Victoria

Viktoria

Vilhelmina

スウェーデン語によくある語尾

スウェーデン語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるカタルーニャ語の名前です。

Adelina

Adriana

Agustina

Aina

Aitana

Albertina

Alina

Amina

Angelina

Anna

Ardoina

Ariadna

Ariana

Balbina

Bibianna

Bruna

Carmina

Carolina

Caterina

Cixilona

Claudina

Clementina

Corina

Corinna

Cristiana

Cristina

Diana

Dina

Duna

Edna

Elena

Eliana

Elna

Erna

Etna

Evelina

Filomena

Fina

Fiona

Francina

Georgiana

Georgina

Gina

Gotlana

Helena

Isona

Jacina

Jana

Janina

Joana

Jordina

Juliana

Justina

Lena

Lerenna

Liana

Liliana

Lina

Lorena

Magdalena

Malena

Mariana

Marina

Mariona

Martina

Morgana

Natalena

Nina

Ona

Paulina

Peregrina

Ramona

Regina

Rosana

Rosanna

Rosina

Roxana

Sabina

Sabrina

Sana

Sancina

Saurina

Selena

Serena

Silvana

Susanna

Tatiana

Tiana

Tina

Valentina

Valeriana

Viridiana

Viviana

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がカタルーニャ語の名前、右がスウェーデン語の名前です。

Ada ≈ Agda

Aida ≈ Agda

Alina ≈ Albina

Alina ≈ Elina

Alix ≈ Alex

Annia ≈ Annika

Asia ≈ Asta

Bella ≈ Hella

Berta ≈ Beata

Camila ≈ Camilla

Carla ≈ Calla

Carla ≈ Carola

Carla ≈ Karla

Carol ≈ Carola

Cora ≈ Tora

Cristina ≈ Christina

Cristina ≈ Kristina

Duna ≈ Runa

Elba ≈ Ebba

Elena ≈ Elina

Eli ≈ Elin

Elia ≈ Elin

Elia ≈ Elina

Eliana ≈ Elina

Elionor ≈ Eleonor

Gabriela ≈ Gabriella

Gilda ≈ Tilda

Ia ≈ Ina

Ia ≈ Isa

Inda ≈ Ina

Inda ≈ Inga

Ivonne ≈ Yvonne

Jana ≈ Janna

Jara ≈ Tara

Joana ≈ Jonna

Katia ≈ Katja

Lara ≈ Tara

Lia ≈ Kia

Lia ≈ Lisa

Lia ≈ Mia

Llucia ≈ Lucia

Lola ≈ Lova

Mar ≈ Maj

Margot ≈ Margit

Mariana ≈ Mariann

Matilde ≈ Matilda

Mirta ≈ Märta

Monica ≈ Monika

Nara ≈ Tara

Noa ≈ Moa

Noa ≈ Nea

Nora ≈ Tora

Ona ≈ Ina

Peronella ≈ Petronella

Rebeca ≈ Rebecca

Rebeca ≈ Rebecka

Sana ≈ Saga

Sana ≈ Sanna

Sanca ≈ Sanna

Selene ≈ Helene

Silvia ≈ Sylvia

Sira ≈ Siri

Sonia ≈ Sonja

Sílvia ≈ Sylvia

Tania ≈ Tanja

Tecla ≈ Tekla

Teia ≈ Tea

Tina ≈ Tona

Tura ≈ Tara

Tura ≈ Tora

Tura ≈ Tuva

Tura ≈ Tyra

Valeria ≈ Valerie

Veronica ≈ Veronika

Viviana ≈ Vivian

Zoa ≈ Moa

カタルーニャ語とスウェーデン語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、カタルーニャ語圏とスウェーデン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	カタルーニャ語	スウェーデン語
Olivia	女の子第5位スペイン（バレンシア州） 2024	女の子第4位スウェーデン 2025
Sofia	女の子第1位スペイン（バレンシア州） 2024	女の子第11位フィンランド 2025
Emma	女の子第1位スペイン（バレアレス諸島） 2023	女の子第33位フィンランド 2025
Clara	女の子第17位スペイン（バレアレス諸島） 2023	女の子第18位フィンランド 2025
Julia	女の子第1位スペイン（カタルーニャ） 2025	女の子第35位スウェーデン 2025
Vera	女の子第38位スペイン（カタルーニャ） 2025	女の子第1位スウェーデン 2025
Iris	女の子第38位スペイン（バレアレス諸島） 2023	女の子第19位スウェーデン 2025
Aurora	女の子第42位スペイン（バレアレス諸島） 2023	女の子第18位フィンランド 2025
Alicia	女の子第69位スペイン（バレアレス諸島） 2023	女の子第21位フィンランド 2025
Sara	女の子第15位スペイン（バレアレス諸島） 2023	女の子第75位スウェーデン 2025
Maria	女の子第7位スペイン（バレンシア州） 2024	女の子第98位スウェーデン 2025
Elsa	女の子第103位スペイン（カタルーニャ） 2025	女の子第5位スウェーデン 2025
Astrid	女の子第124位スペイン（カタルーニャ） 2025	女の子第2位スウェーデン 2025
Laura	女の子第34位スペイン（バレアレス諸島） 2023	女の子第109位スウェーデン 2025
Lina	女の子第40位スペイン（カタルーニャ） 2025	女の子第103位スウェーデン 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Abigail

