अरबी और स्पेनिश दोनों में चलने वाले नाम
Reddit के /r/namenerds सबरेडिट से अरबी और स्पेनिश नाम
"Baby Name for Girls that work in both Arabic and Spanish households"
अरबी और स्पेनिश के और नाम
वे अरबी नाम जो स्पेनिश शब्द भी हो सकते हैं
ये नाम स्पेनिश भाषा के वेब पेजों पर अक्सर दिखे। इसका मतलब है कि ये या तो स्पेनिश शब्द हैं, या ऐसे नाम हैं जो स्पेनिश बोलने वालों के लिए बहुत जाने-पहचाने हैं।
वे स्पेनिश नाम जो अरबी शब्द भी हो सकते हैं
ये नाम अरबी भाषा के वेब पेजों पर अक्सर दिखे।
मिलते-जुलते नाम
ये ऐसे नाम हैं जो सिर्फ़ एक अक्षर के फ़र्क़ की वजह से दोनों भाषाओं में एक जैसे नहीं हैं। हर जोड़े में बाईं ओर अरबी नाम है और दाईं ओर स्पेनिश नाम।
अरबी और स्पेनिश दोनों में लोकप्रिय नाम
इस पेज के वे नाम जो किसी अरबी-भाषी देश और किसी स्पेनिश-भाषी देश, दोनों के आधिकारिक बेबी नेम आँकड़ों में शामिल हैं।
| नाम | अरबी | स्पेनिश |
|---|---|---|
| Sara | लड़कियों में #12 जॉर्डन 2020 | लड़कियों में #19 स्पेन 2024 |
| Omar | लड़कों में #5 जॉर्डन 2020 | लड़कों में #94 मेक्सिको (मेक्सिको सिटी) 2022 |
| Salma | लड़कियों में #2 जॉर्डन 2020 | लड़कियों में #769 मेक्सिको (मेक्सिको सिटी) 2022 |
बेबी नेम किताबों में
Adan
Adan, Adam का स्पेनिश रूप है, जिसका हिब्रू अर्थ "लाल मिट्टी का" है।
Aida
Aida एक अरबी नाम है जिसका अर्थ आमतौर पर "इनाम" या "उपहार" होता है, हालाँकि एक स्रोत इसका अर्थ "आगंतुक" बताता है। Aida वेर्दी के ओपेरा की नायिका है, एक इथियोपियाई राजकुमारी जिसे मिस्र में गुलाम बना लिया गया था; यह नाम अफ़्रीकी जड़ों का सम्मान करने और वेर्दी को श्रद्धांजलि देने, दोनों के लिए चुना जाता है।
Alma
लैटिन, इतालवी और स्पेनिश में Alma का अर्थ "आत्मा" है और लैटिन में "पोषण करने वाली" या "दयालु", जबकि अरबी में इसका अर्थ "विदुषी" है। Alma, Emma और Anna का एक परिपक्व विकल्प है, पालन-पोषण करने वाली alma mater (मातृ-संस्था) की याद दिलाता है, और यह Alma Mahler का नाम था, वियना की वह संगीतकार जिन्होंने Mahler, Klimt और Gropius को मोहित किया।
Amalia
Amalia एक नाम है जिसका अर्थ "मेहनती" या "परिश्रमी" है, और यह Emilia, Emily और Amelia से जुड़ा है।
Amaya
Amaya एक जापानी नाम है जिसका अर्थ "रात की बारिश" है।
Amelia
Amelia का अर्थ "मेहनती" या "परिश्रमी" है, और यह Emily और Amalia से जुड़ा है, और Amélie इसका फ़्रेंच रूप है। Amelia में शुरुआती अमेरिका जैसी ध्वनि है; यह 1800 के दशक में बहुत लोकप्रिय था, 1900 के दशक के मध्य में फीका पड़ गया, और अब फिर से फ़ैशन में है।
Ana
