MixedName

別々の言語を選んでください

オランダ語とフィンランド語の両方で使える女の子の名前

Emma

Sophie

Julia

Anna

Mila

Tess

490
オランダ語の名前

Maria

Sofia

Aurora

Emilia

Olivia

Aino

358
フィンランド語の名前

👶

Ada

Agnes

Amalia

Anja

Anna

Anneliese

Annika

Antonia

Caroline

Cecilia

Emma

Frida

Heidi

Helena

Helga

Henrietta

Hilda

Ingrid

Irene

Iris

Irma

Janna

Jenny

Johanna

Julia

Karen

Karin

Katja

Katrina

Kristi

Laura

Lea

Lina

Linda

Maria

Marianne

Marina

Marja

Marjo

Mirjam

Nettie

Paula

Petra

Rebekka

Sara

Sonja

Susanna

Tatiana

Ursula

オランダ語とフィンランド語のその他の候補

フィンランド語の単語でもあるかもしれないオランダ語の女の子の名前

次の名前はフィンランド語のウェブページによく登場しました。つまり、フィンランド語の単語であるか、フィンランド語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

フィンランド語によくある語尾

フィンランド語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるオランダ語の名前です。

Adriana

Albertina

Alina

Angelina

Anna

Berendina

Catharina

Christina

Diana

Fenna

Florina

Georgina

Gerdina

Gesina

Helena

Hendrina

Hermina

Ina

Jacobina

Jacomina

Janna

Johanna

Josephina

Juliana

Katrina

Klasina

Klazina

Lina

Lowiena

Magdalena

Marina

Martina

Mina

Sarina

Stefana

Susanna

Tatiana

Teuna

Tina

Wilhelmina

Willemina

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がオランダ語の名前、右がフィンランド語の名前です。

Alida ≈ Alisa

Alina ≈ Aina

Alina ≈ Alisa

Alina ≈ Elina

Anki ≈ Anni

Anne ≈ Anni

Anne ≈ Aune

Annie ≈ Anni

Ans ≈ Ansa

Ans ≈ Anu

Carola ≈ Karola

Carolina ≈ Karolina

Charlotte ≈ Charlotta

Cilla ≈ Hilla

Cilla ≈ Milla

Dorothea ≈ Dorotea

Drika ≈ Erika

Eleonora ≈ Eleonoora

Eline ≈ Elina

Elisabeth ≈ Elisabet

Elise ≈ Elisa

Elma ≈ Elsa

Els ≈ Elsa

Else ≈ Elsa

Emmy ≈ Emmi

Esther ≈ Ester

Eva ≈ Eeva

Evi ≈ Eevi

Fenna ≈ Henna

Fenna ≈ Jenna

Hanneke ≈ Hannele

Heleen ≈ Heleena

Helma ≈ Helka

Helma ≈ Helmi

Helma ≈ Hilma

Henny ≈ Henna

Ida ≈ Iida

Ina ≈ Iina

Ina ≈ Inga

Ina ≈ Inka

Inge ≈ Inga

Janine ≈ Janina

Karolien ≈ Karolin

Lisa ≈ Iisa

Lisa ≈ Liisa

Lotte ≈ Lotta

Lotte ≈ Lotten

Lotty ≈ Lotta

Lydia ≈ Lyydia

Margaretha ≈ Margareta

Marike ≈ Marika

Mariska ≈ Marika

Marta ≈ Martta

Martha ≈ Martta

Mia ≈ Miia

Mina ≈ Aina

Mina ≈ Iina

Mina ≈ Miia

Mina ≈ Miina

Mina ≈ Minea

Mina ≈ Minna

Mina ≈ Nina

Nel ≈ Nea

Nes ≈ Nea

Ria ≈ Rita

Rika ≈ Riika

Rika ≈ Rita

Rini ≈ Eini

Rini ≈ Sini

Sanne ≈ Sanna

Sanne ≈ Sanni

Sofie ≈ Sofia

Suzanne ≈ Susanne

Tina ≈ Aina

Tina ≈ Iina

Tina ≈ Nina

Tina ≈ Taina

Tina ≈ Tiia

Tina ≈ Tiina

Toine ≈ Toini

Toine ≈ Tone

Tonie ≈ Tone

Tryne ≈ Tyyne

Veer ≈ Veera

Wilma ≈ Hilma

Wilma ≈ Vilma

オランダ語とフィンランド語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、オランダ語圏とフィンランド語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	オランダ語	フィンランド語
Emma	女の子第5位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第27位フィンランド 2025
Frida	女の子第501位オランダ 2025	女の子第30位フィンランド 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Ada

