MixedName

別々の言語を選んでください

フランス語とドイツ語の両方で使える女の子の名前

Elea

Lia

Malia

Charlotte

Ella

Louna

203
フランス語の名前

Emma

Mia

Clara

Lina

Marie

Hannah

1143
ドイツ語の名前

👶

Adeline

Agathe

Albertine

Alice

Aline

Anne

Annette

Ariane

Barbara

Bernadette

Brigitte

Caroline

Charlotte

Christiane

Christine

Claudine

Elisabeth

Emma

Esther

Giselle

Henriette

Hermine

Isabel

Isabelle

Judith

Julie

Justine

Liane

Lisette

Louise

Marie

Mathilde

Nadine

Natalie

Nathalie

Nicole

Odette

Odile

Pauline

Rachel

Raymonde

Rolande

Rosalie

Rose

Sabine

Sarah

Sibylle

Sophie

Suzanne

Yseult

Yvette

Yvonne

Redditの/r/namenerdsで話題になったフランス語とドイツ語の女の子の名前

"French baby names that work in Germany/internationally"

Adeline

Adèle

Alice

Amelie

Aurélie

Benoite

Brigitte

Camille

Celeste

Clémence

Colette

Cécile

Delphine

Emmeline

Estelle

Felicite

Florence

Gabrielle

Genevieve

Gisele

Helene

Hélène

Ida

Jacqueline

Joséphine

Juliette

Justine

Lilou

Lucie

Lucile

Léonie

Madeleine

Maelys

Manon

Margot

Marianne

Mathilde

Noelle

Noemi

Nora

Noémie

Ophelie

Paulette

Pauline

Philomène

Raphaëlle

Sabine

Salome

Salomé

Severine

Simone

Solène

Suzette

Séverine

Thea

Vianne

Victoire

Yvette

Yvonne

Éléonore

"Names to be pronounced by French and German speakers"

Adele

Alexia

Alice

Amalia

Amélie

Ariane

Bernadette

Celeste

Charlotte

Clara

Danica

Diana

Edith

Elisabeth

Elizabeth

Emily

Emma

Flora

Freya

Hanna

Hannah

Isabella

Isabelle

Josephine

Laura

Lena

Louisa

Louise

Luisa

Marina

Naomi

Natasha

Nell

Nora

Olivia

Rose

Sarah

Sofia

Sophia

Sophie

Vera

Victoria

Zara

フランス語とドイツ語のその他の候補

ドイツ語の単語でもあるかもしれないフランス語の女の子の名前

次の名前はドイツ語のウェブページによく登場しました。つまり、ドイツ語の単語であるか、ドイツ語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Solange

