MixedName

別々の言語を選んでください

ドイツ語とウェールズ語の両方で使える名前

Emma

Leon

Clara

Henri

Marie

Finn

2737
ドイツ語の名前

Rhan

Aderyn

Ebrill

Amser

Gwynedd

Arian

1126
ウェールズ語の名前

👶

Adele

Alexander

Alwin

Alwyn

Alys

Andreas

Arthur

Arwyn

Catrin

Cheryl

David

Delia

Emma

Erwin

Evon

Freda

Garan

Garry

Gary

Gilbert

Gwilym

Gwylim

Harold

Helena

Isolda

Isolde

Jacob

Jennifer

Jonathan

Lyn

Marvin

Mathias

Maud

Melanie

Morgen

Penn

Roderick

Rose

Steffen

Timotheus

Trudy

Winifred

ドイツ語とウェールズ語のその他の候補

ウェールズ語の単語でもあるかもしれないドイツ語の名前

次の名前はウェールズ語のウェブページによく登場しました。つまり、ウェールズ語の単語であるか、ウェールズ語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Wal

Alice

Rowland

Olaf

Richmond

Laura

Hen

Edmund

Rachel

Ernest

Wallace

Augustus

Warren

Alban

Oriel

Bernard

Ross

Philip

Rob

Abraham

Henri

Robin

Ardal

Arno

Diana

Terry

Frederick

Louise

Fred

Edwin

Bren

Julie

Emily

Julian

ドイツ語の単語でもあるかもしれないウェールズ語の名前

これらの名前はドイツ語のウェブページによく登場しました。

Griff

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がドイツ語の名前、右がウェールズ語の名前です。

Aaron ≈ Aeron

Aaron ≈ Caron

Ada ≈ Adda

Addie ≈ Addien

Addy ≈ Adda

Adel ≈ Awel

Adrian ≈ Arian

Ahren ≈ Amren

Ailis ≈ Alis

Ailwyn ≈ Dilwyn

Ailwyn ≈ Eilwyn

Al ≈ Ol

Ald ≈ Aled

Alda ≈ Adda

Aleda ≈ Aled

Aleda ≈ Gleda

Alex ≈ Aled

Alia ≈ Alis

Alisz ≈ Alis

Aliz ≈ Alis

Alois ≈ Alis

Aluin ≈ Alun

Amara ≈ Adara

Anne ≈ Annie

Anni ≈ Annie

Ansell ≈ Anwell

Anson ≈ Anyon

Anton ≈ Anyon

Ardal ≈ Arial

Ardal ≈ Arval

Aren ≈ Amren

Aren ≈ Wren

Ariane ≈ Arian

Ariane ≈ Ariana

Ariane ≈ Ariene

Arman ≈ Arian

Arnie ≈ Annie

Arvid ≈ Arvil

Arvie ≈ Arvil

Arvin ≈ Arvil

Auda ≈ Adda

Axel ≈ Awel

Baldwyn ≈ Maldwyn

Bel ≈ Beli

Bel ≈ Sel

Bell ≈ Beli

Bergh ≈ Berth

Berlyn ≈ Berwyn

Berlyn ≈ Merlyn

Bert ≈ Berth

Berta ≈ Berth

Bertha ≈ Berth

Billie ≈ Dillie

Bob ≈ Iob

Boda ≈ Beda

Brand ≈ Brad

Brand ≈ Bran

Bren ≈ Braen

Bren ≈ Bran

Bren ≈ Bron

Bren ≈ Bryn

Bren ≈ Brân

Bren ≈ Wren

Carl ≈ Cary

Carl ≈ Caryl

Carly ≈ Carey

Carly ≈ Cary

Carry ≈ Carey

Carry ≈ Cary

Carry ≈ Parry

Clara ≈ Llara

Conn ≈ Conyn

Conn ≈ Vonn

Cord ≈ Coed

Cornelia ≈ Cordelia

Dame ≈ Dave

Dedric ≈ Cedric

Dedrick ≈ Cedrick

Dedrik ≈ Cedrik

Derrick ≈ Merrick

Derry ≈ Merry

Derry ≈ Perry

Deryk ≈ Deryn

Diana ≈ Siana

Dora ≈ Dera

Dutch ≈ Duach

Edda ≈ Adda

Edgar ≈ Odgar

Edlin ≈ Elin

Edwyn ≈ Erwyn

Elena ≈ Elen

Elman ≈ Elgan

Ema ≈ Efa

Ethel ≈ Ithel

Eva ≈ Efa

Eva ≈ Ev

