MixedName

別々の言語を選んでください

アラビア語とスペイン語の両方で使える名前

Layla

Amir

Lyla

Khalil

Amara

Omar

5032
アラビア語の名前

Iria

Pablo

Sofia

Martin

Martina

Hugo

1541
スペイン語の名前

👶

Adan

Aida

Alma

Amalia

Amaya

Amelia

Ana

Damian

Daniel

Fatima

Isa

Javier

Lana

Luna

Maya

Nadia

Omar

Rafa

Sabina

Salma

Sara

Sonia

Sophia

Soraya

Tamara

Tara

Tobias

Zaira

Zulema

Redditの/r/namenerdsで話題になったアラビア語とスペイン語の名前

"Baby Name for Girls that work in both Arabic and Spanish households"

Aaliyah

Aaron

Ada

Aida

Aisha

Alma

Almas

Amina

Amira

Anaid

Aura

Camila

Dalia

Dana

Dina

Dominique

Farid

Fatha

Fatima

Inas

Ines

Isa

Kamila

Khadija

Layan

Layla

Leila

Leonor

Maimuna

Mariam

Maryam

María

Maymuna

Mia

Nabile

Nadia

Naima

Nayeli

Nazly

Noor

Nora

Norah

Nour

Núria

Omar

Paloma

Rabia

Rahima

Razan

Said

Salma

Samira

Sara

Selena

Selma

Serene

Sofia

Sonja

Soraya

Sumaya

Suria

Talia

Yara

Yasmin

Yasmina

Yasmine

Zainab

Zara

Zulaida

Zulma

アラビア語とスペイン語のその他の候補

スペイン語の単語でもあるかもしれないアラビア語の名前

次の名前はスペイン語のウェブページによく登場しました。つまり、スペイン語の単語であるか、スペイン語の話者にとってなじみ深い名前だということです。

Medina

Nada

Adn

Raza

Romana

Ala

Roma

Vega

Iba

アラビア語の単語でもあるかもしれないスペイン語の名前

これらの名前はアラビア語のウェブページによく登場しました。

Socorro

Catalina

Chan

Rio

Sans

あいまい一致

1文字違うだけで、2つの言語で同じ名前になっていたはずの名前です。各項目は、左がアラビア語の名前、右がスペイン語の名前です。

Aara ≈ Aura

Abal ≈ Abel

Abdel ≈ Abel

Abdil ≈ Abril

Abed ≈ Abel

Abra ≈ Aura

Adara ≈ Adora

Adel ≈ Abel

Aden ≈ Adán

Adn ≈ Adán

Afra ≈ Aura

Aimen ≈ Ximen

Ala ≈ Alba

Alaa ≈ Alba

Alia ≈ Alba

Alia ≈ Alita

Alia ≈ Elia

Alika ≈ Alita

Alima ≈ Alita

Alina ≈ Albina

Alina ≈ Alita

Aliya ≈ Alita

Aliza ≈ Alita

Alvina ≈ Albina

Alvina ≈ Alvino

Alya ≈ Alba

Amala ≈ Amada

Amala ≈ Amata

Amana ≈ Amada

Amana ≈ Amanda

Amana ≈ Amata

Amara ≈ Amada

Amara ≈ Amaro

Amara ≈ Amata

Amat ≈ Amata

Amat ≈ Amato

Ambar ≈ Ámbar

Amel ≈ Abel

Amer ≈ Amor

Amir ≈ Amor

Amr ≈ Amor

Amra ≈ Aura

Amro ≈ Amaro

Anida ≈ Anita

Anika ≈ Anita

Anila ≈ Anita

Anisa ≈ Anita

Aniya ≈ Anita

Ara ≈ Aroa

Ara ≈ Aura

Arfa ≈ Aroa

Ariana ≈ Adriana

Ariana ≈ Ariadna

Ariana ≈ Oriana

Ariana ≈ Triana

Arif ≈ Ario

Arij ≈ Ario

Arva ≈ Aroa

Arwa ≈ Aroa

Arya ≈ Aroa

Arya ≈ Aryo

Arzo ≈ Ario

Arzo ≈ Arlo

Arzo ≈ Aryo

Asra ≈ Aura

Aula ≈ Aura

Ayra ≈ Aura

Azhar ≈ Azahar

Azhar ≈ Aznar

