MixedName

別々の言語を選んでください

エストニア語とドイツ語の両方で使える名前

Mai

Minna

Anna

Maarja

Anne

Mari

451
エストニア語の名前

Emma

Leon

Clara

Henri

Marie

Finn

2737
ドイツ語の名前

👶

Agnes

Aili

Aksel

Albert

Alfred

Alvar

Andreas

Anna

Anne

Anneli

Annika

Anton

Armin

Arno

Arnold

Artur

Arved

Arvid

Astrid

August

Birgit

Britta

Bruno

Dagmar

Edgar

Eduard

Egon

Elmar

Elmo

Elsa

Emil

Enno

Erik

Erika

Erna

Eugen

Eva

Evelin

Evi

Georg

Gerda

Gert

Greta

Grete

Gustav

Hannes

Hanno

Hans

Harald

Heidi

Heiko

Heino

Helena

Helene

Helge

Hendrik

Henno

Henri

Henrik

Herta

Hilda

Hugo

Ida

Ilona

Ilse

Imre

Inga

Inge

Ingrid

Irma

Ivo

Jan

Johanna

Johannes

Julius

Jürgen

Kaja

Karin

Karl

Kaspar

Katrin

Konrad

Krista

Kristi

Kuno

Lars

Laura

Lennart

Lilli

Linda

Lotte

Magnus

Margit

Margo

Marina

Marta

Martin

Mattias

エストニア語とドイツ語のその他の候補

エストニア語の単語でもあるかもしれないドイツ語の名前

これらの名前はエストニア語のウェブページによく登場しました。

Boris

Alice

Sepp

Konstantin

Minna

Ilma

Mina

Nina

Ema

Reinhold

Isa

Arv

Oskar

Flora

Johan

Kord

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がエストニア語の名前、右がドイツ語の名前です。

Aadu ≈ Hadu

Aare ≈ Are

Aarne ≈ Arne

Ado ≈ Ada

Ado ≈ Amo

Ado ≈ Audo

Ado ≈ Odo

Ado ≈ Udo

Ago ≈ Agi

Ago ≈ Amo

Ain ≈ Ann

Alar ≈ Adlar

Alar ≈ Alard

Allan ≈ Alban

Allan ≈ Alvan

Allar ≈ Adlar

Alma ≈ Alda

Alma ≈ Alia

Alma ≈ Alva

Alma ≈ Elma

Alma ≈ Ilma

Alo ≈ Al

Alo ≈ Ald

Alo ≈ Amo

Andres ≈ Andrea

Anti ≈ Anni

Anto ≈ Anso

Anto ≈ Anzo

Anu ≈ Ann

Ardo ≈ Audo

Arvi ≈ Arv

Arvi ≈ Arvie

Arvi ≈ Arvin

Arvi ≈ Arvy

Arvo ≈ Arv

Arvo ≈ Arvy

Asko ≈ Asco

Ave ≈ Ame

Ave ≈ Are

Ave ≈ Ava

Avo ≈ Amo

Avo ≈ Ava

Edvin ≈ Edlin

Edvin ≈ Edwin

Eerik ≈ Derik

Eerik ≈ Erik

Eero ≈ Gero

Eha ≈ Ema

Eiko ≈ Eike

Eiko ≈ Niko

Eino ≈ Egino

Eino ≈ Enno

Eino ≈ Eno

Elina ≈ Alina

Elina ≈ Elena

Elina ≈ Elica

Elina ≈ Elisa

Elli ≈ Ella

Elli ≈ Ulli

Endel ≈ Edel

Endel ≈ Engel

Ene ≈ Eno

Enn ≈ Ann

Enn ≈ Enno

Enn ≈ Eno

Ervin ≈ Arvin

Ervin ≈ Erwin

Ester ≈ Esther

Evald ≈ Ewald

Harri ≈ Harry

Harri ≈ Harti

Heiki ≈ Heike

Heiki ≈ Heiko

Heiki ≈ Heini

Hele ≈ Nele

Heli ≈ Ueli

Helle ≈ Belle

Helle ≈ Hella

Helle ≈ Holle

Helmi ≈ Delmi

Helmi ≈ Helma

Helmi ≈ Helmo

