Or
Ori
May
Aviv
Maria
Else
ヘブライ語とスペイン語の両方で使える女の子の名前
Anita
Ariel
Betania
Bettina
Carmela
Carmelita
Dalila
Daniela
Eliana
Elisabet
Ester
Esther
Esti
Eva
Evelia
Jessica
Jimena
Joaquina
Jordana
Judit
Judith
Lena
Mamen
Maria
Micaela
Milena
Mireya
Miriam
Nohemi
Rafaela
Rebeca
Rut
Samanta
Sara
Simone
Susana
Tamara
Yadira
Zaira
ヘブライ語とスペイン語のその他の候補
スペイン語の単語でもあるかもしれないヘブライ語の女の子の名前
次の名前はスペイン語のウェブページによく登場しました。つまり、スペイン語の単語であるか、スペイン語の話者にとってなじみ深い名前だということです。
ヘブライ語の単語でもあるかもしれないスペイン語の女の子の名前
これらの名前はヘブライ語のウェブページによく登場しました。
ヘブライ語によくある語尾
ヘブライ語の女の子の名前は-ah、-naで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つスペイン語の名前です。
スペイン語によくある語尾
スペイン語の女の子の名前は-na、-iaで終わることがよくあります。 以下は、そのいずれかの語尾を持つヘブライ語の名前です。
あいまい一致
1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がヘブライ語の名前、右がスペイン語の名前です。
ヘブライ語とスペイン語の両方で人気の名前
このページの名前のうち、ヘブライ語圏とスペイン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。
| 名前 | ヘブライ語 | スペイン語 |
|---|---|---|
| Daniela | 女の子 第135位 イスラエル 2024 | 女の子 第17位 メキシコ（メキシコシティ） 2022 |
| Ariel | 女の子 第20位 イスラエル 2024 | 女の子 第225位 メキシコ（メキシコシティ） 2022 |
| Esther | 女の子 第6位 イスラエル 2024 | 女の子 第260位 メキシコ（メキシコシティ） 2022 |
| Tamara | 女の子 第197位 イスラエル 2024 | 女の子 第111位 メキシコ（メキシコシティ） 2022 |
| Miriam | 女の子 第16位 イスラエル 2024 | 女の子 第388位 メキシコ（メキシコシティ） 2022 |
| Eliana | 女の子 第144位 イスラエル 2024 | 女の子 第526位 メキシコ（メキシコシティ） 2022 |
赤ちゃんの名づけ本での紹介
Anita
Anita は Ann または Anna のスペイン語形で「恵み」または「神は私に恵みを与えた」という意味です。歌手アニタ・ベイカーが有名です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Ariel
Ariel はヘブライ語の名前で「神のライオン」または「神の雌ライオン」という意味です。男の子にも女の子にも使われ、女性形の綴りに Arielle や Ariella があります。聖書では、Ariel は『イザヤ書』におけるエルサレムの象徴的な呼び名であり、エズラがレビ人を探すために遣わした指導者の名前でもあります。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Boys, The Best Baby Names for Girls, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Unusual Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With
Bettina
Bettina は Elizabeth の一形で「神は私の誓い」という意味があり、Betty に近い名前です。Bettina はアメリカでは見過ごされがちですが、ドイツやイタリアでは好まれており、伝統的なルーツを持ちながら新鮮に響く、Elizabeth の快活で小粋ないとこのような名前です。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Carmela
Carmela は Carmel のイタリア語形で、「庭」という意味です。Carmela は「神のぶどう畑」という意味とも解釈されています。
出典: Baby Names (Laura Emerson), The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Carmelita
Carmelita は「カルメル山から来た」または「神のぶどう畑」という意味のヘブライ語の名前です。短距離走者の Carmelita Jeter や、『世にも不幸なできごと』の登場人物が著名な例です。
Dalila
Dalila は「優しい」という意味のスワヒリ語の名前で、異形に Dalia があります。
出典: Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book
Daniela
Daniela は Danielle のイタリア語・スペイン語版で、「神はわが裁き手」という意味を持ちます。
出典: Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names
Eliana
Eliana は「神は私の祈りに答えてくださった」という意味のヘブライ語の名前です。Eliana は「太陽」や「光」を意味するギリシャ語とも結びつけられており、Helen の一形である可能性もあります。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Ester
現代の同名の人物に、リアーナ、ビヨンセ、ケイティ・ペリーらのヒット曲を手がけたソングライターのエスター・ディーン（Ester Dean）がいます。
Esther
Esther は通常ペルシャ語にさかのぼり「星」という意味で、女神イシュタルと関連がある可能性があります。Esther は、王妃のもともとの名前であるヘブライ語の Hadassah（「ギンバイカ」という意味）とも結びつけられています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, The Best Baby Names for Girls
Eva