Ana, Hannah का एक रूप है, जो एक हिब्रू नाम है जिसका अर्थ "कृपा" या "कृपा से भरी" है। इस नाम की एक साहसी हस्ती Ana Lezama de Urinza हैं, Potosí की 17वीं सदी की तलवारबाज़ महिला, जो अपनी साथी Eustaquia de Sonza के साथ पूरे क्षेत्र में घूमती थीं।
Damian
Damian एक यूनानी नाम है जिसका अर्थ "वश में करना" या "वश में करने वाला" है। संत Damian, जो अपने भाई Cosmas के साथ शहीद हुए, नाइयों के संरक्षक संत हैं, और यह नाम Damon से जुड़ा है।
Daniel
Daniel एक हिब्रू नाम है जिसका अर्थ "ईश्वर मेरा न्यायाधीश है" है; Dan और Danny इसके उपनाम हैं। बाइबल के Daniel (दानिय्येल) एक निर्वासित इस्राएली थे, जो सपनों का अर्थ बताकर बेबीलोन में ऊँचे पद पर पहुँचे और शेरों की माँद में एक रात बिताकर भी बच निकले।
Fatima
Fatima एक अरबी नाम है, जो पैगंबर मुहम्मद की प्रिय बेटी के सम्मान में रखा जाता है, जो उनकी संतानों में अकेली थीं जिनसे उनका वंश आगे चला। इसका अर्थ "परहेज़ करना" या "दूध छुड़ाना" बताया जाता है, और साथ ही "पवित्र", "संपूर्ण स्त्री" या "धाय" भी।
Isa
Isa एक जर्मन नाम है जिसका अर्थ "दृढ़ इच्छाशक्ति वाली" है।
Javier
Javier, Xavier का स्पेनिश रूप है, जिसका अर्थ "नया घर" या "गृहस्वामी" है। Javier को "उज्ज्वल" के लिए एक अरबी शब्द से भी जोड़ा जाता है।
Lana
Lana को फ़िल्म स्टार Lana Turner से अलग नहीं किया जा सकता, जिनका जन्म का नाम असल में Julia था। Lana को अक्सर Alanna का रूप कहा जाता है, जिसका अर्थ "चट्टान" है, हालाँकि इसकी उत्पत्ति अस्पष्ट है और इसे लैटिन "ऊन", Alan या Helen से भी जोड़ा जाता है।
Luna
लैटिन और इतालवी में Luna का अर्थ "चाँद" है। Luna रोमन चंद्र देवी थीं।
Maya
Maya मई के महीने और रोमन देवी Maia के सम्मान में है; यह 1970 में अमेरिका में चलन में आया, जल्दी ही शीर्ष 100 में पहुँच गया, और माया सभ्यता की भी याद दिलाता है। Maya एक हिंदू या संस्कृत नाम है, जिसका अर्थ "भ्रम" या "ईश्वर की शक्ति" है।
Nadia
Nadia रूसी से आया है और इसका अर्थ "आशा" है। Nadia, Nadya का फ़्रेंच रूप है, जो बैले रूस के बाद फ़्रांस में फैला; अरबी भाषी देशों में इसका अर्थ "कोमल" है।
Omar
Omar को वाणी से जोड़ा जाता है; हिब्रू में इसका अर्थ "वक्ता", "वाक्पटु" या "बातूनी" माना जाता है, जबकि अरबी अर्थों में "लंबी आयु" और "फलता-फूलता" शामिल हैं। Omar को पैग़ंबर के सबसे ऊँचे अनुयायी के लिए एक अरबी नाम के रूप में भी समझाया जाता है।
Rafa
Rafa अरबी में "ख़ुशहाली" है, और इसे Rafah भी लिखा जाता है।
Sabina
Sabina लैटिन में Sabine महिला के लिए है, जो रोमन काल में मध्य इटली की एक जनजाति थी, और इसके रूपों में Sabine और Savina शामिल हैं। अरबी व्याख्या के अनुसार Sabina का अर्थ "सुबह जन्मी" है।
