MixedName

別々の言語を選んでください

オランダ語とフィンランド語の両方で使える名前

Emma

Bram

Julia

Lucas

Mila

Levi

1119
オランダ語の名前

Maria

Olavi

Aurora

Mikael

Olivia

Ilmari

730
フィンランド語の名前

👶

Abraham

Ada

Agnes

Albert

Amalia

Anja

Anna

Anneliese

Annika

Anthonius

Anton

Antonia

Antonius

Arno

Arthur

Caroline

Cecilia

Elias

Emma

Erik

Filip

Frans

Frida

Gustav

Hannes

Heidi

Heino

Helena

Helga

Helge

Henrietta

Herman

Hilda

Hugo

Ingrid

Irene

Iris

Irma

Janna

Jenny

Jesse

Johan

Johanna

Johannes

Julia

Julius

Justus

Karel

Karen

Karin

Karl

Katja

Katrina

Klaus

Kristi

Lars

Laura

Lea

Lennart

Leo

Lina

Linda

Linus

Maria

Marianne

Marina

Marja

Marjo

Marko

Markus

Martin

Matthias

Mirjam

Nettie

Olaf

Otto

Paula

Petra

Rebekka

Robert

Samuel

Sara

Sonja

Susanna

Sven

Tatiana

Timo

Tobias

Ursula

オランダ語とフィンランド語のその他の候補

フィンランド語の単語でもあるかもしれないオランダ語の名前

次の名前はフィンランド語のウェブページによく登場しました。つまり、フィンランド語の単語であるか、フィンランド語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Hanke

