Elea
Lia
Malia
Charlotte
Ella
Louna
フランス語とスウェーデン語の両方で使える女の子の名前
Annette
Barbara
Caroline
Charlotte
Christine
Elisabeth
Emma
Esther
Judith
Louise
Madeleine
Marie
Natalie
Nathalie
Pauline
Yvonne
Redditの/r/namenerdsで話題になったフランス語とスウェーデン語の女の子の名前
"French-Swedish names"
"Which first names would lend themselves to both Swedish and French cultural backgrounds? "
フランス語とスウェーデン語のその他の候補
フランス語の単語でもあるかもしれないスウェーデン語の女の子の名前
これらの名前はフランス語のウェブページによく登場しました。
フランス語によくある語尾
フランス語の女の子の名前は-ine、-le、-te、-ieで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つスウェーデン語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がフランス語の名前、右がスウェーデン語の名前です。
フランス語とスウェーデン語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、フランス語圏とスウェーデン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | フランス語 | スウェーデン語 |
|---|---|---|
| Emma | 女の子 第1位 カナダ（ケベック州） 2025 | 女の子 第33位 フィンランド 2025 |
| Esther | 女の子 第162位 スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025 | 女の子 第59位 スウェーデン 2025 |
| Louise | 女の子 第1位 フランス 2025 | 女の子 第283位 スウェーデン 2025 |
| Judith | 女の子 第80位 フランス 2025 | 女の子 第234位 スウェーデン 2025 |
| Elisabeth | 女の子 第67位 カナダ（ケベック州） 2025 | 女の子 第303位 スウェーデン 2025 |
| Charlotte | 女の子 第2位 カナダ（ケベック州） 2025 | 女の子 第436位 スウェーデン 2025 |
| Madeleine | 女の子 第61位 カナダ（ケベック州） 2025 | 女の子 第421位 スウェーデン 2025 |
| Marie | 女の子 第101位 フランス 2025 | 女の子 第699位 スウェーデン 2025 |
| Pauline | 女の子 第208位 ベルギー（ブリュッセル市） 2013-2022 | 女の子 第651位 スウェーデン 2025 |
| Caroline | 女の子 第405位 スイス（フランス語圏／ロマンディ） 2025 | 女の子 第782位 スウェーデン 2025 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Annette
Annette は Anne のフランス語形で「恵み」という意味です。女優アネット・ベニングやアネット・ファニセロがこの名前を持っています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Barbara
Barbara は「外国の」または「よそ者」という意味で、ギリシャ語またはラテン語に由来し、「barbarian（野蛮人）」という言葉と語源を共有しています。Barbara はかつてバーバラ・スタンウィックやバーブラ・ストライサンドによって本物の華やかさを帯びていましたが、1950年代頃に人気のピークを迎え、今では親の世代の名前という印象です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Caroline
Caroline は Carl または Charles のドイツ語の女性形で、「女性」という意味とされることが多い名前です。Caroline は「喜びの歌」という意味とも解釈されています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls
Charlotte
Charlotte は「自由な男」という意味の Charles のフランス語の女性形です。Charlotte は「小さく女性らしい」という意味とも解釈されています。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names
Christine
Christine はギリシャ語に由来し、「油を注がれた」という意味で、Christian の女性形です。Christine には「キリストに従う者」という意味もあり、関連する綴りに Christina や Christiana があります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, Baby Names Book, Baby Names Made Easy
Elisabeth
Elisabeth はヘブライ語の名前で、「神の約束」という意味です。マーベル・コミックでは、Elisabeth Braddock はテレキネシスと予知の能力を持つイギリス人ミュータントで、サイロックとして X-MEN に加わります。
Emma
Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Esther
Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls
Judith
Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Louise
Louise は Louis の女性形で、「名高い戦士」または「戦いで名高い」という意味です。Louise と Louisa は今日意外なほど見過ごされている古典的な名前で、数多くの Lucy や Amelia の中で流行に左右されない選択です。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson)
Madeleine
Madeleine は Magdalene のフランス語形で、「高い塔」という意味です。Madeleine は「マグダラの女性」という意味だとも説明されています。
Marie
Marie は Mary のフランス語形で、「苦い」という意味です。Marie は1920年代にアメリカで2番目に人気のある名前で、今も Mary と Maria の中間的な存在です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Natalie
Natalie はラテン語の「誕生日」に由来し、特にクリスマスとキリストの誕生を指します。Natalie はロシア語の Natalya がフランスを経て伝わった名前です。1960年代に Natalie Wood によって人気が高まり、トップ20近くまで徐々に順位を上げています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Pauline
Pauline は Paula のフランス語形で、「小さい」という意味のラテン語に由来します。映画評論家 Pauline Kael（ポーリン・ケイル）がこの名前を持っていました。
出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Yvonne
Yvonne は Yves のフランス語の女性形で、「イチイの木」または「射手」という意味です。関連形に Yvette や Evonne があります。Yvonne は1940年代の映画のヒロインを思わせる名前で、『マンスターズ』の女優 Yvonne De Carlo がクールなレトロ感を与えています。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているフランス語とスウェーデン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。