Salma
Salma एक अरबी नाम है जिसका अर्थ "शांति" या "सुरक्षित" है, और यह Salima से जुड़ा है। अमेरिका में यह नाम अभिनेत्री Salma Hayek के साथ लोकप्रिय हुआ; यह सुंदर है, बोलने में आसान है और सुनने में भी शांत लगता है।
Sara
Sara, Sarah का एक रूप है, जिसका हिब्रू में अर्थ "राजकुमारी" या "शाही दर्जे वाली" है, और इससे जुड़े नामों में Sadie, Zara और Sarita शामिल हैं।
Sonia
Sonia, Sophia का एक स्लाविक रूप है, जो यूनानी में "ज्ञान" के अर्थ वाले शब्द से है, और इसकी वर्तनियाँ Sonja और Sonya हैं। Sonia 1900 के दशक की शुरुआत में एक स्वतंत्र नाम बना, जिसे स्केटर Sonja Henie और डिज़ाइनर Sonia Rykiel से बढ़ावा मिला, और यह Sophia का एक सादा विकल्प है।
Sophia
Sophia एक यूनानी नाम है जिसका अर्थ "ज्ञान" है, और इसके रूपों में Sofia, Sophie और Sonia शामिल हैं। यह पुराना नगीना Sophia Loren जैसी हस्तियों की मदद से फिर से सूची के शीर्ष पर पहुँच गया है; Hagia Sophia का अर्थ "पवित्र ज्ञान" है।
Soraya
Soraya एक फ़ारसी नाम है जिसका अर्थ "राजकुमारी" है, और एक अफ़ग़ानी नाम जिसका अर्थ "तारा" है।
Tamara
Tamara एक हिब्रू नाम है, जो बाइबिल के Tamar से है, और इसका अर्थ "ताड़ का पेड़" या "खजूर का पेड़" है। Tamara रूस और बाल्कन में व्यापक रूप से इस्तेमाल होता है, और यह नाम जॉर्जिया की बारहवीं सदी की संत घोषित रानी Tamar की याद दिलाता है; Tammy और Mara इसके आम उपनाम हैं।
Tara
Tara एक आयरिश गेलिक नाम है जिसका अर्थ "पहाड़ी" या "पथरीली पहाड़ी" है, और इसके रूपों में Tarah, Tarra और Taryn शामिल हैं। संस्कृत में Tara का अर्थ "तारा" भी है और यह एक नक्षत्र देवी से जुड़ा है, जो भारतीय परिवारों में इसकी लोकप्रियता को समझाता है।
Tobias
Tobias एक हिब्रू नाम है जिसका अर्थ "ईश्वर अच्छा है" है, Toby इसका क्लासिक उपनाम है, और Tobiah और Tobin इससे जुड़े रूप हैं। तोबित की पुस्तक में Tobias स्वर्गदूत राफ़ेल के साथ यात्रा करता है, एक दानव को हराता है और सारा से विवाह करता है।
Zaira
Zaira एक अरबी नाम है, जिसका अर्थ "कली" या "गुलाब जैसी" है। Zaira को एक इतालवी नाम के रूप में भी दर्ज किया गया है, जिसका अर्थ "राजकुमारी" है।
Zulema
Zulema का अर्थ "शांति" है, और इसे हिब्रू या अरबी नाम बताया जाता है; Zulima इसका एक अन्य रूप है।
ये सूचियाँ सिर्फ़ नाम के सुझाव देने के लिए हैं। कुछ नामों का अर्थ नकारात्मक भी हो सकता है, इसलिए हर नाम के बारे में और जानकारी ज़रूर लें।
इस पेज पर सुझाए गए सभी अरबी और स्पेनिश नाम सिर्फ़ उनकी वर्तनी के आधार पर मिलाए गए हैं — उच्चारण अलग हो सकता है।