Henn ≈ Hann

Henn ≈ Hen

Henn ≈ Penn

Henno ≈ Benno

Henno ≈ Menno

Henri ≈ Henry

Hilja ≈ Hilma

Hillar ≈ Hilmar

Iiris ≈ Iris

Ilmar ≈ Ilma

Ines ≈ Ives

Ingmar ≈ Ingomar

Ita ≈ Ima

Ita ≈ Ina

Ita ≈ Isa

Ita ≈ Uta

Jaakob ≈ Jakob

Jaana ≈ Jana

Janar ≈ Jana

Janne ≈ Hanne

Janne ≈ Janine

Janne ≈ Nanne

Janno ≈ Manno

Joonas ≈ Jonas

Juhan ≈ Johan

Kaija ≈ Katja

Kaili ≈ Kalli

Kaili ≈ Karli

Kalle ≈ Kalli

Karoliina ≈ Karolina

Kasper ≈ Jasper

Katariina ≈ Katarina

Kersti ≈ Kerstin

Kert ≈ Bert

Kert ≈ Kort

Kert ≈ Kurt

Koit ≈ Kolt

Koit ≈ Kort

Kristiina ≈ Kristina

Kulli ≈ Kalli

Kärt ≈ Kort

Kärt ≈ Kurt

Leena ≈ Lena

Leena ≈ Leona

Leho ≈ Leo

Lenna ≈ Lena

Lenna ≈ Lenny

Lenna ≈ Leona

Liina ≈ Liana

Liina ≈ Lina

Liis ≈ Lies

Liis ≈ Lois

Liis ≈ Luis

Liisa ≈ Liesa

Liisa ≈ Lisa

Liisi ≈ Liesi

Mai ≈ Max

Mai ≈ Maxi

Mare ≈ Marie

Mare ≈ Marx

Marek ≈ Darek

Margareeta ≈ Margareta

Margus ≈ Marcus

Margus ≈ Marius

Margus ≈ Markus

Mari ≈ Maria

Mari ≈ Marie

Mari ≈ Mario

Mari ≈ Marx

Mari ≈ Maxi

Marika ≈ Maria

Maris ≈ Maria

Maris ≈ Marie

Maris ≈ Mario

Maris ≈ Marius

Maris ≈ Marlis

Marko ≈ Marco

Marko ≈ Margo

Marko ≈ Mario

Marko ≈ Markos

Marko ≈ Mirko

Mart ≈ Marx

Mati ≈ Maxi

Miina ≈ Mina

Osvald ≈ Oswald

Peep ≈ Peer

Peeter ≈ Peter

Piia ≈ Pia

Raimo ≈ Haimo

Rain ≈ Raina

Rein ≈ Regin

Riho ≈ Rico

Riina ≈ Raina

Saara ≈ Sara

Salme ≈ Salome

Sten ≈ Stein

Taimo ≈ Haimo

Tiia ≈ Tina

Tiina ≈ Tina

Toomas ≈ Thomas

Ulvi ≈ Uli

Ulvi ≈ Ulli

Uno ≈ Eno

Uno ≈ Udo

Veiko ≈ Heiko

Villem ≈ Willem

Voldemar ≈ Valdemar

エストニア語とドイツ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、エストニア語圏とドイツ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	エストニア語	ドイツ語
Sofia	女の子第1位エストニア 2024	女の子第1位スイス 2025
Eva	女の子第7位エストニア 2024	女の子第27位スイス 2025
Oliver	男の子第2位エストニア 2024	男の子第41位オーストリア 2025
Hugo	男の子第2位エストニア 2024	男の子第145位スイス 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Albert は「高貴で輝かしい」という意味のゲルマン系の名前で、しばしば「有名な」という意味にも広げられます。Albrecht や Alberto といった形や、Al、Bertie といった愛称があります。ヴィクトリア女王の夫アルバート公（Prince Albert）がイギリスでこの名前を広め、アルベルト・アインシュタイン（Albert Einstein）によって天才のイメージとも結びつきました。1930年代までは非常に人気がありましたが、その後は衰えています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Alfred

