MixedName

別々の言語を選んでください

フィンランド語とドイツ語の両方で使える女の子の名前

Maria

Sofia

Aurora

Emilia

Olivia

Aino

358
フィンランド語の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

👶

Ada

Agnes

Aili

Amalia

Anja

Anna

Anneli

Anneliese

Anni

Annika

Antonia

Antonina

Aurora

Camilla

Carlotta

Caroline

Cecilia

Elisa

Elsa

Emilia

Emma

Erika

Fredrika

Frida

Grete

Heidi

Helena

Helene

Helga

Henrietta

Hilda

Hilma

Ilona

Inga

Ingrid

Inka

Irene

Iris

Irma

Janina

Jenny

Johanna

Julia

Kaja

Karen

Karin

Karola

Karolin

Karolina

Katja

Katrina

Krista

Kristi

Laura

Lea

Lilli

Lina

Linda

Margareta

Maria

Marianne

Marina

Matilda

Minna

Mirjam

Monika

Nikoletta

Nina

Olga

Olivia

Paula

Petra

Rebekka

Rita

Ronja

Sara

Sigrid

Silja

Sofia

Sonja

Susanne

Sylvia

Tanja

Tatiana

Tatjana

Teresa

Tilda

Ulla

Ursula

Vilma

フィンランド語とドイツ語のその他の候補

フィンランド語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

これらの名前はフィンランド語のウェブページによく登場しました。

Minne

Ilma

フィンランド語によくある語尾

フィンランド語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。以下は、同じ語尾で終わるドイツ語の名前です。

