Emma
Mia
Clara
Lina
Marie
Hannah
ドイツ語とアイルランド語の両方で使える女の子の名前
Adele
Aili
Ailis
Albina
Alina
Alison
Arleen
Carleen
Caroline
Charlotte
Christa
Delma
Diana
Helena
Ida
Ina
Jana
Karen
Maud
Maude
Melanie
Mona
Rosaleen
Valerie
Veronica
ドイツ語とアイルランド語のその他の候補
アイルランド語の単語でもあるかもしれないドイツ語の女の子の名前
次の名前はアイルランド語のウェブページによく登場しました。つまり、アイルランド語の単語であるか、アイルランド語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
ドイツ語の単語でもあるかもしれないアイルランド語の女の子の名前
これらの名前はドイツ語のウェブページによく登場しました。
アイルランド語によくある語尾
アイルランド語の女の子の名前は-naで終わることがよくあります。 以下は、同じ語尾で終わるドイツ語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がドイツ語の名前、右がアイルランド語の名前です。
ドイツ語とアイルランド語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、ドイツ語圏とアイルランド語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | ドイツ語 | アイルランド語 |
|---|---|---|
| Charlotte | 女の子 第12位 ドイツ 2025 | 女の子 第15位 北アイルランド 2025 |
| Helena | 女の子 第15位 ドイツ 2025 | 女の子 第166位 アイルランド 2025 |
| Diana | 女の子 第47位 スイス 2025 | 女の子 第247位 アイルランド 2025 |
| Ida | 女の子 第20位 ドイツ 2025 | 女の子 第290位 北アイルランド 2025 |
| Alina | 女の子 第13位 スイス 2025 | 女の子 第325位 アイルランド 2025 |
| Caroline | 女の子 第186位 オーストリア 2025 | 女の子 第381位 アイルランド 2025 |
| Jana | 女の子 第69位 オーストリア 2025 | 女の子 第718位 アイルランド 2025 |
| Mona | 女の子 第74位 オーストリア 2025 | 女の子 第718位 アイルランド 2025 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Adele
Adele は「高貴な」または「高貴さ」という意味のドイツ語の名前で、身分の高い人を思わせます。Adele は Adelaide のフランス語形ともされ、Adela、Adelia、Adeline といった関連形があります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book
Ailis
Ailis はアングロ・ノルマン人によってもたらされた Alice のアイルランド語形で、「高貴な」または「高貴で親切な」という意味です。Ailis はアイルランド語の Elizabeth である Eilís の綴りとしても使われ、14世紀のキルケニーの悪名高い魔女 Dame Kyteler(デイム・キテラー)の名前でもありました。
Albina
Albina は「白い」または「色白の」という意味のラテン語およびイタリア語の名前で、Alba や Albinia などの異形があります。
出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Alina
Alina は Helen に関連するスラブ語およびロシア語の名前で、「光」「明るい」「美しい」という意味があり、「高貴さ」という意味も挙げられています。Alina はスラブ圏全体で人気があり、古英語の親戚にあたる Aline は中世に使われていました。また Alena は Magdalena の短縮形としても使われます。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Made Easy, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Alison
Alison は Alice のフランス語およびスコットランドの形で、「高貴な」「優しい」という意味があり、Allison や Alyson といった綴りがあります。Alison にはギリシャ語で「誠実な」という意味も与えられています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names
Caroline
Caroline は Carl または Charles のドイツ語の女性形で、「女性」という意味とされることが多い名前です。Caroline は「喜びの歌」という意味とも解釈されています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, The Best Baby Names for Girls
Charlotte
Charlotte は「自由な男」という意味の Charles のフランス語の女性形です。Charlotte は「小さく女性らしい」という意味とも解釈されています。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names
Christa
Christa は Christina や Christine の一形で、ラテン語の「キリストに従う者」に由来し、Krista とも綴ります。Christa はギリシャ語に由来し、「油を注がれた」という意味です。
Diana
Diana はラテン語に由来し、「神聖な」という意味です。ローマ神話でディアナ（Diana）は月と狩猟の女神で、ギリシャ神話のアルテミスに相当します。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Helena
Helena は Helen の一形で、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。女優のヘレナ・ボナム・カーター（Helena Bonham Carter）がこの名前の有名な人物です。
出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Ida
Ida は「勤勉な」または「働き者の」という意味のゲルマン語の名前です。他の本では、「若さ」や「繁栄する」といった英語の意味を挙げています。
出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, The Best Baby Names for Girls, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, 10,000 Baby Names
Ina
Ina は「純粋な」という意味のギリシャ語の名前で、Ena が異形です。別の本では、Ina を「女性形にする」という意味のラテン語の接尾辞と説明しています。
出典: Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names
Jana
Jana は「主は恵み深い」という意味のヘブライ語の名前です。Jana はヘブライ語で「取って代わる者」という意味とされています。
Karen
Karen は Katherine のデンマーク語またはスカンジナビアの形で、「純粋な」という意味です。Karen は1920年代にアメリカで定着し、1960年代の大半を通じて上位5位に入っていたため、今では Susan や Lisa のようにありふれた響きになっています。歌手のカレン・カーペンターが有名な人物です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Maud
Maud は Matilda の一形で、「戦いの強さ」という意味のドイツ語の名前です。Maud は Madeline または Matilda の短縮形で、女優・モデルのモード・アダムスがこの名前を持っています。
出典: Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book
Maude
Maude は「戦いに強い」という意味のドイツ語の名前です。Maude は Matilda が英語化したもので、ウィリアム征服王の孫娘である女帝モードの名前です。また、多くのアメリカ人はビー・アーサー主演の1970年代のフェミニスト的なシットコムでもこの名前を知っています。
出典: 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Melanie
Melanie はギリシャ語に由来し、「暗い」という意味で、「肌の黒い」または「黒い服を着た」と解釈されています。貧しい人々を助けたことで知られる5世紀の聖人がこの名前を持っていました。アメリカでは珍しい名前でしたが、『風と共に去りぬ』のメラニー・ウィルクス（Melanie Wilkes）によって1938年から人気が出ました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Mona
Mona は「高貴な」または「貴族的な」という意味のアイルランド・ゲール語の名前です。Mona はレオナルド・ダ・ヴィンチの有名な絵のモデルの名前（正しくは Monna Lisa）で、Monica の愛称として使われることもあります。聖 Muadhnait はアイルランドの初期のこの名前の持ち主です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Irish Names for Children, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Valerie
Valerie は「強い」または「健康な」という意味のラテン語の名前で、Valeria のフランス語形です。Valeria はローマの氏族名 Valerius に由来します。シットコム女優の Valerie Harper や Valerie Bertinelli がこの名前に親しみやすい隣の女の子のような印象を与えましたが、少し1960年代風に聞こえると考える人もいます。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Veronica
Veronica は「真の像」という意味のラテン語の名前で、Veronique や Veronika が外国語形、Ronnie や Vera が愛称です。伝説によると、聖ヴェロニカは十字架を背負うイエスの顔を自分のヴェールで拭い、その布にはイエスの顔の像が残ったといいますが、Veronica 自身は聖書には登場しません。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book
本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているドイツ語とアイルランド語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。