Alfred は「エルフの助言」または「賢い助言者」という意味の古英語の名前で、愛称に Alfie、Alf、Fred があり、ラテン系の形に Alfredo があります。アングロ・サクソンの諸民族を統一したアルフレッド王（King Alfred）は、「大王」と呼ばれる唯一のイングランド王です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Arnold

Arnold はドイツ語の名前で「鷲の支配者」または「鷲のように強い」という意味です。Arnaud、Arnaldo、Arno などの形があります。ゴルファーのArnold Palmerや、ボディビルダー・俳優・カリフォルニア州知事のArnold Schwarzeneggerによって、この名前は広く知られ続けています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Badass Baby Names

Astrid

Astrid は古ノルド語の名前で、「神聖な美しさ」または「神聖な強さ」という意味です。Astrid は Ingrid や Stella のより柔らかな代わりの選択肢として勧められており、歌手アストラッド・ジルベルトが関連する形を有名にしました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

August

August はラテン語に由来し、「尊ぶべき」「威厳のある」「敬意に値する」という意味で、8月を表す名前でもあります。ローマ皇帝の称号 Augustus に由来するこの名前は一時廃れていましたが、今ではおしゃれな選択肢として目を引く存在で、Gus や Auggie などの愛称があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Bruno

Bruno は「茶色」、つまり茶色の髪という意味のドイツ語の名前で、ある資料では「熊」という意味も加えています。Bruno は「肌の浅黒い」とも解釈されます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Edgar

Edgar は「裕福な槍兵」という意味の古英語の名前です。Edgar は古くからのイングランド王家の名前で、『リア王』の登場人物でもあり、Edward がこれほどありふれた今、改めて注目する価値があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elsa

Elsa は Elizabeth の一形で、「神に誓いを立てた」または「神の約束」という意味です。Elsa は「高貴な」という意味のドイツ語の名前とも解釈され、スカンジナビアやスペイン語圏の国々で人気があり、ワーグナーのオペラ『ローエングリン』にも登場します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Greta

Greta は Margaret の短縮形で、「真珠」という意味です。Gretel や Gretchen が関連する形です。Greta はグレタ・ガルボ（Greta Garbo）の名声とともに1930年代に人気のピークを迎えました。ゲルマン系やスカンジナビア系の家庭に合い、Ava や Emma のような魅力に、より個性的な鋭さを加えた名前です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Heidi

Heidi は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、Adelaide のドイツ語形 Adelheid に由来します。Heidi は1880年の物語に登場するおさげ髪のスイスの孤児や、スーパーモデルのハイディ・クルムを思い起こさせ、伝統的にドイツ系の家庭に選ばれてきました。

Hilda

Hilda は「戦いの女性」または「戦いの乙女」という意味のドイツ語の名前で、Hilde や Hildy が異形です。Hilda はドイツで今も人気があり、北欧神話にルーツを持っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ida

Ida は「勤勉な」または「働き者の」という意味のゲルマン語の名前です。他の本では、「若さ」や「繁栄する」といった英語の意味を挙げています。

出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, 10,000 Baby Names

Ingrid

Ingrid は「美しい」または北欧神話の豊穣の神「Ing の美」という意味のスカンジナビアの名前です。Ingrid は女優イングリッド・バーグマンのおかげで1940年代にアメリカで人気になりました。華やかだと感じる人もいれば、厳格だと感じる人もいます。