Azra ≈ Aura

Badra ≈ Madra

Bano ≈ Mano

Bari ≈ Cari

Baria ≈ Maria

Batal ≈ Natal

Bayan ≈ Brayan

Baz ≈ Paz

Cala ≈ Carla

Carna ≈ Carla

Chadli ≈ Charli

Coman ≈ Roman

Dalia ≈ Dalila

Dalia ≈ Delia

Dalil ≈ Dalila

Daliya ≈ Dalila

Dana ≈ Diana

Dara ≈ Dora

Daria ≈ Dario

Daria ≈ Maria

Darim ≈ Dario

Dawid ≈ David

Dema ≈ Gema

Dimah ≈ Dimas

Dina ≈ Diana

Dina ≈ Dino

Dina ≈ Drina

Doaa ≈ Dora

Ehan ≈ Chan

Eisa ≈ Elisa

Eliza ≈ Elia

Eliza ≈ Elija

Eliza ≈ Elisa

Erina ≈ Drina

Erina ≈ Erika

Esma ≈ Emma

Fadel ≈ Fidel

Faiza ≈ Yaiza

Faria ≈ Maria

Galila ≈ Dalila

Gamila ≈ Camila

Gamila ≈ Yamila

Gul ≈ Gil

Haiza ≈ Yaiza

Hena ≈ Lena

Hena ≈ Nena

Ibn ≈ Ibán

Idris ≈ Iris

Ilan ≈ Ivan

Ilan ≈ Izan

Ilias ≈ Elias

Iman ≈ Ivan

Iman ≈ Izan

Inan ≈ Ivan

Inan ≈ Izan

Inas ≈ Ines

Inas ≈ Inés

Inga ≈ Inma

Irsa ≈ Irma

Isaam ≈ Isaac

Isma ≈ Inma

Isma ≈ Irma

Ismaeel ≈ Ismael

Ismail ≈ Ismael

Izaan ≈ Izan

Izma ≈ Inma

Izma ≈ Irma

Izyan ≈ Izan

Jaan ≈ Juan

Jabir ≈ Jair

Jabr ≈ Jair

Jabr ≈ Jaír

Jad ≈ Jax

Jalila ≈ Dalila

Jamila ≈ Camila

Jamila ≈ Yamila

Jan ≈ Jax

Jan ≈ Juan

Jana ≈ Juana

Jari ≈ Cari

Jari ≈ Javi

Jarir ≈ Jair

Jaul ≈ Raul

Jaul ≈ Saul

Jena ≈ Lena

Jena ≈ Nena

Jenna ≈ Jenny

Jian ≈ Juan

Judi ≈ Judit

Juman ≈ Juan

Jumana ≈ Juana

Jun ≈ Juan

Juwan ≈ Juan

Kalila ≈ Dalila

Kamila ≈ Camila

Kamila ≈ Yamila

Karida ≈ Karina

Karima ≈ Karina

Katya ≈ Katia

Laila ≈ Lalla

Layla ≈ Lalla

Leena ≈ Lena

Leron ≈ Leon

Leron ≈ Neron

Liba ≈ Lia

Lila ≈ Lia

Lila ≈ Lilia

Lila ≈ Lola

Lina ≈ Lena

Lina ≈ Lia

Lina ≈ Linda

Luja ≈ Luca

Luma ≈ Luca

Lut ≈ Luz

Lut ≈ Rut

Mad ≈ Mar

Mada ≈ Madra

Madia ≈ Madra

Madia ≈ Maria

Mai ≈ Mar

Mai ≈ Maxi

Mai ≈ Rai

Maira ≈ Madra

Maira ≈ Maura

Maira ≈ Mayra

Maisa ≈ Marisa

Mamun ≈ Mamen

Man ≈ Mano

Man ≈ Mar

Mariam ≈ Maria

Mariam ≈ Miriam

Marid ≈ Maria

Marid ≈ Mario

Mariya ≈ Maria

Mariya ≈ Marina

Mariya ≈ Marisa

Marjana ≈ Mariana

Marnia ≈ Marcia

Marnia ≈ Maria

Maruf ≈ Maru

Marwa ≈ Maria

Marwa ≈ Marta

Marwa ≈ María

Matin ≈ Martin

May ≈ Mar

Mazina ≈ Marina

Medina ≈ Melina

Melissa ≈ Melisa

Mila ≈ Milo

Mira ≈ Mirta

Mira ≈ Mora

Mirna ≈ Mirta

Mirza ≈ Mirta

Mobena ≈ Morena

Mona ≈ Mora

Mona ≈ Tona

Nadira ≈ Yadira

Nadra ≈ Madra

Nahal ≈ Natal

Natara ≈ Nayara

