MixedName

別々の言語を選んでください

ドイツ語とイタリア語の両方で使える女の子の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

Angela

Valentina

Rosa

Gianna

Stella

Giuseppina

737
イタリア語の名前

👶

Ada

Adelaide

Adele

Adelina

Alberta

Albertina

Albina

Alda

Alex

Alexandra

Alfreda

Alice

Alina

Amalia

Amelia

Angela

Angelina

Anna

Annalisa

Annamaria

Annina

Anselma

Antonia

Antonina

Augusta

Aurora

Barbara

Beatrix

Belinda

Bernardina

Berta

Bettina

Bianka

Bruna

Brunetta

Camilla

Carina

Carla

Carlotta

Carola

Caroline

Cassandra

Cecilia

Charlotte

Clara

Claudia

Clementina

Clotilde

Corinna

Cornelia

Daniela

Debora

Diana

Dora

Elena

Eleonora

Elisa

Elsa

Elvira

Emilia

Emma

Erika

Ernestina

Etta

Eva

Fernanda

Flora

Gilberta

Gisela

Gisella

Gloria

Greta

Griselda

Gulielma

Ida

Irene

Iris

Irma

Isa

Isabella

Jessica

Karina

Lara

Larissa

Laura

Lena

Lina

Linda

Lisa

Lorena

Lorita

Luana

Lucia

Lucina

Maddalena

Manuela

Marcella

Maria

Mariana

Marietta

Marina

Marta

Martina

Matilda

Mia

Miriam

Mona

Natalia

Nina

Noemi

Olga

Olivia

Petronilla

Pia

Ramona

Regina

Renata

Ricarda

Rita

Roberta

Romilda

Rosa

Rosalie

Rosalinda

Rosetta

Rosina

Sabrina

Sandra

Sara

Silvia

Sofia

Sophia

Sylvia

Tamara

Tatiana

Teresa

Valentina

Valeria

Vanda

Vanessa

Veronica

Viola

Zoe

ドイツ語とイタリア語のその他の候補

イタリア語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

次の名前はイタリア語のウェブページによく登場しました。つまり、イタリア語の単語であるか、イタリア語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Guida

Vera

Bel

Isole

イタリア語によくある語尾

イタリア語の女の子の名前は-ina、-ia、-taで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つドイツ語の名前です。