Eva ≈ Evan

Evi ≈ Ev

Evi ≈ Evin

Faron ≈ Caron

Farran ≈ Tarran

Farren ≈ Tarren

Garen ≈ Taren

Garey ≈ Carey

Garin ≈ Gavin

Garon ≈ Caron

Garren ≈ Tarren

Garvyn ≈ Gavyn

Garvyn ≈ Marvyn

Geron ≈ Aeron

Gerwin ≈ Gerwyn

Ginette ≈ Linette

Gregor ≈ Grigor

Hadu ≈ Wadu

Hal ≈ Dal

Hal ≈ Haf

Hal ≈ Haul

Han ≈ Haf

Han ≈ Ian

Harry ≈ Harri

Harry ≈ Parry

Harti ≈ Harri

Hen ≈ Ken

Hen ≈ Ren

Hendrik ≈ Kendrik

Henrik ≈ Kenrik

Herrick ≈ Merrick

Hewitt ≈ Dewitt

Hob ≈ Iob

Holle ≈ Holly

How ≈ Huw

Howe ≈ Howel

Hubert ≈ Cubert

Hugo ≈ Hugh

Idna ≈ Iona

Ilona ≈ Iona

Ina ≈ Iona

Ina ≈ Una

Ingo ≈ Iago

Iris ≈ Idris

Ivo ≈ Ivor

Jan ≈ Ian

Jan ≈ Jane

Jana ≈ Jane

Jay ≈ Kay

Jaye ≈ Jane

Johan ≈ John

Johanna ≈ Joanna

Justine ≈ Jestine

Kalli ≈ Kelli

Karen ≈ Taren

Kevin ≈ Bevin

Kevin ≈ Kevyn

Klara ≈ Llara

Koen ≈ Ken

Lara ≈ Llara

Lara ≈ Tara

Lea ≈ Lew

Len ≈ Ken

Len ≈ Lew

Len ≈ Ren

Leo ≈ Lew

Levin ≈ Bevin

Lewy ≈ Lew

Liana ≈ Siana

Lisette ≈ Linette

Luete ≈ Lunete

Lynn ≈ Wynn

Lynne ≈ Lynnet

Lynne ≈ Wynne

Mady ≈ Mary

Marco ≈ Marc

Marco ≈ March

Maria ≈ Mari

Marie ≈ Mari

Mario ≈ Mari

Martin ≈ Martyn

Marwin ≈ Earwin

Marx ≈ Marc

Marx ≈ Mari

Marx ≈ Mary

Maxi ≈ Mali

Maxi ≈ Mari

Mayer ≈ Sayer

Maynor ≈ Gaynor

Melvin ≈ Mervin

Mia ≈ Mil

Mia ≈ Nia

Millie ≈ Dillie

Milo ≈ Mil

Mona ≈ Iona

Nef ≈ Neb

Nefin ≈ Cefin

Nefin ≈ Hefin

Nina ≈ Nia

Olinda ≈ Glinda

Paul ≈ Haul

Peer ≈ Pedr

Per ≈ Pedr

Pia ≈ Nia

Ray ≈ Kay

Raynor ≈ Gaynor

René ≈ Ren

Ria ≈ Nia

Rich ≈ Rice

Rick ≈ Rice

Rico ≈ Rice

Rike ≈ Rice

Rillie ≈ Dillie

Rob ≈ Iob

Robert ≈ Rhobert

Roch ≈ Coch

Rolly ≈ Holly

Rubert ≈ Cubert

Sara ≈ Tara

Simon ≈ Sion

Stefan ≈ Steffan

Sören ≈ Seren

Tab ≈ Tad

Tavin ≈ Gavin

Tedrick ≈ Cedrick

Terry ≈ Merry

Terry ≈ Perry

Tim ≈ Kim

Tim ≈ Twm

Tom ≈ Tomi

Tom ≈ Twm

Tretan ≈ Trevan

Ueli ≈ Beli

Uta ≈ Una

Valda ≈ Vala

Vera ≈ Dera

Wal ≈ Dal

Waren ≈ Taren

Waren ≈ Wren

Warren ≈ Tarren

Willie ≈ Dillie

Wim ≈ Kim

Wim ≈ Win

Wina ≈ Win

Wina ≈ Winn

ドイツ語とウェールズ語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、ドイツ語圏とウェールズ語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	ドイツ語	ウェールズ語
Arthur	男の子第25位スイス 2025	男の子第4位ウェールズ 2025
Alexander	男の子第17位オーストリア 2025	男の子第74位ウェールズ 2025
David	男の子第11位オーストリア 2025	男の子第89位ウェールズ 2025
Jacob	男の子第380位スイス 2025	男の子第36位ウェールズ 2025

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adele