Navid ≈ David

Nawal ≈ Natal

Nayyara ≈ Nayara

Naz ≈ Paz

Neha ≈ Nena

Neha ≈ Neva

Nermin ≈ Fermin

Nida ≈ Nidia

Nida ≈ Nilda

Nidaa ≈ Nidia

Nidal ≈ Vidal

Nidda ≈ Nidia

Nidda ≈ Nilda

Nina ≈ Nena

Noman ≈ Roman

Nora ≈ Dora

Nora ≈ Mora

Nura ≈ Aura

Nura ≈ Nuria

Nuri ≈ Nuria

Nuri ≈ Turi

Nuriya ≈ Nuria

Qania ≈ Tania

Rabi ≈ Rai

Radi ≈ Rai

Rafal ≈ Rafael

Rafee ≈ Rafe

Rafi ≈ Rafe

Rafi ≈ Rai

Rahman ≈ Rayman

Raid ≈ Rai

Rais ≈ Rai

Raji ≈ Rai

Ramin ≈ Ramon

Ramin ≈ Ramón

Rani ≈ Rai

Rania ≈ Tania

Rasul ≈ Raul

Rauf ≈ Raul

Rayan ≈ Rayen

Rayan ≈ Rayman

Rayhan ≈ Rayman

Rayn ≈ Rayen

Rayna ≈ Reyna

Rayyan ≈ Rayman

Reena ≈ Reyna

Riad ≈ Ria

Riaz ≈ Ria

Rida ≈ Ria

Rija ≈ Ria

Rim ≈ Ria

Rim ≈ Rio

Rima ≈ Ria

Rimas ≈ Dimas

Rimon ≈ Ramon

Riza ≈ Ria

Roha ≈ Rosa

Roma ≈ Roman

Roma ≈ Rosa

Romana ≈ Roman

Romana ≈ Romano

Romana ≈ Roxana

Rua ≈ Ria

Rua ≈ Rut

Rua ≈ Ruy

Rubina ≈ Rufina

Ruh ≈ Rut

Ruh ≈ Ruy

Ruhina ≈ Rufina

Ruya ≈ Ruy

Sa'dia ≈ Sandia

Saadia ≈ Sandia

Saal ≈ Sal

Saal ≈ Saul

Sab ≈ Sal

Saba ≈ Sabas

Sabaa ≈ Sabas

Sabah ≈ Sabas

Sad ≈ Sal

Sadia ≈ Sandia

Sadira ≈ Yadira

Sahl ≈ Sal

Sahl ≈ Saul

Sair ≈ Jair

Sair ≈ Yair

Salt ≈ Sal

Sami ≈ Samu

Sana ≈ Sans

Sani ≈ Sans

Sania ≈ Sandia

Sania ≈ Tania

Sarina ≈ Karina

Sarina ≈ Marina

Saud ≈ Salud

Saud ≈ Saul

Seif ≈ Sein

Selina ≈ Melina

Selina ≈ Selena

Shan ≈ Chan

Sofia ≈ Sofía

Suhana ≈ Susana

Sura ≈ Aura

Taj ≈ Tajo

Tali ≈ Toli

Tanim ≈ Tania

Tanya ≈ Tania

Thara ≈ Chara

Turki ≈ Turi

Wania ≈ Tania

Wid ≈ Cid

Yamiha ≈ Yamila

Yamina ≈ Yamila

Yar ≈ Mar

Yar ≈ Yair

Yasir ≈ Yair

Zair ≈ Jair

Zair ≈ Yair

Zaria ≈ Maria

Zarina ≈ Karina

Zarina ≈ Marina

Zarmina ≈ Carmina

Zia ≈ Lia

Zia ≈ Ria

アラビア語とスペイン語の両方で人気の名前

このページの名前のうち、アラビア語圏とスペイン語圏の両方の国の公式な赤ちゃんの名前統計に載っているものです。

名前	アラビア語	スペイン語
Sara	女の子第12位ヨルダン 2020	女の子第19位スペイン 2024
Omar	男の子第5位ヨルダン 2020	男の子第94位メキシコ（メキシコシティ） 2022
Salma	女の子第2位ヨルダン 2020	女の子第769位メキシコ（メキシコシティ） 2022

赤ちゃんの名づけ本での紹介

Adan

Adan は Adam のスペイン語の異形で、ヘブライ語の「赤い土の」という意味を持ちます。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names

Aida

Aida は通常「報酬」または「贈り物」という意味のアラビア語の名前ですが、ある資料では「訪問者」という意味を挙げています。Aida はヴェルディのオペラの題名にもなっているヒロインで、エジプトで奴隷となったエチオピアの王女です。この名前はアフリカのルーツをたたえるためにも、ヴェルディへの敬意を表すためにも選ばれています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Alma

