MixedName

別々の言語を選んでください

ドイツ語とロシア語の両方で使える女の子の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

Anna

Sofia

Maria

Anastasia

Alexandra

Natalia

291
ロシア語の名前

👶

Agatha

Albina

Alex

Alexandra

Alina

Angela

Angelika

Angelina

Anna

Antonina

Aurora

Avelina

Diana

Elena

Eleonora

Elvira

Eva

Hannah

Inga

Julia

Karina

Karolina

Klara

Kristina

Larissa

Lena

Lina

Maria

Marina

Marta

Natalia

Nina

Olga

Sofia

Sophia

Tamara

Tatiana

Valentina

Valeria

Vera

Veronica

Veronika

Viktoria

ドイツ語とロシア語のその他の候補

ロシア語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

次の名前はロシア語のウェブページによく登場しました。つまり、ロシア語の単語であるか、ロシア語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Ria

Alexa

Belle

Alice

Maxi

Helena

Laura

Iris

Christina

Carina

Dell

Mia

Jessica

Gloria

Flora

ドイツ語の単語でもあるかもしれないロシア語の女の子の名前

これらの名前はドイツ語のウェブページによく登場しました。

Ruf

ロシア語によくある語尾

ロシア語の女の子の名前は-iya、-inaで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つドイツ語の名前です。