Adalia

Adalicia

Adelina

Adelita

Adolfina

Alberta

Albertina

Albina

Alia

Alicia

Alina

Alodia

Aloisia

Aloysia

Amalia

Amelia

Amelina

Angelina

Anina

Annamaria

Annina

Antonia

Antonina

Armina

Augusta

Avelina

Beata

Benedikta

Berdina

Berengaria

Berhta

Bernadina

Bernardina

Berta

Bertina

Bettina

Brigitta

Britta

Brunetta

Caecilia

Carina

Carlota

Carlotta

Cecania

Cecilia

Christa

Christina

Claudia

Clementina

Conradina

Corina

Cornelia

Crescentia

Cäcilia

Delia

Dita

Edelina

Edwina

Emestina

Emilia

Engelbertina

Engleberta

Ernestina

Etta

Felisberta

Georgia

Georgina

Geraldina

Gerhardina

Gerwalta

Gilberta

Gisilberhta

Gitta

Gloria

Gratia

Greta

Henrietta

Hermina

Herta

Huberta

Hugiherahta

Idaia

Idalia

Idetta

Irmina

Janina

Julia

Jutta

Karina

Karlina

Karolina

Katarina

Katharina

Katherina

Katrina

Kornelia

Kreszentia

Krista

Kristina

Leopoldina

Leota

Lina

Lorita

Lucia

Lucina

Lurlina

Luzia

Lydia

Margareta

Maria

Marietta

Marina

Marlaina

Marleina

Marlina

Marta

Martina

Melitta

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がドイツ語の名前、右がイタリア語の名前です。

Adene ≈ Aldene

Adrian ≈ Adriana

Adriane ≈ Adriana

Agatha ≈ Agata

Agnes ≈ Agnese

Alfonsine ≈ Alfonsina

Alia ≈ Alma

Alia ≈ Aria

Alida ≈ Aida

Aline ≈ Alcine

Alonsa ≈ Alonza

Alva ≈ Alma

Alwine ≈ Alcine

Amalda ≈ Amalea

Amalda ≈ Amanda

Amara ≈ Ambra

Andrea ≈ Andria

Angelika ≈ Angelia

Angelika ≈ Angelica

Anina ≈ Anita

Annett ≈ Annetta

Annette ≈ Annetta

Armina ≈ Armida

Auda ≈ Aida

Auda ≈ Aura

Avelina ≈ Evelina

Bilha ≈ Bila

Brunhilda ≈ Brunilda

Carolin ≈ Carolyn

Christine ≈ Cristine

Claudine ≈ Claudina

Constanze ≈ Constanza

Constanze ≈ Constanzie

Cora ≈ Cara

Cora ≈ Cira

Cora ≈ Lora

Cora ≈ Nora

Corina ≈ Carina

Corina ≈ Corona

Corina ≈ Norina

Delia ≈ Lelia

Delia ≈ Velia

Dita ≈ Dina

Dita ≈ Vita

Dita ≈ Zita

Dorothea ≈ Dorotea

Edda ≈ Elda

Edelina ≈ Evelina

Edith ≈ Edita

Eleonore ≈ Elenore

Elica ≈ Erica

Ella ≈ Elda

Elma ≈ Alma

Elma ≈ Elda

Eloise ≈ Eloisa

Ernesha ≈ Ernesta

Esther ≈ Ester

Evelin ≈ Evelina

Felicie ≈ Felicia

Felicitas ≈ Felicita

Frederica ≈ Federica

Gabriela ≈ Gabriella

Geneva ≈ Genevra

Genovefa ≈ Genoveffa

Georgia ≈ Giorgia

Georgina ≈ Giorgina

Gertrude ≈ Geltrude

Gisa ≈ Gia

Gisa ≈ Gina

Gratia ≈ Grazia

Hedda ≈ Nedda

Hella ≈ Nella

Hida ≈ Aida

Hilda ≈ Gilda

Idalia ≈ Italia

Ilma ≈ Alma

Ilma ≈ Ilda

Ilma ≈ Imma

Ilsa ≈ Ilda

Ima ≈ Imma

Inga ≈ Iniga

Isabel ≈ Ysabel

Isabelle ≈ Ysabelle

Isebel ≈ Izebel

Jolanka ≈ Jolanda

Julie ≈ Juliet

Kaja ≈ Kara

Karla ≈ Kara

Karlina ≈ Carlina

Katarina ≈ Catarina

Katarine ≈ Catarine

Katja ≈ Katia

Klara ≈ Kara

Kora ≈ Kara

Kora ≈ Lora

Kora ≈ Nora

Krista ≈ Trista

Kristina ≈ Cristina

Kristine ≈ Cristine

Landra ≈ Leandra

Larissa ≈ Marissa

Lea ≈ Lia

Leoda ≈ Leola

Leoda ≈ Leora

Leona ≈ Leola

Leona ≈ Leora

Leonore ≈ Leonora

Leota ≈ Leola

Leota ≈ Leora

Lili ≈ Lilia

Lilli ≈ Lilla

Lorah ≈ Lora

Lorah ≈ Norah

Louisa ≈ Luisa

Luise ≈ Luisa

Lydia ≈ Lidia

Marianne ≈ Marianna

Marlena ≈ Marilena

Marlina ≈ Carlina

Marlisa ≈ Marisa

Mathilde ≈ Matilde

Melanie ≈ Melania

Michaela ≈ Micaela

Michaela ≈ Michela

Mina ≈ Dina

Mina ≈ Fina

Mina ≈ Gina

Mina ≈ Pina