Adele は「高貴な」または「高貴さ」という意味のドイツ語の名前で、身分の高い人を思わせます。Adele は Adelaide のフランス語形ともされ、Adela、Adelia、Adeline といった関連形があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book

Alexander は「人々の守り手」または「守護者」という意味のギリシャ語の名前で、Alessandro、Alejandro、Alistair、Sasha など世界中に数えきれないほどの形があります。アレクサンドロス大王（Alexander the Great）によってこの名前は強さと指導力の代名詞となり、現在ほど人気が高かったことはありません。ほかの有名な人物にはアレクサンドル・ソルジェニーツィンがいます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Alwin

Alwin は「皆に愛される」という意味の古ドイツ語の名前です。

出典: Numerology for Baby Names

Alwyn

Alwyn は「賢い友」という意味のウェールズ語の名前で、Alwen 川に由来する可能性がありますが、別の資料では「皆に愛される」という意味とされています。

出典: 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Arthur

Arthur はケルトの名前で、通常「熊」を意味する artos に由来するとされ、「熊の英雄」または「岩」と説明されます。他の形に Arturo や Artur があります。伝説のアーサー王（King Arthur）がこの名前を有名にし、ウェリントン公爵やテニスンの『国王牧歌』がさらに人気を高めました。1900年頃にはアメリカでトップ15に入っていました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Cheryl

Cheryl は Beryl と、Cherry または「愛しい」という意味の Cher を組み合わせて生まれた名前で、シェリル・ティーグスやシェリル・ラッドと結びつけられますが、現在はめったに使われません。Cheryl はフランス語で「最愛の」または「愛しい人」という意味と解釈されています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Everything Baby Names Book, Unusual Baby Names

David

David は「愛される者」「大切にされる者」または「愛しい人」という意味のヘブライ語の名前です。聖書の David（ダビデ）は羊飼いの少年で、ゴリアテを倒し、詩篇や音楽を作り、イスラエルの偉大な王となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Delia

Delia はギリシャ語で「デロス島から来た」という意味で、デロス島はアルテミスが生まれた島であることから、Diana とも結びつけられています。Delia は「目に見える」という意味にも解釈されています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names

Emma

Emma は「全体の」「すべてを包み込む」「普遍的な」という意味の古ドイツ語の名前です。Emma はノルマン人とともにイングランドに伝わり、ジェーン・オースティンのヒロインの後押しもあって、ロマンチックでヴィクトリア朝風の名前として温かく復活しました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Erwin

Erwin は「イノシシの友」という意味の古英語の名前で、Irwin が異形です。Erwin は「海の友」という意味とも解釈されます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Freda

Freda は「平和な」または「平和な統治者」という意味のドイツ語の名前で、異形に Frida や Frieda があります。Freda は「慈悲深い指導者」という意味にも解釈されます。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names (Laura Emerson)

Garry

Garry は「槍」または「槍を持つ者」という意味の古英語の名前です。

出典: 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Gary

Gary は「槍」または「槍を持つ者」という意味の英語の名前です。インディアナ州ゲーリーは実業家エルバート・ゲーリーにちなんで名付けられました。また、本名を Frank という俳優ゲーリー・クーパーがこの名前（Gary）を名乗り、1950年代にトップ10へと押し上げました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Gilbert

Gilbert はゲルマン語およびフランス語の名前で、「輝かしい誓い」または「輝かしい約束」という意味です。Gilberto はスペイン語とイタリア語の形です。その他の意味として、「輝かしい人質」、アイルランド語の「金髪の少年」、ケルト語の「しもべ」が挙げられています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Harold