Ada は多くの場合ドイツ語に由来するとされ「高貴な」という意味で、Adelaide の短縮形でもあります。ほかの伝統では、Ada にはヘブライ語の「装飾」、アフリカの「長女」、英語の「喜ばしい」という意味があるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Amalia

Amalia は「勤勉な」または「働き者の」という意味の名前で、Emilia、Emily、Amelia と関連があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Antonia

Antonia は Anthony のラテン語の女性形で「この上なく貴重な」または「称賛に値する」という意味です。Antonina や Tonya などの形があります。Antonia は、ヘロデ王がマルクス・アントニウスにちなんで名づけたエルサレムの要塞の名前でもあり、パウロはそこで群衆に向けて自らの回心の話をしました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Caroline

Caroline は Carl または Charles のドイツ語の女性形で、「女性」という意味とされることが多い名前です。Caroline は「喜びの歌」という意味とも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls

Cecilia

Cecilia は Cecil のラテン語の女性形で、「盲目の」という意味です。聖 Cecilia（聖セシリア）は音楽の守護聖人であり、音楽好きの両親にとって自然な選択となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Frida

Frida は「平和な」または「平和な女性」という意味の古ドイツ語の名前で、主にドイツ語圏やスカンジナビアの国々で見られます。小児麻痺と悲惨なバス事故を乗り越え、反骨精神あふれる独創的な芸術家となった画家フリーダ・カーロ（Frida Kahlo）が最も有名な人物で、ABBA のフリーダ・リングスタッドもこの名前を持っています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls, Badass Baby Names

Heidi

Heidi は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、Adelaide のドイツ語形 Adelheid に由来します。Heidi は1880年の物語に登場するおさげ髪のスイスの孤児や、スーパーモデルのハイディ・クルムを思い起こさせ、伝統的にドイツ系の家庭に選ばれてきました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Helga

Helga は「神聖な」という意味のノルド語およびドイツ語の名前で、ある本では「繁栄する」という意味も加えています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy

Henrietta

Henrietta はドイツ語に由来する Henry の女性形で、「家の支配者」という意味で、愛称に Hattie、Hettie、Etta があります。Henry が大人気である一方、Henrietta は人気が下がっています。-etta で終わる名前が流行遅れだからかもしれませんが、イングランドでは人気があり、Charlotte や Amelia に代わる新鮮な選択肢になります。

Hilda

Hilda は「戦いの女性」または「戦いの乙女」という意味のドイツ語の名前で、Hilde や Hildy が異形です。Hilda はドイツで今も人気があり、北欧神話にルーツを持っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ingrid

Ingrid は「美しい」または北欧神話の豊穣の神「Ing の美」という意味のスカンジナビアの名前です。Ingrid は女優イングリッド・バーグマンのおかげで1940年代にアメリカで人気になりました。華やかだと感じる人もいれば、厳格だと感じる人もいます。

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

Irma

Irma は「普遍的な」「全体の」「完全な」という意味のドイツ語の名前で、Erma が異形です。ある本ではラテン語の意味として「高い地位の人」を挙げています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Julia

Julia はローマの氏族名 Julius に由来し、「若い」または「若々しい」という意味です。Julia は「柔らかな髪の」という意味だとも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names

Karen

Karen は Katherine のデンマーク語またはスカンジナビアの形で、「純粋な」という意味です。Karen は1920年代にアメリカで定着し、1960年代の大半を通じて上位5位に入っていたため、今では Susan や Lisa のようにありふれた響きになっています。歌手のカレン・カーペンターが有名な人物です。

Katrina

Katrina は Katherine のドイツ語またはスカンジナビアの形で、「純粋な」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているオランダ語とフィンランド語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.