Adelina

Adolfina

Albertina

Albina

Alina

Amelina

Angelina

Anina

Annina

Antonina

Armina

Avelina

Berdina

Bernadina

Bernardina

Bertina

Bettina

Carina

Christina

Clementina

Conradina

Corina

Edelina

Edwina

Emestina

Engelbertina

Ernestina

Georgina

Geraldina

Gerhardina

Hermina

Irmina

Janina

Karina

Karlina

Karolina

Katarina

Katharina

Katherina

Katrina

Kristina

Leopoldina

Lina

Lucina

Lurlina

Marina

Marlaina

Marleina

Marlina

Martina

Mina

Nadina

Nina

Odelina

Philippina

Raina

Regina

Robina

Rosina

Sabrina

Seraphina

Valentina

Verina

Wilhelmina

Williamina

Wina

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がドイツ語の名前、右がロシア語の名前です。

Alda ≈ Alla

Alda ≈ Alya

Aldona ≈ Alyona

Alia ≈ Alisa

Alia ≈ Alla

Alia ≈ Alya

Alia ≈ Ania

Alida ≈ Alisa

Alida ≈ Avlida

Alisz ≈ Alisa

Alva ≈ Alla

Alva ≈ Alya

Alyda ≈ Alya

Alys ≈ Alya

Anina ≈ Ania

Anina ≈ Arina

Anja ≈ Ania

Anja ≈ Anka

Anja ≈ Anya

Anke ≈ Anka

Antonia ≈ Antoniya

Armina ≈ Arina

Augusta ≈ Avgusta

Avila ≈ Aviva

Camilla ≈ Kamilla

Cora ≈ Zora

Dora ≈ Zora

Elica ≈ Elina

Elisa ≈ Alisa

Elisa ≈ Elina

Ella ≈ Alla

Galiana ≈ Galina

Galiena ≈ Galina

Gisa ≈ Kisa

Helena ≈ Jelena

Helena ≈ Selena

Helena ≈ Yelena

Idna ≈ Inna

Ina ≈ Inna

Inka ≈ Anka

Inka ≈ Inna

Irmina ≈ Irina

Jana ≈ Lana

Jana ≈ Yana

Juliana ≈ Yuliana

Katarina ≈ Katerina

Katherina ≈ Katerina

Katinka ≈ Katenka

Katja ≈ Katia

Katja ≈ Katya

Katrina ≈ Katerina

Kikka ≈ Kiska

Kora ≈ Kira

Kora ≈ Zora

Lara ≈ Lada

Lara ≈ Lana

Lara ≈ Lera

Lea ≈ Lera

Liana ≈ Lana

Lili ≈ Lilia

Linza ≈ Liza

Lisa ≈ Kisa

Lisa ≈ Liza

Luana ≈ Lana

Lujza ≈ Luiza

Margareta ≈ Margarita

Mariana ≈ Marianna

Mariana ≈ Maryana

Marianne ≈ Marianna

Melanie ≈ Melania

Mia ≈ Mila

Mina ≈ Mila

Mina ≈ Zina

Nadina ≈ Nadia

Nadja ≈ Nadia

Natalie ≈ Natali

Petra ≈ Petia

Petra ≈ Petya

Raina ≈ Faina

Raina ≈ Raisa

Rut ≈ Ruf

Sabine ≈ Sabina

Sabrina ≈ Sabina

Sascha ≈ Sasha

Sonja ≈ Sonia

Sonja ≈ Sonya

Stefanie ≈ Stefania

Susann ≈ Susanna

Susanne ≈ Susanna

Tanja ≈ Tanya

Tatjana ≈ Tatyana

Tina ≈ Zina

Ulla ≈ Alla

Vanda ≈ Vania

Vanda ≈ Vanya

Wina ≈ Zina

Ziska ≈ Kiska

ドイツ語とロシア語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、ドイツ語圏とロシア語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	ドイツ語	ロシア語
Anna	女の子第6位オーストリア 2025	女の子第3位ベラルーシ 2024
Alina	女の子第13位スイス 2025	女の子第22位カザフスタン 2025
Diana	女の子第47位スイス 2025	女の子第39位カザフスタン 2025
Nina	女の子第26位スイス 2025	女の子第100位カザフスタン 2025
Valentina	女の子第7位オーストリア 2025	女の子第131位カザフスタン 2025
Veronika	女の子第136位オーストリア 2025	女の子第32位カザフスタン 2025
Lina	女の子第4位スイス 2025	女の子第165位カザフスタン 2025
Vera	女の子第128位スイス 2025	女の子第63位カザフスタン 2025
Karolina	女の子第154位オーストリア 2025	女の子第53位カザフスタン 2025
Marta	女の子第107位ドイツ 2025	女の子第113位カザフスタン 2025
Angelina	女の子第215位スイス 2025	女の子第28位カザフスタン 2025
Eleonora	女の子第144位オーストリア 2025	女の子第113位カザフスタン 2025
Eva	女の子第27位スイス 2025	女の子第244位カザフスタン 2025
Marina	女の子第156位ドイツ 2025	女の子第148位カザフスタン 2025
Lena	女の子第8位オーストリア 2025	女の子第350位カザフスタン 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Agatha

Agatha はギリシャ語に由来し「良い」という意味で、「善良で親切な」や「高潔な」と広げて説明されることもあり、一般的な愛称は Aggie です。推理作家の Agatha Christie(アガサ・クリスティ)によってこの名前はイギリス的な印象を持ち、多くの親には古臭く感じられますが、Agata やフランス語の Agathe はより柔らかな選択肢になります。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Albina

Albina は「白い」または「色白の」という意味のラテン語およびイタリア語の名前で、Alba や Albinia などの異形があります。

出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alex

Alex は Alexander、Alexandra、Alexis の短縮形で、人類の助け手であり守り手という意味です。『ジェパディ！』の司会者アレックス・トレベック（Alex Trebek）がこの名前のよく知られた人物です。

出典: 10,000 Baby Names, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alexandra

Alexandra は Alexander の女性形でギリシャ語に由来し、「守り手」または「人類の守護者」という意味です。Alexandra には昔から王室的でやや上流階級的な雰囲気があり、デンマークのアレクサンドラ王女や、本名が Alexandrina だったヴィクトリア女王と結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Alina

Alina は Helen に関連するスラブ語およびロシア語の名前で、「光」「明るい」「美しい」という意味があり、「高貴さ」という意味も挙げられています。Alina はスラブ圏全体で人気があり、古英語の親戚にあたる Aline は中世に使われていました。また Alena は Magdalena の短縮形としても使われます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Angela

Angela はギリシャ語に由来し、「神の使者」または「天使」という意味です。Angelina、Angelique、アイルランドの Aingeal などの形があり、愛称は Angie です。有名な人物には、女優Angela Lansbury、Angela Bassett、ドイツ首相Angela Merkelがいます。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Angelina

Angelina は Angela のイタリア語形で「天の使者」という意味です。最もよく知られた人物は女優アンジェリーナ・ジョリーです。

出典: Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anna

Anna は Hannah や Ann の一形で、「恵み」あるいは神に恵まれた女性を意味します。『ルカによる福音書』では、Anna はエルサレムの神殿にいた年老いたやもめの女預言者で、幼子イエスをメシアだと認めました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book, Classic Biblical Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With

Aurora

Aurora はラテン語で「夜明け」を意味し、ローマ神話の暁の女神の名前です。フランス語形は Aurore です。Aurora はオーロラや『眠れる森の美女』の王女を思わせる名前で、Rory や Aura などの愛称があります。

Diana

Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Elena

Elena は Helen のイタリア語・スペイン語・ロシア語形で、「光」または「輝く光」という意味です。Elena は軽やかで女性らしい響きを持ち、異形には Eleni や Yelena があります。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Elvira

Elvira には、スペイン語やラテン語で「白い」「色白の」「金髪の」といった意味が与えられています。ドイツ語由来とする説では、Elvira は「異国の、しかし真実の」または「不思議な真実」という意味になります。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Book

Eva

Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Hannah

Hannah はヘブライ語で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味で、回文でもあります。聖書では、ハンナ（Hannah）はシロで子を授かるよう祈り、息子である預言者サムエルを神に仕えるよう捧げました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているドイツ語とロシア語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.