Mies

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がオランダ語の名前、右がフィンランド語の名前です。

Aad ≈ Aada

Aart ≈ Aaro

Ab ≈ Abo

Alida ≈ Alisa

Alina ≈ Aina

Alina ≈ Alisa

Alina ≈ Elina

Anki ≈ Aki

Anki ≈ Anni

Anne ≈ Anni

Anne ≈ Aune

Annie ≈ Anni

Ans ≈ Ansa

Ans ≈ Anu

Anthonie ≈ Anthoni

Anthonie ≈ Anthonia

Anthonis ≈ Anthoni

Anthonis ≈ Anthonia

Antoon ≈ Anthon

Antoon ≈ Antton

Arie ≈ Ari

Arjan ≈ Arja

Britt ≈ Brita

Carl ≈ Jarl

Carola ≈ Karola

Carolina ≈ Karolina

Charlotte ≈ Charlotta

Cilla ≈ Hilla

Cilla ≈ Milla

Dorothea ≈ Dorotea

Drika ≈ Erika

Eduard ≈ Edvard

Edwin ≈ Edvin

Eleonora ≈ Eleonoora

Eline ≈ Elina

Elisabeth ≈ Elisabet

Elise ≈ Elisa

Elma ≈ Elsa

Els ≈ Elsa

Else ≈ Elsa

Emmy ≈ Emmi

Esther ≈ Ester

Eva ≈ Eeva

Eva ≈ Esa

Evi ≈ Eevi

Fenna ≈ Henna

Fenna ≈ Jenna

Frederik ≈ Fredrik

Gabriël ≈ Gabriel

Hanneke ≈ Hannele

Harrie ≈ Harri

Hein ≈ Heini

Heleen ≈ Heleena

Helma ≈ Helka

Helma ≈ Helmi

Helma ≈ Hilma

Henny ≈ Henna

Ida ≈ Iida

Ina ≈ Iina

Ina ≈ Inga

Ina ≈ Inka

Inge ≈ Inga

Ivo ≈ Iivo

Jaco ≈ Jalo

Jakob ≈ Jaakob

Jan ≈ Jani

Janine ≈ Janina

Joep ≈ Joel

Joke ≈ Joki

Jonas ≈ Joonas

Joop ≈ Jooa

Joos ≈ Jooa

Joël ≈ Joel

Karolien ≈ Karolin

Larz ≈ Lari

Laurie ≈ Lauri

Lenn ≈ Lenni

Levi ≈ Eevi

Levi ≈ Leevi

Lisa ≈ Iisa

Lisa ≈ Liisa

Lotte ≈ Lotta

Lotte ≈ Lotten

Lotty ≈ Lotta

Lukas ≈ Luukas

Lydia ≈ Lyydia

Marco ≈ Marjo

Margaretha ≈ Margareta

Marie ≈ Mari

Marike ≈ Marika

Mariska ≈ Marika

Mark ≈ Mari

Mart ≈ Mari

Marta ≈ Martta

Martha ≈ Martta

Meino ≈ Reino

Melis ≈ Eelis

Mia ≈ Miia

Mia ≈ Mika

Mina ≈ Aina

Mina ≈ Iina

Mina ≈ Miia

Mina ≈ Miina

Mina ≈ Mika

Mina ≈ Minea

Mina ≈ Minna

Mina ≈ Nina

Nel ≈ Nea

Nelis ≈ Eelis

Nes ≈ Nea

Nico ≈ Niko

Olivier ≈ Oliver

Onno ≈ Onni

Paul ≈ Pauli

Rein ≈ Reino

Ria ≈ Rita

Richard ≈ Rikhard

Rik ≈ Riku

Rika ≈ Mika

Rika ≈ Riika

Rika ≈ Riku

Rika ≈ Rita

Rikki ≈ Eikki

Rini ≈ Eini

Rini ≈ Sini

Roel ≈ Joel

Ruben ≈ Ruuben

Ruud ≈ Ruut

Sanne ≈ Sanna

Sanne ≈ Sanni

Sebastiaan ≈ Sebastian

Senna ≈ Henna

Senna ≈ Jenna

Senna ≈ Sanna

Senna ≈ Senja

Simon ≈ Simo

Sofie ≈ Sofia

Suzanne ≈ Susanne

Thomas ≈ Tuomas

Tina ≈ Aina

Tina ≈ Iina

Tina ≈ Nina

Tina ≈ Taina

Tina ≈ Tiia

Tina ≈ Tiina

Toine ≈ Toini

Toine ≈ Tone

Tom ≈ Tomi

Ton ≈ Tone

Ton ≈ Toni

Tonie ≈ Tone

Tonie ≈ Toni

Tryne ≈ Tyyne

Tuur ≈ Tuure

Tygo ≈ Tyko

Veer ≈ Veera

Wilma ≈ Hilma

Wilma ≈ Vilma

Yvo ≈ Yjo

オランダ語とフィンランド語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、オランダ語圏とフィンランド語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	オランダ語	フィンランド語
Elias	男の子第18位ベルギー（フランデレン地域） 2024	男の子第3位フィンランド 2025
Leo	男の子第25位ベルギー（フランデレン地域） 2024	男の子第2位フィンランド 2025
Emma	女の子第5位ベルギー（フランデレン地域） 2024	女の子第27位フィンランド 2025
Hugo	男の子第42位オランダ 2025	男の子第13位フィンランド 2025
Samuel	男の子第60位オランダ 2025	男の子第24位フィンランド 2025
Julius	男の子第129位オランダ 2025	男の子第26位フィンランド 2025
Frida	女の子第501位オランダ 2025	女の子第30位フィンランド 2025
Anton	男の子第527位ベルギー（フランデレン地域） 2024	男の子第29位フィンランド 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Abraham

Abraham は「多くの者の父」または「諸国民の父」という意味のヘブライ語の名前で、Abe、Avram、アラビア語の Ibrahim といった形があります。聖書に登場する Abraham(アブラハム)は、最初は Abram と呼ばれ、息子のイサクとイシュマエルを通じてユダヤ民族とアラブ民族双方の祖とみなされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Ada

Ada は多くの場合ドイツ語に由来するとされ「高貴な」という意味で、Adelaide の短縮形でもあります。ほかの伝統では、Ada にはヘブライ語の「装飾」、アフリカの「長女」、英語の「喜ばしい」という意味があるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Albert は「高貴で輝かしい」という意味のゲルマン系の名前で、しばしば「有名な」という意味にも広げられます。Albrecht や Alberto といった形や、Al、Bertie といった愛称があります。ヴィクトリア女王の夫アルバート公（Prince Albert）がイギリスでこの名前を広め、アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）によって天才のイメージとも結びつきました。1930年代までは非常に人気がありましたが、その後は衰えています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Arthur

Arthur はケルトの名前で、通常「熊」を意味する artos に由来するとされ、「熊の英雄」または「岩」と説明されます。他の形に Arturo や Artur があります。伝説のアーサー王（King Arthur）がこの名前を有名にし、ウェリントン公爵やテニスンの『国王牧歌』がさらに人気を高めました。1900年頃にはアメリカでトップ15に入っていました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Cecilia