フランス語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前

これらの名前はフランス語のウェブページによく登場しました。

Bel

Belle

Laura

Auguste

Alexis

Lorraine

Joli

Lois

フランス語によくある語尾

フランス語の女の子の名前は-ine、-le、-te、-ieで終わることがよくあります。以下は、そのいずれかの語尾を持つドイツ語の名前です。

Adalie

Addie

Adele

Adeline

Adelle

Adelyte

Adette

Adine

Albertine

Alfonsine

Aline

Alphonsine

Alvarie

Alvie

Alwine

Amalie

Amalle

Amelie

Anelie

Annelie

Annemarie

Annette

Antonie

Arabelle

Armine

Auguste

Babette

Beate

Belle

Bemadette

Berdine

Bernadette

Bernadine

Bernardine

Brigitte

Caroline

Celine

Charlotte

Christine

Claudelle

Claudette

Claudine

Clementine

Conradine

Cäcilie

Dorte

Edeline

Ediline

Elsie

Emestine

Emilie

Emmaline

Emmeline

Engelbertine

Ernestine

Felicie

Gabriele

Gaelle

Geraldine

Gerdie

Gerhardine

Gertie

Gesine

Ghislaine

Ginette

Gisele

Giselle

Grete

Guilaine

Heidemarie

Helmine

Henriette

Hermine

Holle

Idalie

Irmine

Isabelle

Isole

Jakobie

Janine

Josefine

Josephine

Julie

Justine

Karline

Karoline

Katarine

Katharine

Kristine

Leonie

Leopoldine

Lieselotte

Lindie

Liselotte

Lisette

Loraine

Lorraine

Lotte

Luete

Lurline

Mareile

Margarete

Marie

Mariele

Marline

Mattie

Melanie

Millie

Nadette

Nadine

Natalie

Nathalie

Nele

Nicole

Nixie

Norberte

Odette

Odile

Odilie

Otilie

Ottilie

Pauline

Petronille

Philippine

Raine

Regine

Renate

Rille

Rillie

Rosabelle

Rosalie

Rosaline

Roseline

Rosemarie

Rosie

Rosmarie

Rudelle

Rupette

Sabine

Sente

Sibylle

Sofie

Sophie

Stefanie

Steffie

Stephanie

Sybille

Tibeldie

Traute

Trudie

Ute

Valerie

Wilhelmine

Yvette

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がフランス語の名前、右がドイツ語の名前です。

Adèle ≈ Adele

Agnès ≈ Agnes

Amélie ≈ Amalie

Amélie ≈ Amelie

Aude ≈ Auda

Aurore ≈ Aurora

Berthe ≈ Bertha

Camille ≈ Camilla

Carole ≈ Carola

Constance ≈ Constanze

Corinne ≈ Corinna

Céline ≈ Celine

Diane ≈ Diana

Fernande ≈ Fernanda

Gabrielle ≈ Gabriele

Geneviève ≈ Genevieve

Gilberte ≈ Gilberta

Irène ≈ Irene

Jeanine ≈ Janine

Jolie ≈ Joli

Joséphine ≈ Josephine

Laure ≈ Laura

Lucie ≈ Lucia

Lydie ≈ Lydia

Léonie ≈ Leonie

Marcelle ≈ Marcella

Margot ≈ Margit

Margot ≈ Margo

Mariette ≈ Marietta

Marine ≈ Marina

Marine ≈ Marline

Marthe ≈ Martha

Martine ≈ Marline

Martine ≈ Martina

Myriam ≈ Miriam

Mélanie ≈ Melanie

Paule ≈ Paula

Reine ≈ Raine

Reine ≈ Regine

Rosette ≈ Rosetta

Rosine ≈ Rosie

Rosine ≈ Rosina

Sacha ≈ Sascha

Salomé ≈ Salome

Stéphanie ≈ Stephanie

Sylvie ≈ Sylvia

Valérie ≈ Valerie

Zoé ≈ Zoe

Zoé ≈ Zoë

Édith ≈ Edith

Élise ≈ Elise

Émilie ≈ Emilie

フランス語とドイツ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、フランス語圏とドイツ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	フランス語	ドイツ語
Emma	女の子第1位カナダ（ケベック州） 2025	女の子第1位オーストリア 2025
Charlotte	女の子第2位カナダ（ケベック州） 2025	女の子第12位ドイツ 2025
Alice	女の子第4位カナダ（ケベック州） 2025	女の子第20位スイス 2025
Sophie	女の子第39位スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025	女の子第13位オーストリア 2025
Sarah	女の子第6位ベルギー（ブリュッセル市） 2013-2022	女の子第54位オーストリア 2025
Rosalie	女の子第28位カナダ（ケベック州） 2025	女の子第44位オーストリア 2025
Louise	女の子第1位フランス 2025	女の子第86位スイス 2025
Marie	女の子第101位フランス 2025	女の子第3位オーストリア 2025
Rose	女の子第6位フランス 2025	女の子第121位スイス 2025
Elisabeth	女の子第67位カナダ（ケベック州） 2025	女の子第80位ドイツ 2025
Mathilde	女の子第37位スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025	女の子第151位スイス 2025
Agathe	女の子第13位フランス 2025	女の子第203位スイス 2025
Julie	女の子第126位スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025	女の子第125位スイス 2025
Pauline	女の子第208位ベルギー（ブリュッセル市） 2013-2022	女の子第73位ドイツ 2025
Isabel	女の子第160位ベルギー（ブリュッセル市） 2013-2022	女の子第145位ドイツ 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adeline

Adeline は「高貴な」または「高貴さ」という意味で、Adele、Adela、Adelaide と関連するフランス語またはドイツ語の形であり、Adalyn や Adelyn といった綴りもあります。ふさわしい同名の人物として Adeline Van Buren がいます。彼女は姉妹の Augusta とともにオートバイでアメリカを横断し、女性も軍の伝令ライダーを務められることを示しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, Badass Baby Names

Alice

Alice は「高貴な」または「高貴さ」という意味のゲルマン系の名前で、もとは Adelaide の一形であり、Alys や Alyce などの異形があります。Alice は「誠実な」という意味のギリシャ語とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Anne

Anne はヘブライ語の Hannah に相当する英語の名前で、「神は私に恵みを与えた」または「恵み」という意味です。伝承で聖母マリアの母とされる聖アンナは母親の守護聖人であり、Anne という名のヨーロッパの王妃・女王が多いことから、この名前には気品が漂います。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names Made Easy, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names

Annette

Annette は Anne のフランス語形で「恵み」という意味です。女優アネット・ベニングやアネット・ファニセロがこの名前を持っています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Barbara

Barbara は「外国の」または「よそ者」という意味で、ギリシャ語またはラテン語に由来し、「barbarian（野蛮人）」という言葉と語源を共有しています。Barbara はかつてバーバラ・スタンウィックやバーブラ・ストライサンドによって本物の華やかさを帯びていましたが、1950年代頃に人気のピークを迎え、今では親の世代の名前という印象です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Bernadette