Abigail は「父の喜び」という意味の、聖書に由来するヘブライ語の名前で、Abby、Abbie、Gail といった愛称があります。旧約聖書では、Abigail(アビガイル)はナバルの賢く美しい妻で、気前のよい贈り物でダビデの怒りを鎮め、のちにダビデの妻となりました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alicia

Alicia は「高貴な」という意味の Alice の一形で、英語とスペイン語で使われ、Alecia や Alisha といった綴りがあります。ほかの資料では Alicia に「誠実な」という意味が与えられており、歌手のアリシア・キーズ（Alicia Keys）がこの名前の有名な人物です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names

Amanda

Amanda は「愛された」「深く愛された」「愛されるに値する」という意味のラテン語の名前で、定番の愛称は Mandy です。Amanda は比較的新しい名前で、17世紀のイギリス文学に初めて登場しました。やや上品な雰囲気は気さくな Mandy によってバランスが取られており、コール・ポーターとバリー・マニロウの両者がこの名前を歌にしています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Astrid

Astrid は古ノルド語の名前で、「神聖な美しさ」または「神聖な強さ」という意味です。Astrid は Ingrid や Stella のより柔らかな代わりの選択肢として勧められており、歌手アストラッド・ジルベルトが関連する形を有名にしました。

Aurora

Aurora はラテン語で「夜明け」を意味し、ローマ神話の暁の女神の名前です。フランス語形は Aurore です。Aurora はオーロラや『眠れる森の美女』の王女を思わせる名前で、Rory や Aura などの愛称があります。

Barbara

Barbara は「外国の」または「よそ者」という意味で、ギリシャ語またはラテン語に由来し、「barbarian（野蛮人）」という言葉と語源を共有しています。Barbara はかつてバーバラ・スタンウィックやバーブラ・ストライサンドによって本物の華やかさを帯びていましたが、1950年代頃に人気のピークを迎え、今では親の世代の名前という印象です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Clara

Clara はラテン語に由来し、「明るい」、ときに「有名な」という意味で、関連形に Claire、Clarissa、Clarice など多くの名前があります。Clara には古き良き故郷の趣があり、再び広く使われるようになる可能性を十分に秘めています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Claudia

Claudia は Claudius の女性形で、ラテン語の「足の不自由な」に由来します。Claudia はその意味にもかかわらず人気を保ちましたが、それは主にローマ皇帝クラウディウスのおかげです。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

Elsa

Elsa は Elizabeth の一形で、「神に誓いを立てた」または「神の約束」という意味です。Elsa は「高貴な」という意味のドイツ語の名前とも解釈され、スカンジナビアやスペイン語圏の国々で人気があり、ワーグナーのオペラ『ローエングリン』にも登場します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Erica

Erica は Eric の女性形で、Eric は「永遠の支配者」という意味のスカンジナビアの名前です。Erica はラテン語でヒースの植物を指す言葉でもあり、Erika はスカンジナビアや東ヨーロッパで好まれる綴りです。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Esther

Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Gina

Gina は、Regina（「女王」）、Angelina、Georgina、Virginia などの名前の短縮形として始まりました。Gina のその他の意味として、ヘブライ語の「庭」、日本語の「銀色の」、ギリシャ語の「農夫」が挙げられています。

出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls, Baby Names Made Easy

Greta

Greta は Margaret の短縮形で、「真珠」という意味です。Gretel や Gretchen が関連する形です。Greta はグレタ・ガルボ（Greta Garbo）の名声とともに1930年代に人気のピークを迎えました。ゲルマン系やスカンジナビア系の家庭に合い、Ava や Emma のような魅力に、より個性的な鋭さを加えた名前です。

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Jessica

Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Judith

Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているカタルーニャ語とスウェーデン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.