Monika ≈ Monica

Nadina ≈ Nadia

Nadja ≈ Nadia

Nela ≈ Nella

Nicole ≈ Nicola

Nikoletta ≈ Nicoletta

Odiana ≈ Oriana

Ordella ≈ Ornella

Patricia ≈ Patrizia

Paula ≈ Paola

Pauline ≈ Paulina

Petra ≈ Pietra

Rachel ≈ Rachele

Raffaela ≈ Raffaella

Ria ≈ Fia

Ria ≈ Gia

Ria ≈ Lia

Rilla ≈ Lilla

Robina ≈ Romina

Robina ≈ Rubina

Rolanda ≈ Iolanda

Rolanda ≈ Jolanda

Romy ≈ Roma

Sabine ≈ Sabina

Salome ≈ Salomè

Sarah ≈ Zarah

Sibylla ≈ Sibilla

Silpa ≈ Zilpa

Sonja ≈ Sonia

Stefanie ≈ Stefani

Stefanie ≈ Stefania

Susann ≈ Susanna

Susanne ≈ Susanna

Tanja ≈ Tania

Tilda ≈ Gilda

Velda ≈ Velia

Verena ≈ Serena

Verena ≈ Verona

Verina ≈ Nerina

Verina ≈ Verona

Veronika ≈ Veronica

Viktoria ≈ Vittoria

Wilda ≈ Gilda

Wina ≈ Dina

Wina ≈ Fina

Wina ≈ Gina

Wina ≈ Pina

Zella ≈ Nella

Zilla ≈ Lilla

Zilla ≈ Zilpa

ドイツ語とイタリア語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、ドイツ語圏とイタリア語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	ドイツ語	イタリア語
Emma	女の子第1位オーストリア 2025	女の子第1位サンマリノ 2025
Sofia	女の子第1位スイス 2025	女の子第1位イタリア 2024
Mia	女の子第3位スイス 2025	女の子第6位スイス 2025
Aurora	女の子第11位スイス 2025	女の子第2位イタリア 2024
Anna	女の子第6位オーストリア 2025	女の子第12位イタリア 2024
Alice	女の子第20位スイス 2025	女の子第4位スイス 2025
Lena	女の子第8位オーストリア 2025	女の子第17位スイス 2025
Olivia	女の子第7位スイス 2025	女の子第24位スイス 2025
Nina	女の子第26位スイス 2025	女の子第6位スイス 2025
Emilia	女の子第2位オーストリア 2025	女の子第31位スイス 2025
Elena	女の子第10位スイス 2025	女の子第27位イタリア 2024
Amelia	女の子第15位スイス 2025	女の子第41位イタリア 2024
Lina	女の子第4位スイス 2025	女の子第57位スイス 2025
Sara	女の子第41位ドイツ 2025	女の子第24位イタリア 2024
Diana	女の子第47位スイス 2025	女の子第21位スイス 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Ada

Ada は多くの場合ドイツ語に由来するとされ「高貴な」という意味で、Adelaide の短縮形でもあります。ほかの伝統では、Ada にはヘブライ語の「装飾」、アフリカの「長女」、英語の「喜ばしい」という意味があるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Adelaide

Adelaide は「高貴な」という意味のドイツ語の名前で、しばしば「親切な」や「穏やかな」と組み合わせて説明され、Ada、Addie、Heidi といった愛称があります。この名前は、ウィリアム4世がドイツの王女 Adelaide(アデレード)と結婚したあとイギリスで広まり、オーストラリアの都市アデレードは彼女にちなんで名付けられました。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alice

Alice は「高貴な」または「高貴さ」という意味のゲルマン系の名前で、もとは Adelaide の一形であり、Alys や Alyce などの異形があります。Alice は「誠実な」という意味のギリシャ語とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

Angela

Angela はギリシャ語に由来し、「神の使者」または「天使」という意味です。Angelina、Angelique、アイルランドの Aingeal などの形があり、愛称は Angie です。有名な人物には、女優Angela Lansbury、Angela Bassett、ドイツ首相Angela Merkelがいます。

Augusta

Augusta は Augustus の女性形で、「威厳のある」「偉大な」「敬意に値する」という意味のラテン語の名前です。Augusta は皇帝アウグストゥスを思い起こさせ、メイン州の州都の名前であり、『真面目が肝心』に登場する手ごわいブラックネル夫人のファーストネームでもあります。愛称は Gussy です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Barbara

Barbara は「外国の」または「よそ者」という意味で、ギリシャ語またはラテン語に由来し、「barbarian（野蛮人）」という言葉と語源を共有しています。Barbara はかつてバーバラ・スタンウィックやバーブラ・ストライサンドによって本物の華やかさを帯びていましたが、1950年代頃に人気のピークを迎え、今では親の世代の名前という印象です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Charlotte

Charlotte は「自由な男」という意味の Charles のフランス語の女性形です。Charlotte は「小さく女性らしい」という意味とも解釈されています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Claudia

Claudia は Claudius の女性形で、ラテン語の「足の不自由な」に由来します。Claudia はその意味にもかかわらず人気を保ちましたが、それは主にローマ皇帝クラウディウスのおかげです。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

Dora

Dora はギリシャ語の名前で「贈り物」という意味があり、Theodora の短縮形でもあります。聖書に登場する都市ドル（Dor）またはドラ（Dora）はカナン人の沿岸の町で、その王はヨシュアに打ち負かされました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Classic Biblical Baby Names