Harold は「軍の支配者」または「軍の指導者」という意味の古英語およびスカンジナビアの名前で、愛称に Hal や Harry があります。Harold はかつて王族を思わせる響きがあり、スモーキングジャケットや本の並ぶ居間を連想させましたが、今では映画『ハロルドとモード』や絵本『はろるどとむらさきのくれよん』のように、愛すべきダサさを感じさせる名前になっています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book

Helena

Helena は Helen の一形で、「光」「たいまつ」「陽光」という意味です。女優のヘレナ・ボナム・カーター（Helena Bonham Carter）がこの名前の有名な人物です。

出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Isolde

Isolde は「美しい女性」または「美しい乙女」という意味のウェールズ語・ケルト語の名前で、ある本ではドイツ語の「支配する」という意味も加えています。アーサー王伝説では、Isolde（イゾルデ）は騎士トリスタンに愛されたアイルランドの王女です。Iseult や Isolda が異形です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Made Easy

Jacob

Jacob は「取って代わる者」という意味のヘブライ語の名前で、「かかと」という意味も挙げられています。聖書では、Jacob（ヤコブ）はイサクとリベカの双子の弟で、兄エサウの長子の権利を奪い、偉大な族長となりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Jennifer

Jennifer は Guinevere のウェールズ語またはコーンウォール語形で、「白くなめらかな」「色白の、美しい」または「白い波」という意味です。Jennifer はジョージ・バーナード・ショーが戯曲で使うまでコーンウォール以外ではほとんど知られていませんでしたが、1970年代初めにはアメリカで最も人気のある名前になりました。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Jonathan

Jonathan は「神からの贈り物」または「エホバが与えた」という意味のヘブライ語の名前です。聖書では、Jonathan（ヨナタン）はサウル王の長男でダビデの忠実な友であり、サウルの陰謀をダビデに警告しました。そのためこの名前は忠誠を表します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Lyn

Lyn はスペイン語で「かわいい」という意味だとされています。Lyn は古英語の名前で、「滝から来た」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Marvin

Marvin はウェールズの名前 Mervyn の現代形で、「海の友」または「海を愛する者」という意味です。Marvin は「船乗り」または「穏やかな君主」という意味ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names Book

Mathias

Mathias は Matthias とも綴られ、ヘブライ語で「神の贈り物」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Maud

Maud は Matilda の一形で、「戦いの強さ」という意味のドイツ語の名前です。Maud は Madeline または Matilda の短縮形で、女優・モデルのモード・アダムスがこの名前を持っています。

出典: Baby Names Made Easy, Numerology for Baby Names, The Everything Baby Names Book

Melanie

Melanie はギリシャ語に由来し、「暗い」という意味で、「肌の黒い」または「黒い服を着た」と解釈されています。貧しい人々を助けたことで知られる5世紀の聖人がこの名前を持っていました。アメリカでは珍しい名前でしたが、『風と共に去りぬ』のメラニー・ウィルクス（Melanie Wilkes）によって1938年から人気が出ました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Penn

Penn は「囲い地」という意味の英語の名前です。Penn は英語で「丘」、またはラテン語で「羽ペン」という意味だとも解釈され、作家を思わせる名前です。

出典: Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy

Roderick

Roderick は「名高い支配者」または「名高い力」という意味のドイツ語の名前で、Rodrigo や Roderigo などの形があり、愛称は Rod です。Roderick にはウェールズ語で「赤褐色」という解釈もあります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Rose

Rose は花のラテン語名に由来し、Rosa、Rosie、Rosalie、Rosetta など多くの形があります。Rose はおそらく聖母マリアとの結びつきから最も早く使われた花の名前で、愛と純潔を象徴します。また聖書には「シャロンのバラ」が登場します。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Trudy

Trudy は「力の槍」という意味のドイツ語の名前 Gertrude の短縮形で、Trudi や Trudie などの異形があります。Trudy には「最愛の」という意味もあるとされています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Winifred

Winifred は「聖なる平和」「祝福された」または「和解した」という意味のウェールズ語の名前ですが、ドイツ語に由来する「平和な友」という意味だとする説もあります。聖 Winifred（聖ウィニフレッド）は7世紀のウェールズの聖女で、彼女が亡くなった場所には癒やしの泉が湧いているといわれます。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Unusual Baby Names, 10,000 Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているドイツ語とウェールズ語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.