Cecilia は Cecil のラテン語の女性形で、「盲目の」という意味です。聖 Cecilia（聖セシリア）は音楽の守護聖人であり、音楽好きの両親にとって自然な選択となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elias

Elias は Elijah のギリシャ語形で、「主は我が神」または「エホバは神なり」という意味です。新約聖書では Elias（エリヤ）がキリストの変容の場面でモーセとともに現れます。Eli はよく使われる短縮形で、Elliot はこの名前から生まれました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Heidi

Heidi は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、Adelaide のドイツ語形 Adelheid に由来します。Heidi は1880年の物語に登場するおさげ髪のスイスの孤児や、スーパーモデルのハイディ・クルムを思い起こさせ、伝統的にドイツ系の家庭に選ばれてきました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Henrietta

Henrietta はドイツ語に由来する Henry の女性形で、「家の支配者」という意味で、愛称に Hattie、Hettie、Etta があります。Henry が大人気である一方、Henrietta は人気が下がっています。-etta で終わる名前が流行遅れだからかもしれませんが、イングランドでは人気があり、Charlotte や Amelia に代わる新鮮な選択肢になります。

Hilda

Hilda は「戦いの女性」または「戦いの乙女」という意味のドイツ語の名前で、Hilde や Hildy が異形です。Hilda はドイツで今も人気があり、北欧神話にルーツを持っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ingrid

Ingrid は「美しい」または北欧神話の豊穣の神「Ing の美」という意味のスカンジナビアの名前です。Ingrid は女優イングリッド・バーグマンのおかげで1940年代にアメリカで人気になりました。華やかだと感じる人もいれば、厳格だと感じる人もいます。

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Jesse

Jesse は通常「神は存在する」と解釈されるヘブライ語の名前です。Jesse は「贈り物」「神の贈り物」または「裕福な」という意味ともされています。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Boys, 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names

Julia

Julia はローマの氏族名 Julius に由来し、「若い」または「若々しい」という意味です。Julia は「柔らかな髪の」という意味だとも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names

Julius

Julius はローマの氏族名で、「若い」または「若々しい」という意味です。「柔らかな髪の」という意味も挙げられています。『使徒言行録』では、百人隊長 Julius(ユリウス)が囚人パウロを親切に扱い、難破の後に兵士たちが囚人を殺そうとするのを止めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names

Karen

Karen は Katherine のデンマーク語またはスカンジナビアの形で、「純粋な」という意味です。Karen は1920年代にアメリカで定着し、1960年代の大半を通じて上位5位に入っていたため、今では Susan や Lisa のようにありふれた響きになっています。歌手のカレン・カーペンターが有名な人物です。

Karl

Karl はドイツ語の名前で、「男」または「自由な男」という意味です。Karl は Charles の一形で、「農民」という意味だとされています。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Linda

Linda はスペイン語で「かわいい」または「かわいい人」という意味です。Linda は1940年代後半から1950年代前半にかけて Mary に代わって首位となりましたが、現在は古めかしい印象があります。Lindy はより快活な愛称です。

Maria

Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。

Martin

Martin はラテン語に由来し、「好戦的な」またはローマ神話の軍神「マルスに捧げられた」という意味です。兵士だった聖マルティヌス（Saint Martin）は、自分のマントを二つに裂いて半分を物乞いに与えたことで知られています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Paula

Paula は Paul の女性形で、「小さい」という意味のラテン語に由来し、Paulina、Pauline、Paola などの関連する名前があります。Paula は1950年代から1970年代初頭までトップ100に入っていましたが、その後順位を落とし、一方でイタリア語形の Paola は人気を上げています。

Petra

Petra は Peter の女性形で「岩」という意味です。Petrina、Pietra、Petronella などの形があります。Petra は、砂岩の崖に墓が彫られたヨルダンの古代の「バラ色の都市」ペトラの名前でもあり、イザヤ書にも言及されています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Robert

Robert は「輝かしい名声」または「名高い」という意味の古いゲルマン語の名前で、Bob、Rob、Robbie などの愛称があります。Robert はノルマン・コンクエストとともにドイツからフランスを経てイングランドに伝わりました。ロバート1世（ロバート・ザ・ブルース）や詩人ロバート・バーンズのおかげで、スコットランドの人々に大切にされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているオランダ語とフィンランド語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.