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Gloria

Gloria はラテン語で「栄光」という意味で、名声と称賛を受ける女性を思わせます。Gloria は、ジョージ・バーナード・ショーが1898年の戯曲で作り出した名前とされています。1920年代には上位20位以内に入り、現在は復活に値するほど順位が下がっています。

Greta

Greta は Margaret の短縮形で、「真珠」という意味です。Gretel や Gretchen が関連する形です。Greta はグレタ・ガルボ（Greta Garbo）の名声とともに1930年代に人気のピークを迎えました。ゲルマン系やスカンジナビア系の家庭に合い、Ava や Emma のような魅力に、より個性的な鋭さを加えた名前です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names

Irene

Irene は平和の女神にちなむ「平和」という意味のギリシャ語の名前で、Irena や Irina が人気の異形です。Irene は4世紀の聖人やビザンツ帝国の女帝が名乗った名前で、20世紀半ばまで人気が続きました。現在では異形のほうが一般的です。

Iris

Iris はギリシャ語で「虹」を意味し、花の名前でもあります。ギリシャ神話の Iris は天と地の間で伝言を運ぶ虹の女神です。様式化されたアイリス（iris）の花はフランスのフルール・ド・リスです。

Jessica

Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。

Linda

Linda はスペイン語で「かわいい」または「かわいい人」という意味です。Linda は1940年代後半から1950年代前半にかけて Mary に代わって首位となりましたが、現在は古めかしい印象があります。Lindy はより快活な愛称です。

Lisa

Lisa はもともと Elizabeth の短縮形で、ヘブライ語で「神は私の誓い」または「神に誓った」という意味です。Lisa は1930年代以前には単独で使われることはまれでしたが、1960年代のほとんどの期間で女の子の名前の第1位に君臨し、その後、親たちが Liza や Libby に目を向けるにつれて衰退しました。

Maria

Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。

Matilda

Matilda は戦いにおける力を表すドイツ語の名前で、「戦いの強さ」「戦いに強い」または「戦いの乙女」という意味とされています。Matilda はウィリアム征服王の妃をはじめ、中世の何人もの王妃の名前で、イングランドでは Maud や Maude と英語化されました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Mona

Mona は「高貴な」または「貴族的な」という意味のアイルランド・ゲール語の名前です。Mona はレオナルド・ダ・ヴィンチの有名な絵のモデルの名前（正しくは Monna Lisa）で、Monica の愛称として使われることもあります。聖 Muadhnait はアイルランドの初期のこの名前の持ち主です。

Rita

Rita は「真珠」という意味の Margarita または Margaret の短縮形として始まりました。ある資料ではインドの言葉で「勇敢な、強い」という意味も加えられています。Rita はリタ・ヘイワースの活躍した1940年代に人気の頂点を迎えました。リタ・モレノも有名な人物で、2003年にはトップ1,000圏外に落ちました。

Sandra

Sandra はもともと Alexandra（または Alessandra）の短縮形で、「守り手」または「人類の助け手」という意味です。忘れられた小説『Sandra Belloni』によって独立した名前として広まり、1940年代から1960年代にかけて最盛期を迎えました。フランス語の Sandrine がこの名前に新たな命を吹き込むかもしれません。

Sophia

Sophia は「知恵」という意味のギリシャ語の名前で、Sofia、Sophie、Sonia といった形があります。この古風な宝石のような名前は、ソフィア・ローレンなどのスターの後押しもあってランキングの上位に返り咲きました。アヤソフィア（Hagia Sophia）は「聖なる知恵」という意味です。

Sylvia

Sylvia はローマ起源のラテン語の名前で、「森から来た」という意味です。Silvia や Sylvie などの異形があります。この古典的な名前ははっきりした理由もなく使われなくなっており、Sophia の良い代わりになります。Silvia はシェイクスピアの『ヴェローナの二紳士』のヒロインです。

Vanessa

Vanessa はジョナサン・スウィフトが詩『カデナスとヴァネッサ』のために作った名前で、Esther Vanhomrigh の姓の一部と Esther の愛称を組み合わせたものです。Vanessa は「蝶」を意味するギリシャ語ともつながりがあり、アカタテハやヒメアカタテハを含む蝶の属の名前でもあります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names

Veronica

Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

Zoe

Zoe は「命」という意味のギリシャ語の名前で、Zoey、Zooey、ロシア語の Zoya という異形があります。Zoe の歴史は3世紀の殉教した聖人とビザンツ帝国の皇后にさかのぼり、1980年代から90年代に再発見されて人気が急上昇しました。

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているドイツ語とイタリア語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.