Bernadette は Bernard のフランス語の女性形で、「熊のように勇敢な」という意味です。Bernadette はルルドの聖ベルナデッタにちなむ名前で、彼女が聖母マリアの幻視を体験したことから、アイルランドで非常に人気の高い名前になりました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Irish Names for Children

Brigitte

Brigitte は Bridget のフランス語形で、女優のブリジット・バルドーやブリジット・ニールセンが有名な人物です。Brigitte は、俳優業を離れて動物の権利のために活動した、率直な物言いの映画スター、ブリジット・バルドー（Brigitte Bardot）にちなみます。

出典: The Everything Baby Names Book, Badass Baby Names

Caroline

Caroline は Carl または Charles のドイツ語の女性形で、「女性」という意味とされることが多い名前です。Caroline は「喜びの歌」という意味とも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls

Charlotte

Charlotte は「自由な男」という意味の Charles のフランス語の女性形です。Charlotte は「小さく女性らしい」という意味とも解釈されています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Christine

Christine はギリシャ語に由来し、「油を注がれた」という意味で、Christian の女性形です。Christine には「キリストに従う者」という意味もあり、関連する綴りに Christina や Christiana があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names Made Easy

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Esther

Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls

Giselle

Giselle はゲルマン語にルーツを持ち、「誓い」または「誓約」という意味で、あまり好ましくない意味としては「人質」もあります。この名前は、同盟を固めるために貴族の子どもを外国で育てさせた中世の慣習を反映しており、1841年のバレエ『ジゼル』（Giselle）によって人気になりました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names

Isabel

Isabel は Elizabeth のスペイン語形で、「神は私の誓い」または「神に誓いを立てた」という意味です。Isabel は古風どころか人気があり、今も伸び続けています。女優の Isabella Rossellini や Isabelle Adjani もその後押しをしています。

Judith

Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Julie

Julie は Julia のフランス語の短縮形で、「若い」または「若々しい」という意味です。ジュリー・アンドリュースが有名な人物です。かっこいい同名の人物として Julie Dash(ジュリー・ダッシュ)がいます。1992年の映画『自由への旅立ち(Daughters of the Dust)』は、アフリカ系アメリカ人女性が監督した初の一般公開作品となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Badass Baby Names

Justine

Justine は Justin の女性形で、「正しい」「公正な」または「高潔な」という意味です。Justine はロレンス・ダレルの1950年代の小説『ジュスティーヌ』や女優のジャスティン・ベイトマンによって人気が高まり、聖ユスティナや皇帝ユスティニアヌスにもさかのぼります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Louise

Louise は Louis の女性形で、「名高い戦士」または「戦いで名高い」という意味です。Louise と Louisa は今日意外なほど見過ごされている古典的な名前で、数多くの Lucy や Amelia の中で流行に左右されない選択です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson)

Marie

Marie は Mary のフランス語形で、「苦い」という意味です。Marie は1920年代にアメリカで2番目に人気のある名前で、今も Mary と Maria の中間的な存在です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Nadine

Nadine は Nadia のフランス語形で、「希望」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Natalie

Natalie はラテン語の「誕生日」に由来し、特にクリスマスとキリストの誕生を指します。Natalie はロシア語の Natalya がフランスを経て伝わった名前です。1960年代に Natalie Wood によって人気が高まり、トップ20近くまで徐々に順位を上げています。

Nicole

Nicole は Nicholas の女性形で、「勝利の人々」という意味のギリシャ語の名前です。Nicole は聖ニコラウスと結びついた穏やかで上品な名前で、愛称の Nicky は遊び心のある一面を引き出します。

Odette

Odette は「裕福な」または「繁栄」という意味のフランス語の名前です。Odette は『白鳥の湖』に登場する白鳥の姫の名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Made Easy

Rachel

Rachel は「雌羊」または「子羊」という意味のヘブライ語の名前で、Rachael、Rachelle、Raquel などの形があります。創世記では、ヤコブは愛する Rachel（ラケル）と結婚するためにラバンのもとで14年間働き、Rachel はヨセフとベニヤミンの母となりました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Sci-Fi Baby Names

Rosalie

Rosalie は Rose のフランス語形で、Rosalind や Rosalia とも関連があり、「バラ」または「バラ園」という意味です。アメリカでの解釈では、Rosalie に「勇敢な女王」という意味も与えられています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Rose

Rose は花のラテン語名に由来し、Rosa、Rosie、Rosalie、Rosetta など多くの形があります。Rose はおそらく聖母マリアとの結びつきから最も早く使われた花の名前で、愛と純潔を象徴します。また聖書には「シャロンのバラ」が登場します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Sarah

Sarah は「王女」という意味のヘブライ語の名前で、Sally や Sadie などの愛称があります。『創世記』では、美しい Sarai が Sarah（サラ）と改名され、晩年にアブラハムとの間にイサクを産み、「国々の母」の称号を得ました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているフランス語とドイツ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.