Adelina

Adolfina

Ailna

Albertina

Albina

Aldona

Alina

Amelina

Angelina

Anina

Anna

Anna-lena

Annalena

Annina

Antonina

Armina

Avelina

Berdina

Bernadina

Bernardina

Bertina

Bettina

Bruna

Carina

Christina

Clementina

Conradina

Corina

Corinna

Diana

Edelina

Edwina

Elena

Emestina

Engelbertina

Eramana

Erna

Ernestina

Evonna

Galiana

Galiena

Georgina

Geraldina

Gerhardina

Gudruna

Harimanna

Helena

Hermina

Idna

Ilona

Ina

Irmina

Isana

Jana

Janina

Johanna

Juliana

Karina

Karlina

Karolina

Katarina

Katharina

Katherina

Katrina

Kristina

Lena

Leona

Leopoldina

Lina

Loranna

Lorena

Luana

Lucina

Lurlina

Maddalena

Magdalena

Mariana

Marina

Marlaina

Marlayna

Marleena

Marleina

Marlena

Marlina

Martina

Mina

Minna

Mona

Nadina

Nina

Odelina

Odiana

Philipinna

Philippina

Philomena

Raina

Ramona

Regina

Robina

Rosina

Sabrina

Seraphina

Tatiana

Tatjana

Valentina

Verena

Verina

Wilhelmina

Williamina

Wina

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がフィンランド語の名前、右がドイツ語の名前です。

Aada ≈ Alda

Aada ≈ Auda

Aava ≈ Alva

Aava ≈ Ava

Aila ≈ Ailna

Aila ≈ Ailsa

Aila ≈ Avila

Aina ≈ Ailna

Aina ≈ Alina

Aina ≈ Anina

Aina ≈ Mina

Aina ≈ Tina

Aina ≈ Wina

Alisa ≈ Alia

Alisa ≈ Alida

Alisa ≈ Alina

Alisa ≈ Alisz

Alli ≈ Ulli

Anniina ≈ Annina

Aune ≈ Anne

Aura ≈ Auda

Brita ≈ Britta

Dorotea ≈ Dorothea

Eeva ≈ Eva

Eevi ≈ Evi

Eleonoora ≈ Eleonora

Elina ≈ Alina

Elina ≈ Elena

Elina ≈ Elica

Elisabet ≈ Elisabeth

Emmi ≈ Emmy

Erja ≈ Erma

Erja ≈ Erna

Ester ≈ Esther

Helka ≈ Hella

Helka ≈ Helma

Helli ≈ Hella

Hellä ≈ Hella

Helmi ≈ Delmi

Helmi ≈ Helma

Hilla ≈ Hella

Hilla ≈ Rilla

Hilla ≈ Zilla

Iida ≈ Hida

Iida ≈ Ida

Iina ≈ Idna

Iina ≈ Ina

Iina ≈ Mina

Iina ≈ Tina

Iina ≈ Wina

Iisa ≈ Gisa

Iisa ≈ Ilsa

Iisa ≈ Isa

Iisa ≈ Lisa

Ilmi ≈ Ilma

Ilta ≈ Ilma

Ilta ≈ Ilsa

Irina ≈ Irmina

Jaana ≈ Jana

Janna ≈ Jana

Kaarina ≈ Karina

Kaarina ≈ Katarina

Kalla ≈ Karla

Katariina ≈ Katarina

Katri ≈ Katrin

Kristiina ≈ Kristina

Kukka ≈ Kikka

Leena ≈ Lena

Leena ≈ Leona

Liina ≈ Liana

Liisa ≈ Liesa

Liisa ≈ Lisa

Liisi ≈ Liesi

Lotta ≈ Lotte

Lotta ≈ Lotti

Lotta ≈ Lotty

Lotten ≈ Lotte

Loviisa ≈ Lovisa

Lyydia ≈ Lydia

Maire ≈ Maike

Mari ≈ Marie

Mari ≈ Maxi

Marianna ≈ Mariana

Maritta ≈ Marietta

Maritta ≈ Maritza

Marja ≈ Marta

Marjo ≈ Margo

Marketta ≈ Marietta

Martta ≈ Marta

Martta ≈ Martha

Matleena ≈ Marleena

Miia ≈ Mia

Miia ≈ Mina

Miina ≈ Mina

Milla ≈ Milly

Milla ≈ Rilla

Milla ≈ Zilla

Minea ≈ Mina

Nea ≈ Nela

Neea ≈ Nela

Oili ≈ Lili

Oona ≈ Mona

Piia ≈ Pia

Riina ≈ Raina

Ruta ≈ Rut

Rute ≈ Rut

Ruut ≈ Rut

Senja ≈ Senta

Senja ≈ Svenja

Silja ≈ Silpa

Sini ≈ Sigi

Sirpa ≈ Silpa

Susanna ≈ Susann

Suvi ≈ Susi

Taina ≈ Raina

Taina ≈ Tina

Tara ≈ Lara

Tea ≈ Thea

Tiia ≈ Tina

Tiina ≈ Tina

Valma ≈ Valda

Veera ≈ Vera

フィンランド語とドイツ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、フィンランド語圏とドイツ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	フィンランド語	ドイツ語
Olivia	女の子第1位フィンランド 2025	女の子第7位スイス 2025
Sofia	女の子第7位フィンランド 2025	女の子第1位スイス 2025
Emma	女の子第27位フィンランド 2025	女の子第1位オーストリア 2025
Emilia	女の子第29位フィンランド 2025	女の子第2位オーストリア 2025
Aurora	女の子第26位フィンランド 2025	女の子第11位スイス 2025
Frida	女の子第30位フィンランド 2025	女の子第46位ドイツ 2025
Matilda	女の子第21位フィンランド 2025	女の子第63位オーストリア 2025
Elsa	女の子第20位フィンランド 2025	女の子第246位オーストリア 2025
Hilda	女の子第22位フィンランド 2025	女の子第344位オーストリア 2025
Ilona	女の子第28位フィンランド 2025	女の子第387位スイス 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Ada

Ada は多くの場合ドイツ語に由来するとされ「高貴な」という意味で、Adelaide の短縮形でもあります。ほかの伝統では、Ada にはヘブライ語の「装飾」、アフリカの「長女」、英語の「喜ばしい」という意味があるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Agnes

Agnes は「純粋な」「貞淑な」「聖なる」という意味のギリシャ語の名前で、ラテン語の「子羊」を意味する言葉に近いことから、宗教的な連想がより強まっています。Agnes は100年前にはアメリカで最も人気のある名前の一つでしたが、現在は古風と見なされています。ただし、復活の時期が来ていると考える人もいます。Inez や Agnese が海外での形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Aurora

Aurora はラテン語で「夜明け」を意味し、ローマ神話の暁の女神の名前です。フランス語形は Aurore です。Aurora はオーロラや『眠れる森の美女』の王女を思わせる名前で、Rory や Aura などの愛称があります。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Cecilia

Cecilia は Cecil のラテン語の女性形で、「盲目の」という意味です。聖 Cecilia（聖セシリア）は音楽の守護聖人であり、音楽好きの両親にとって自然な選択となる名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elsa

Elsa は Elizabeth の一形で、「神に誓いを立てた」または「神の約束」という意味です。Elsa は「高貴な」という意味のドイツ語の名前とも解釈され、スカンジナビアやスペイン語圏の国々で人気があり、ワーグナーのオペラ『ローエングリン』にも登場します。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Heidi

Heidi は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、Adelaide のドイツ語形 Adelheid に由来します。Heidi は1880年の物語に登場するおさげ髪のスイスの孤児や、スーパーモデルのハイディ・クルムを思い起こさせ、伝統的にドイツ系の家庭に選ばれてきました。

Henrietta

Henrietta はドイツ語に由来する Henry の女性形で、「家の支配者」という意味で、愛称に Hattie、Hettie、Etta があります。Henry が大人気である一方、Henrietta は人気が下がっています。-etta で終わる名前が流行遅れだからかもしれませんが、イングランドでは人気があり、Charlotte や Amelia に代わる新鮮な選択肢になります。

Hilda

Hilda は「戦いの女性」または「戦いの乙女」という意味のドイツ語の名前で、Hilde や Hildy が異形です。Hilda はドイツで今も人気があり、北欧神話にルーツを持っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ilona

Ilona は Helen のハンガリー語形で、「光」という意味です。Ilona はハンガリー語で「かわいい」または「美しい」という意味ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With

Ingrid

Ingrid は「美しい」または北欧神話の豊穣の神「Ing の美」という意味のスカンジナビアの名前です。Ingrid は女優イングリッド・バーグマンのおかげで1940年代にアメリカで人気になりました。華やかだと感じる人もいれば、厳格だと感じる人もいます。

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

Julia

Julia はローマの氏族名 Julius に由来し、「若い」または「若々しい」という意味です。Julia は「柔らかな髪の」という意味だとも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names

Karen

Karen は Katherine のデンマーク語またはスカンジナビアの形で、「純粋な」という意味です。Karen は1920年代にアメリカで定着し、1960年代の大半を通じて上位5位に入っていたため、今では Susan や Lisa のようにありふれた響きになっています。歌手のカレン・カーペンターが有名な人物です。

Laura

Laura はラテン語に由来し、「月桂樹」または「月桂冠をいただいた」という意味です。月桂樹は勝利、栄誉、平和を象徴し、ローマ皇帝やオリンピック選手が冠として身に着けました。Laura という名前は『大草原の小さな家』のローラも思い起こさせます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているフィンランド語とドイツ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.