Alma はラテン語、イタリア語、スペイン語で「魂」を意味し、ラテン語では「育む」「優しい」、アラビア語では「学識のある」という意味です。Alma は Emma や Anna の大人びた代わりとなる名前で、育む母校を表す alma mater を思わせます。マーラー、クリムト、グロピウスを魅了したウィーンの作曲家アルマ・マーラー（Alma Mahler）がこの名前を持っていました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amalia

Amalia は「勤勉な」または「働き者の」という意味の名前で、Emilia、Emily、Amelia と関連があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names

Amaya

Amaya は「夜の雨」という意味の日本語の名前です。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Amelia

Amelia は「勤勉な」または「働き者の」という意味で、Emily や Amalia と関連があり、フランス語の形は Amélie です。Amelia には初期アメリカ風の響きがあり、1800年代にとても人気がありましたが、1900年代半ばに衰え、現在再び流行しています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Ana

Ana は Hannah の一形で、Hannah は「恵み」または「恵みに満ちた」という意味のヘブライ語の名前です。大胆な同名の人物に Ana Lezama de Urinza がいます。17世紀ポトシの女剣士で、仲間の Eustaquia de Sonza とともにその地域を渡り歩きました。

出典: Baby Names (Laura Emerson), Numerology for Baby Names, Badass Baby Names

Damian

Damian は「飼いならす」または「従わせる者」という意味のギリシャ語の名前です。兄弟の Cosmas とともに殉教した聖 Damian は理容師・美容師の守護聖人で、この名前は Damon と関連があります。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Daniel

Daniel は「神はわが裁き手」という意味のヘブライ語の名前で、愛称に Dan や Danny があります。聖書の Daniel（ダニエル）はバビロンに捕囚されたイスラエル人で、夢を解き明かすことで地位を得て、ライオンの穴で一夜を生き延びました。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, Classic Biblical Baby Names, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Fatima

Fatima は預言者ムハンマドが最も愛した娘にちなむアラビア語の名前で、彼女はムハンマドの子どもの中で唯一その血統を後世に伝えた人物です。その意味は「控える」または「乳離れさせる」とされ、「貞淑な」「完全な女性」「乳母」ともされています。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls

Isa

Isa は「意志の強い」という意味のドイツ語の名前です。

出典: Baby Names Made Easy

Javier

Javier は Xavier のスペイン語形で、「新しい家」または「家の持ち主」という意味です。Javier は「明るい」という意味のアラビア語とも結びつけられています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Boys, The Everything Baby Names Book, 10,000 Baby Names, Numerology for Baby Names

Lana

Lana といえば、本名は実は Julia だった映画スターのラナ・ターナーとは切り離せません。Lana はよく「岩」という意味の Alanna のバリエーションとされますが、その起源ははっきりせず、ラテン語の「羊毛」、Alan、Helen とのつながりも指摘されています。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Baby Names (Laura Emerson)

Luna

Luna はラテン語およびイタリア語で「月」という意味です。Luna はローマ神話の月の女神です。

出典: 10,000 Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, The Best Baby Names for Girls, Numerology for Baby Names, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book

Maya

Maya は5月とローマ神話の女神マイアにちなむ名前です。1970年にアメリカで使われ始め、すぐにトップ100入りしました。マヤ文明を思い起こさせる名前でもあります。Maya はヒンドゥー教またはサンスクリット語の名前で、「幻影」または「神の力」という意味です。

出典: 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

Nadia

Nadia はロシア語に由来し、「希望」という意味です。Nadia は Nadya のフランス語形で、バレエ・リュス以降にフランスで広まりました。アラビア語圏では「優しい」という意味です。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Baby Names Your Child Can Live With, The Best Baby Names for Girls, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names, 1,107 Baby Names That Stand the Test of Time

Omar

Omar は言葉と結びつけられ、ヘブライ語では「話し手」「雄弁な」「おしゃべりな」と解釈され、アラビア語では「長寿」や「栄える」といった解釈があります。Omar は、預言者の最も高位の信奉者を指すアラビア語の名前だとも説明されています。

出典: 10,000 Baby Names, Baby Names (Laura Emerson), Baby Names Made Easy, Classic Biblical Baby Names, Unusual Baby Names, The Best Baby Names for Boys, Baby Names Your Child Can Live With, The Everything Baby Names Book, Numerology for Baby Names

本のリンクはアフィリエイトリンクです。購入により当サイトに紹介料が入ることがあります。

これらのリストは名前のアイデア探しのためのものです。中には好ましくない意味を持つ名前もあるので、それぞれの名前をよく調べてから決めてください。

このページで紹介しているアラビア語とスペイン語の名前は、つづりだけで照合しています。発音は異なる場合があります。

出典作成: Bemmu.