Julius

Julius はローマの氏族名で、「若い」または「若々しい」という意味です。「柔らかな髪の」という意味も挙げられています。『使徒言行録』では、百人隊長 Julius(ユリウス)が囚人パウロを親切に扱い、難破の後に兵士たちが囚人を殺そうとするのを止めました。

Karl

Karl はドイツ語の名前で、「男」または「自由な男」という意味です。Karl は Charles の一形で、「農民」という意味だとされています。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Linda

Linda はスペイン語で「かわいい」または「かわいい人」という意味です。Linda は1940年代後半から1950年代前半にかけて Mary に代わって首位となりましたが、現在は古めかしい印象があります。Lindy はより快活な愛称です。

Martin

Martin はラテン語に由来し、「好戦的な」またはローマ神話の軍神「マルスに捧げられた」という意味です。兵士だった聖マルティヌス（Saint Martin）は、自分のマントを二つに裂いて半分を物乞いに与えたことで知られています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Oliver

Oliver はラテン語に由来し、平和の象徴であるオリーブの木を指します。Oliver を「祖先」という意味の北欧の名前 Olaf と結びつける説もあり、『ローランの歌』では Oliver は主人公の賢明な友人です。

Oscar

Oscar は一般に、英語で「神聖な槍」または「神々の槍」という意味だと説明されます。Oscar は本来アイルランドの名前でもあり、「鹿を愛する者」という意味です。伝説では Oisín の息子 Oscar がフィアナ騎士団で最強の戦士となり、この名前は Oskar としてスカンジナビアに広まりました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children

Paul

Paul は「小さい」または「謙虚な」という意味のラテン語の名前で、Pablo、Paolo、Pavel など世界中にさまざまな形があります。使徒パウロ（Paul）は、もとはサウロという名で、キリスト教徒を迫害していましたが、ダマスカスへの道で目がくらむような幻を見た後、初期教会の中心人物となり、新約聖書の多くを書きました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Paula

Paula は Paul の女性形で、「小さい」という意味のラテン語に由来し、Paulina、Pauline、Paola などの関連する名前があります。Paula は1950年代から1970年代初頭までトップ100に入っていましたが、その後順位を落とし、一方でイタリア語形の Paola は人気を上げています。

Rita

Rita は「真珠」という意味の Margarita または Margaret の短縮形として始まりました。ある資料ではインドの言葉で「勇敢な、強い」という意味も加えられています。Rita はリタ・ヘイワースの活躍した1940年代に人気の頂点を迎えました。リタ・モレノも有名な人物で、2003年にはトップ1,000圏外に落ちました。

Robert

Robert は「輝かしい名声」または「名高い」という意味の古いゲルマン語の名前で、Bob、Rob、Robbie などの愛称があります。Robert はノルマン・コンクエストとともにドイツからフランスを経てイングランドに伝わりました。ロバート1世（ロバート・ザ・ブルース）や詩人ロバート・バーンズのおかげで、スコットランドの人々に大切にされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Roland

Roland は「名高い土地」または「国中に名高い」という意味のゲルマン語の名前で、Rowland、Orlando、Rolando と関連があります。シェイクスピアは『お気に召すまま』などの劇で Roland を使いました。派生形の Rollo はイギリスでかなり人気がありますが、アメリカ人はキャンディを思い浮かべるかもしれません。

Roman

Roman はラテン語で「ローマ出身の者」またはローマ市民という意味で、Romain、Romano、Romulus などの形があります。情熱的な Romeo と比べて Roman は品格ある響きを持ち、ローマの法と秩序を連想させます。ロマン・ポランスキーとの結びつきにもかかわらず、人気は上昇しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ursula

Ursula は「小さな雌熊」または「雌熊」という意味のラテン語の名前で、Ursa、Ursie、Sula という短縮形があります。少女たちの守護聖人は聖ウルスラ（Saint Ursula）で、この名前はスカンジナビアやラテンアメリカで人気がある一方、他の地域では珍しく感じられます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているエストニア語とドイツ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.