Arabic-Spanish names
Arabic-Spanish names from the /r/namenerds subreddit
"Baby Name for Girls that work in both Arabic and Spanish households"
Additional Arabic-Spanish results
Arabic names that may also be Spanish words
The following names often appeared in Spanish language web pages. That means that they are either Spanish words, or names which are very familiar to Spanish speakers.
Spanish names that may also be Arabic words
These names often appeared in Arabic language web pages.
Fuzzy matches
These are names that would have been the same between the languages, if it hadn't been for a single character difference. Each entry shows an approximate match with the Arabic name on the left, and the Spanish name on the right.
Arabic-Spanish names popular in both
Names from this page that appear in the official baby name statistics of both a Arabic-speaking and a Spanish-speaking country.
| Name | Arabic | Spanish |
|---|---|---|
| Sara | #12 girls Jordan 2020 | #19 girls Spain 2024 |
| Omar | #5 boys Jordan 2020 | #94 boys Mexico (Mexico City) 2022 |
| Salma | #2 girls Jordan 2020 | #769 girls Mexico (Mexico City) 2022 |
Featured in baby name books
Adan
Adan is the Spanish variation of Adam, carrying the Hebrew meaning “of the red earth.”
Aida
Aida is an Arabic name usually meaning “reward” or “present,” though one source gives “visitor.” Aida is the title heroine of Verdi’s opera, an Ethiopian princess enslaved in Egypt, and the name is chosen both to honor African roots and to pay tribute to Verdi.
Alma
Alma means “soul” in Latin, Italian, and Spanish and “nurturing” or “kind” in Latin, while in Arabic it means “learned.” Alma is a grown-up alternative to Emma and Anna, recalls the nurturing alma mater, and was borne by Alma Mahler, the Viennese composer who charmed Mahler, Klimt, and Gropius.
Amalia
Amalia is a name meaning “industrious” or “hardworking,” related to Emilia, Emily, and Amelia.
Amaya
Amaya is a Japanese name meaning “night rain.”
Amelia
Amelia means “industrious” or “hardworking” and is related to Emily and Amalia, with Amélie as the French form. Amelia has an early-American sound, was very popular in the 1800s, faded in the mid-1900s, and is now back in style.
Ana
Ana is a form of Hannah, a Hebrew name meaning “grace” or “full of grace.” A daring namesake is Ana Lezama de Urinza, the 17th-century swordswoman of Potosí who roamed the region with her companion Eustaquia de Sonza.
Damian
Damian is a Greek name meaning “to tame” or “one who subdues.” Saint Damian, martyred with his brother Cosmas, is the patron of hairdressers, and the name is related to Damon.
Daniel
Daniel is a Hebrew name meaning “God is my judge,” with Dan and Danny as nicknames. The biblical Daniel was an exiled Israelite who rose in Babylon by interpreting dreams and survived a night in the lion's den.
Fatima
Fatima is an Arabic name honoring the prophet Muhammad’s favorite daughter, the only one of his children to continue his line. Its meaning is given as “to abstain” or “to wean,” and also as “chaste,” “the perfect woman,” or “nurse.”
Isa
Isa is a German name meaning “strong-willed.”
Javier
Javier is the Spanish version of Xavier, meaning “new house” or “homeowner.” Javier is also linked to an Arabic word for “bright.”
Lana
Lana is inseparable from screen star Lana Turner, whose birth name was actually Julia. Lana is often called a variation of Alanna meaning “rock,” though its origins are murky, with links to Latin “wool,” Alan, or Helen.
Luna
Luna is Latin and Italian for “moon.” Luna was the Roman moon goddess.
Maya
Maya honors the month of May and the Roman goddess Maia; it entered U.S. use in 1970, quickly reached the top one hundred, and also recalls the Mayan civilization. Maya is a Hindu or Sanskrit name meaning “illusion” or “God’s power.”
Nadia
Nadia comes from Russian and means “hope.” Nadia is the French form of Nadya, which spread in France after the Ballets Russes; in Arabic-speaking countries it means “tender.”
Omar
Omar is linked to speech, read as “speaker,” “eloquent,” or “talkative” in Hebrew, while Arabic readings include “long life” and “flourishing.” Omar is also explained as an Arabic name for the most high follower of the Prophet.
Rafa
Rafa is Arabic for “well-being,” also spelled Rafah.
Sabina
Sabina is Latin for a Sabine woman, from a tribe of central Italy in Roman times, with variants such as Sabine and Savina. An Arabic reading gives Sabina the meaning “born in the morning.”
Salma
Salma is an Arabic name meaning “peace” or “safe,” related to Salima. The name rose in the U.S. along with actress Salma Hayek; it is pretty, easy to say, and even sounds calm.
Sara
Sara is a form of Sarah, Hebrew for “princess” or “of royal status,” with relatives like Sadie, Zara, and Sarita.
Sonia
Sonia is a Slavic version of Sophia, from the Greek for “wisdom,” with spellings Sonja and Sonya. Sonia became a name in its own right in the early 1900s, boosted by skater Sonja Henie and designer Sonia Rykiel, and is a quiet alternative to Sophia.
Sophia
Sophia is a Greek name meaning “wisdom,” with forms like Sofia, Sophie, and Sonia. This antique gem has roared back to the top of the charts, helped by stars like Sophia Loren; the Hagia Sophia means “holy wisdom.”
Soraya
Soraya is a Persian name meaning “princess,” and an Afghan name meaning “star.”
Tamara
Tamara is a Hebrew name, from the biblical Tamar, meaning “palm tree” or “date palm.” Tamara is widely used in Russia and the Balkans, and the name recalls Georgia’s canonized twelfth-century Queen Tamar; Tammy and Mara are common nicknames.
Tara
Tara is an Irish Gaelic name meaning “hill” or “rocky hill,” with variants such as Tarah, Tarra, and Taryn. Tara also means “star” in Sanskrit and is linked to an astral goddess, which explains its appeal among Indian families.
Tobias
Tobias is a Hebrew name meaning “God is good,” with Toby as its classic nickname and Tobiah and Tobin as related forms. In the Book of Tobit, Tobias travels with the angel Raphael, defeats a demon, and marries Sarah.
Zaira
Zaira is an Arabic name meaning “blossom” or “like a rose.” Zaira is also listed as an Italian name meaning “princess.”
Zulema
Zulema means “peace,” given as Hebrew or Arabic, with Zulima as a variant.
These lists are only intended to give you name ideas. Make sure to further research each name, as some may have negative connotations.
All of the suggested Arabic-Spanish names on this page are matched solely on their written form — pronunciation may differ.