Eva は Eve の一形で、「命」または「命を与える者」という意味のヘブライ語の名前です。Eva は短くかわいらしい定番の名前で、再び人気が上昇していますが、発音が何通りもあることが、姉妹のような名前 Ava が先行する一因になったのかもしれません。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Jessica
Jessica は「神は見る」または「彼は見つめる」という意味のヘブライ語の名前で、「裕福な」という意味も挙げられています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』でシャイロックの娘に Jessica という名前をつけましたが、これは聖書の Jesca や Jesse から取った可能性があります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Jimena
Jimena は「聞き入れられた」という意味のスペイン語の名前で、Simone の一形と考えられています。Jimena は「ヒメーナ」と発音され、2001年にアメリカのトップ1,000に入り、それ以来毎年順位を上げています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Joaquina
Joaquina は Joaquin の女性形で、「神によって授けられた」または「神が確立する」という意味です。Joaquina はスペイン語で「花」という意味ともされています。
出典: Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With
Judith
Judith はヘブライ語に由来する名前で、「ユダヤ(Judea)の女性」または「ユダヤ人」という意味です。「賛美された」「称賛された」という意味も挙げられています。旧約聖書外典の『ユディト記』(Book of Judith)では、勇敢な未亡人が敵の司令官ホロフェルネスの首を斬り、アッシリア人から民を救います。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Lena
Lena は Helen のバリエーションで、「輝く人」または「光」という意味です。Lena は Helena や Magdalena などの名前の愛称として始まりました。関連する Lina はアラビア語で若いヤシの木を意味します。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Maria
Maria は Mary のラテン語および地中海地域の形で、「苦い」または「海の星」という意味です。伝統的でありながら現代的な響きを持つ Maria は、『サウンド・オブ・ミュージック』や『ウエスト・サイド物語』、「アヴェ・マリア」を思わせます。ムハンマドの妻の一人の名前でもありました。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Milena
Milena は「恵み」という意味のチェコ語の名前です。Milena には「愛とぬくもり」「愛」または「好意を受けた者」という意味もあるとされています。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls
Mireya
Mireya はプロヴァンス語の Mireille や Miranda のスペイン語形で、驚嘆の意味合いを持ち、Mireille より発音しやすい名前です。Mireya はラテン語で「素晴らしい」という意味とされています。
出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Numerology for Baby Names
Miriam
Miriam は「苦い」という意味のヘブライ語の名前で、Mary の一形です。Miriam（ミリアム）はモーセの姉で、葦の茂みの中の彼を見守り、のちに紅海を渡った後には女性たちを率いて歌い踊りました。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Classic Biblical Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Rafaela
Rafaela は Raphael の女性形で、「神は癒やす」という意味です。Raphaela や Raffaella などの形があります。
出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Sara
Sara は Sarah の一形で、ヘブライ語で「王女」または「高貴な身分の」という意味であり、Sadie、Zara、Sarita などの関連名があります。
Simone
Simone は Simon のフランス語の女性形で、「神は耳を傾ける」または「よく耳を傾ける人」という意味です。この名前は、シモーヌ・シニョレ（Simone Signoret）のアカデミー賞受賞後の1960年ごろにアメリカで広まりました。ニーナ・シモンやシモーヌ・ド・ボーヴォワールが、音楽やフェミニズムのイメージを添えています。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Tamara
Tamara は聖書の Tamar に由来するヘブライ語の名前で、「ヤシの木」または「ナツメヤシ」という意味です。Tamara はロシアやバルカン半島で広く使われており、列聖された12世紀のジョージアの女王タマルを思わせます。Tammy や Mara がよく使われる愛称です。
出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names
Yadira
Yadira は「友」または「愛する友」という意味のヘブライ語の名前です。Yadira はアメリカのスペイン語圏の家庭で人気があり、その一因は1970年代のメキシコのテレノベラの登場人物です。「dear（親愛なる）」が中に隠れていて、温かい響きがあります。
出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time
Zaira
Zaira は「花」または「バラのような」という意味のアラビア語の名前です。Zaira は「王女」という意味のイタリア語の名前としても挙げられています。
出典: 10,000 Baby Names, The Everything Baby Names Book, Baby Names Your Child Can Live With
本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。
これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。
このページで紹介しているヘブライ語とスペイン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。